085-2735980
E-MAIL
Kopje H1
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Onze voordelen
ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord
Kopje H2
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
QUOTE 1
beter
sneller
goedkoper
Kopje H3
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
The world, Vendorado, Paul Haenen
Vroeger, in de tijd dat ‘USA for Africa’ nog ’We are the World’ zong, je nog op vakantie kon naar een Vendorado vakantiepark en Paul Haenen nog ‘Bert’ was in Sesamstraat, toen was goede service en hoge kwaliteit nog heel vanzelfsprekend. En toen waren veel mensen nog echt trots op hun werk en hadden ze nog veel oog voor mooie details en kwaliteit.
Ook nu nog levert ons Vertaalbureau Horst aan de Maas graag deze goede service en hoge kwaliteit. Word ook een verwende klant en geniet van ‘ouderwets’ goede service en hoge kwaliteit!
Alle bestanden... naar alle talen
Kopje H4
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
QUOTE 3
Vertaalbureau Nederlands
Vertaalbureau Engels
Vertaalbureau Duits
Vertaalbureau Frans
Vertaalbureau Spaans
Vertaalbureau Portugees
Vertaalbureau Italiaans
Vertaalbureau Deens
Vertaalbureau Engels
Vertaalbureau Duits
Vertaalbureau Frans
Vertaalbureau Spaans
Vertaalbureau Portugees
Vertaalbureau Italiaans
Vertaalbureau Deens
Vertaalbureau Zweeds
Vertaalbureau Noors
Vertaalbureau Fins
Vertaalbureau Russisch
Vertaalbureau Pools
Vertaalbureau Tsjechisch
Vertaalbureau Slowaaks
Vertaalbureau Kroatisch
Vertaalbureau Noors
Vertaalbureau Fins
Vertaalbureau Russisch
Vertaalbureau Pools
Vertaalbureau Tsjechisch
Vertaalbureau Slowaaks
Vertaalbureau Kroatisch
Vertaalbureau Hongaars
Vertaalbureau Roemeens
Vertaalbureau Bulgaars
Vertaalbureau Turks
Vertaalbureau Grieks
Vertaalbureau Hebreeuws
Vertaalbureau Chinees
Vertaalbureau Japans
Vertaalbureau Roemeens
Vertaalbureau Bulgaars
Vertaalbureau Turks
Vertaalbureau Grieks
Vertaalbureau Hebreeuws
Vertaalbureau Chinees
Vertaalbureau Japans
Kopje H4b
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Algemene vertaling
Vertaalbureau.co vertaalt diverse algemene teksten zoals webteksten, brochures, offertes en handleidingen.
Juridische vertaling
Vertaalbureau.co verzorgt zeer veel juridische vertalingen zoals algemene voorwaarden, contracten en aktes.
Technische vertaling
Vertaalbureau.co verzorgt diverse technische vertalingen en beschikt over uitgebreide woordenlijsten met technische terminologie.
Website vertaling
Wij kunnen direct in uw website/ CMS vertalen. Onder andere in WordPress, Drupal, Joomla, Magento. Opmaak en codering blijft uiteraard behouden.
Medische vertaling
Vertaalbureau.co verzorgt diverse medische vertalingen en beschikt over zeer uitgebreide medische woordenlijsten.
Agrarische vertaling
Wij verzorgen agrarische vertalingen voor zowel de tuinbouw, de landbouw, planten- en zadenproducenten en machinebouwers.
Culinaire vertaling
Ook culinaire vertalingen verzorgen wij graag, zoals menukaarten, kookboeken en websites van hotels en restaurants.
Beëdigde vertaling
Vertaalbureau.co verzorgt alle soorten beëdigde vertalingen. Gecertificeerd en eventueel met Apostille.
ISO 9001:2015 & 17100 gecertificeerd
Vertaalbureau.co is ISO 9001:2015 kwaliteitsmanagement & 17100:2015 (vertaaldiensten) gecertificeerd door Kiwa.
Kopje 4C
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lid VViN, EUATC & ATA
Vertaalbureau.co is lid van de VViN (Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland, de EUATC (European Union Association of Translation Companies en de ATA (American Translation Association).
.png "Logo VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland")
.png "Logo VViN - Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland"){kind=spacer}
.png "Logo ATA - American Translators Association")
Aangesloten bij drie brancheverenigingen
Bij ons Vertaalbureau Horst aan de Maas wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteit en wordt het vak van vertalen met toewijding benaderd. Om die reden is Vertaalbureau.co ook bij drie brancheverenigingen aangesloten. Dat zijn de VViN (Vereniging van Tolk- en Vertaalbureaus in Nederland), en via hen is ons bureau (overkoepelend) aangesloten bij de Europese EUATC (European Union of Associations of Translation Companies). Eveneens is ons bureau aangesloten bij de Noord-Amerikaanse ATA (American Translators Association). Het houdt ons scherp en hierdoor blijft onze organisatie op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen in ‘vertaalland’. En hiervan profiteren de opdrachtgevers van ons bureau!
