VERTAALBUREAU IJSLANDS

IJsland.
Dat was vroeger in onze gedachten een soort sprookjesland.
Een mythisch landschap vol met geisers, gletsjers en watervallen.
Met het flonkerende noorderlicht aan de hemel.
En in het schijnsel van de volle maan kon je daar, als je geluk had, op een open plek in het bos soms een eenhoorn tegenkomen.
Dat was ons beeld van IJsland.
En toen was daar in de jaren 90 ineens die IJslandse zangeres.
Zomaar uit het niets, met een fantastisch debuutalbum.
Met een betoverende stem, die als het noorderlicht boven de muziek zweeft.
Fris en eigenzinnig.
In verschillende muziekstijlen.
Trip-hop en dance aangevuld met strijkers, gitaren en drums.
En steeds die geheimzinnige stem.
Soms hard, soms jazzy en vaak dromerig.
Ineens stond IJsland op de kaart.
Nog sprookjesachtiger dan daarvoor.
Dankzij Björk.
Zomaar een elfje uit IJsland.