VERTAALBUREAU ARABISCH

Saudi Arabië is een steenrijk land in de Arabische woestijn.
Het land van olie en kamelen.
Van zon en van zand.
Dat klinkt misschien als een heerlijk vakantieland, maar wij gaan liever naar Mallorca.
Ze zijn in het Arabische land namelijk wat streng en daar houden we niet zo van.
Bikini’s op het strand zijn verboden en je korte rokjes kun je ook thuislaten.
Vrouwen moeten zich volgens de wet bescheiden kleden.
Een kusje in het openbaar is ook niet toegestaan.
En ook een pilsje aan de boulevard of op een terrasje mag niet in dit land.
Het woord Arabier klinkt gezelliger dan dat het is.
Sommige Saudische regels zouden in Mallorca trouwens niet misstaan.
Bijvoorbeeld het verbod op voordringen, rommel maken en spugen in het openbaar.
De straffen in Saudi-Arabië liegen er trouwens niet om.
Stokslagen, folteringen en amputaties zijn aan de orde van de dag.
Daar worden we niet vrolijk van.
En er zijn zoveel dingen waar je zomaar de doodstraf voor kunt krijgen, dat wij liever thuis blijven.
Als vertalers moeten we ons hoofd erbij houden.