Kwaliteitsbewaking en belangen
Verder kun je die aansluitingen ook als een extra kwaliteitsbewaking en een stuk betrouwbaarheid zien. Met het bewaken van de kwaliteit van de vertalingen en vertaalbureaus in Nederland is de VViN er ook voor jouw belangen als opdrachtgever. Op alle vertalingen van ons Vertaalbureau Horst aan de Maas zijn de algemene voorwaarden van de VViN van toepassing. Daarnaast houdt ons bureau zich uiteraard aan de gedragscode van de VVIN. Als onverhoopt een geschil ontstaat, dan is de geschillenregeling van de VViN van toepassing. Aangesloten bij de Feedback Company
Vertaalbureau.co is aangesloten bij Feedback Company en houder van het Feedback Company Keurmerk met een gemiddelde klantbeoordeling van 9,3
Kopje H5
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
QUOTE 5
Wij tikken
sneller
dan de klok
Kopje H6
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Wij bieden
echte garantie
Vertaalbureau Horst aan de Maas met garantie
Vertaalwerk uitbesteden, is altijd een vertrouwenskwestie. En voor een vertaalbureau betekent het vaak ook onder hoge tijdsdruk werken, terwijl tegelijkertijd wordt gestreefd naar zo min mogelijk typefouten of taalfouten. Daarom controleren de medewerkers van ons bureau elkaars werk alvorens het naar de opdrachtgever wordt gestuurd. Tekst trekt immers fouten aan als een soort magneet. Daarom merkt een vertaler een fout of een onduidelijke zinsconstructie in een vertaalde tekst die voor het eerst aandachtig wordt gelezen, direct op.
Het kan wel zijn dat we je om speciale terminologie verzoeken of verzoeken jargon te verduidelijken of van tevoren aan ons te leveren.
Perfect is voor ons de standaard
“De laagste prijs voor perfectie”™, is dan ook ons credo. Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas werkt daarom met een echte garantie. Zoveel passie voor taal en oog voor detail heeft ons bureau, en onze vertalers en proeflezers zijn zo perfectionistisch, dat drie procent van de rekening wordt afgetrokken per gemaakte (echte) fout. Ons vertaalbureau staat achter deze sterke belofte!Het kan wel zijn dat we je om speciale terminologie verzoeken of verzoeken jargon te verduidelijken of van tevoren aan ons te leveren.
Vaak heeft een bedrijfstak eigen taalgebruik. Voor de opdrachtgever kan dit taalgebruik relatief gemakkelijk worden achterhaald. Die terminologie ‘voeren’ de medewerkers van ons vertaalbureau dan aan de woordenlijsten. Zo hoeft die bij een vervolgopdracht niet meer door hen te worden opgezocht. Dan wordt deze terminologie goed vertaald. Iedere keer opnieuw. Afbreuk aan de kwaliteit van de vertaling doet de moderne aanpak van ons Vertaalbureau Horst aan de Maas duidelijk niet. Dus het tegenovergestelde!
Ons bureau is een vertaalbureau waar je een kwaliteitsgarantie krijgt!
Bureau met kwaliteitsgarantie en een scherpe prijsstelling
Ieder document vertaalt ons vertaalbureau met kwaliteitsgarantie voor een vaste, scherpe woordprijs van € 0,11, exclusief btw. Een aanzienlijk deel van de talen die ons bureau aanbiedt, zul je nergens goedkoper vinden. De medewerkers van ons bureau zorgen dat de vertaalopdracht zonder spoedtarief vóór de deadline zal worden aangeleverd, zelfs als deze spoed heeft. In vrijwel iedere taal de scherpste prijs voor perfectie en service. 
Bij ons is discretie
vanzelfsprekend
Vertrouwelijke gegevens worden geheimgehouden
Soms zijn de gegevens in het document dat moet worden vertaald, vertrouwelijk. Dit kan een juridisch stuk, een medisch dossier of een bedrijfsgevoelig document zijn. Het is dan erg belangrijk dat ons Vertaalbureau Horst aan de Maas de gegevens met discretie behandelt. Het spreekt voor zich dat ons bureau dat doet! Ons bureau is een betrouwbare en ervaren dienstverlener en gegevens worden met de grootste zorg behandeld. Niet zonder reden heeft Vertaalbureau.co een ISO 9001:2015 en een ISO 17100:2015 certificering en is bij de VViN (Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland) aangesloten. Vertrouwelijkheid is bij ons bureau gegarandeerd. Altijd. Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas hanteert strikte geheimhouding en elk document waarmee aan het werk wordt gegaan, wordt met uiterste discretie behandeld.
