VERTAALBUREAU BULGAARS

 

Bulgarije

Bulgarije is een land dat bol staat van de tradities.
Etnische kleding, traditionele poppen, keramische borden en Gyuvetch potten.
En ook de Rakia, de Bulgaarse witte kaas en de yoghurt zijn beroemd.
Ook Bulgarije is een land waar we van houden.
En dat komt natuurlijk door het Bulgaars.
Het is een Slavische taal, die nogal ingewikkeld klinkt.
Maar omdat alle naamvallen zijn verdwenen, is het wat gemakkelijker dan de meeste andere Slavische talen.
En dat is ook wel een keer lekker!
Of zoals de Bulgaren zelf zeggen: v?zkhititelen.
Dat klinkt best intimiderend, maar als ervaren vertalers zijn we wel wat gewend.
En we werken bovendien met geschreven tekst.
Dat is een stuk overzichtelijker dan gesproken taal.
Zeker met al die Slavische dialecten.
En dan hebben we het nog niet eens over de non-verbale communicatie.
Want dat maakt communiceren met Bulgaren nog complexer.
Zo is ja-knikken is een ontkenning in Bulgarije.
En ze schudden nee met hun hoofd als bevestiging.
Dat is geen Babylonische maar een Bulgaarse spraakverwarring!
Toch durven wij het wel aan met onze Bulgaarse klanten en geven graag ons ja-woord.
Waarbij we dan als extra bevestiging vol overtuiging nee-schudden.
 

Uw voordelen

Inclusief proeflezen

Moedertaal vertalers

Geen spoed- of minimumtarief

Unieke garantie

Slechts 11 cent per woord