VERTAALBUREAU RUSSISCH

 

Rusland

Bij Vertaalbureau.co hebben we regelmatig te maken met de Russische taal.
Daar houden we van.
From Russia with love!
Dat is ons motto.
En we zijn gek op wodka en kaviaar.
De meeste mensen begrijpen maar weinig van het Russisch.
Het is een taal waarvan de woorden allemaal even onbekend klinken.
Het klinkt mysterieus.
En een beetje dreigend zelfs.
Dat komt door James Bond.
De geheim agent die vaak te maken had met mysterieuze Russische tegenstanders.
In een onheilspellende taal mompelden zijn vijanden hun snode plannen.
Vaak niet eens in echt Russisch, maar gewoon Engels met een sterk accent.
Monotoon en emotieloos uitgesproken.
Zonder lidwoorden en met een dreigend rollende r.
Stel je een Russische bad guy voor uit een actiefilm uit de jaren 80 en je begrijpt wat we bedoelen.
Listen komrrrad, ve arrre going to destrrroy vorrrld vith ourrr secrrret veapon.
Echt Russisch klinkt gelukkig een stuk vriendelijker.
Alsof je een halve fles Wodka achterover hebt geslagen en je met een dikke tong je uiterste best moet doen om de juiste letters te vinden.
Een Amerikaanse komiek zei ooit dat Russisch klinkt alsof je een plaat achterstevoren afdraait.
En dat klopt precies.
Als je daar af en toe het geluid van een scratchende draaitafel tussendoor hoort, klinkt het exact als de eerste oldschool rap uit de jaren 80.
De eerste man op de maan was dan wel een Amerikaan, maar de eerste rappers waren Russen.
Er is daarom ook maar een juiste benaming voor deze muziekstroming: hiphopski.
 

Uw voordelen

Inclusief proeflezen

Moedertaal vertalers

Geen spoed- of minimumtarief

Unieke garantie

Slechts 11 cent per woord