De website van ons Vertaalbureau Horst aan de Maas wordt gehost in Nederland; bij het bedrijf Cloud86 in Drachten en het uploaden van vertrouwelijke gegevens is mogelijk via een beveiligd uploadsysteem. De documentsoverdracht is versleuteld en het document wordt op beveiligde servers opgeslagen. Bij ons bureau worden dus geen dingen aan het toeval overgelaten.
Technische veiligheid gegarandeerd
Qua technische veiligheid heeft ons bureau de dingen goed op orde. Onze medewerkers zijn aan een duidelijke dataprocedure gebonden en de documentbeveiliging, gegevensdragers, computers en e-mailboxen van onze organisatie voldoen aan de hoogste eisen op het gebied van beveiliging.De website van ons Vertaalbureau Horst aan de Maas wordt gehost in Nederland; bij het bedrijf Cloud86 in Drachten en het uploaden van vertrouwelijke gegevens is mogelijk via een beveiligd uploadsysteem. De documentsoverdracht is versleuteld en het document wordt op beveiligde servers opgeslagen. Bij ons bureau worden dus geen dingen aan het toeval overgelaten.
Bij het vertaalproces wordt volgens een heldere dataprocedure gewerkt die door ons Vertaalbureau Horst aan de Maas zorgvuldig wordt nageleefd. Bij ons vertaalbureau zijn je gegevens dus in veilige handen. Daar kun je van op aan.
Stel je er prijs op een verklaring zwart op wit te ontvangen dat ons bureau vertrouwelijk met je gegevens omgaat? Geen probleem! Als je wilt, tekent ons bureau een zogenaamde geheimhoudingsovereenkomst (ook wel een geheimhoudingsverklaring, NDA (Non-Disclosure Agreement) of vertrouwelijkheidsovereenkomst genoemd). Deze geheimhoudingsovereenkomst stuurt Vertaalbureau.co, alvast getekend, direct zelf op verzoek naar je toe voordat je de opdracht tot vertalen verstrekt.
Een document anonimiseren
Tip: Heb je liever toch nog een extra beveiligingsstap naast al onze veiligheidsmaatregelen? Lever het document dan geanonimiseerd bij ons aan. Het is voor niemand zichtbaar op wie de vertrouwelijke gegevens betrekking hebben wanneer namen van personen en bedrijven ontbreken in het document. Geheimhoudingsverklaring
De AVG (Algemene Verordening Gegevensbescherming) en privacywetgeving zijn essentieel bij vertaalwerk. Zoals je van een professioneel bureau met ISO-certificeringen mag verwachten, wordt voor extra bescherming van persoonsgegevens de AVG nageleefd en wordt door ons Vertaalbureau Horst aan de Maas aan de essentiële privacywetgeving voldaan.Stel je er prijs op een verklaring zwart op wit te ontvangen dat ons bureau vertrouwelijk met je gegevens omgaat? Geen probleem! Als je wilt, tekent ons bureau een zogenaamde geheimhoudingsovereenkomst (ook wel een geheimhoudingsverklaring, NDA (Non-Disclosure Agreement) of vertrouwelijkheidsovereenkomst genoemd). Deze geheimhoudingsovereenkomst stuurt Vertaalbureau.co, alvast getekend, direct zelf op verzoek naar je toe voordat je de opdracht tot vertalen verstrekt.
QUOTE 6
Van aanvraag tot vertaling
Het proces van aanvraag tot vertaling verloopt in vier gemakkelijke stappen.
Stap één
Je kunt de aanvraag voor de vertaling naar ons Vertaalbureau Horst aan de Maas e-mailen. Het liefst stuur je het te vertalen document direct mee. Stap drie
Onze vertalers vertalen het document en doen dan diverse correctierondes en controlerondes om topkwaliteit garanderen. Stap twee
Dan ontvang je van ons bureau een passende, scherpe offerte. Zodra je de offerte goedkeurt, gaan onze vertalers voor je aan de slag. Stap vier
Daarna ontvang je de vertaalde document in je e-mailbox, met daarbij de factuur. De betalingstermijn bij ons Vertaalbureau Horst aan de Maas bedraagt 30 kalenderdagen. QUOTE 7
Onze voordelen
ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord
Amsterdam
Olympisch Stadion 24-28
1076 DE
Rotterdam
Weena 750
3012 NJ
Utrecht
Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET
Arnhem
Overmaat 36
6831 AH
Emmen
Nautilusstraat 3
7821 AG
QUOTE 8
Screenshot zoekopdracht
Vertaalbureau Horst aan de Maas
Vertaalbureau Horst aan de Maas
Screenshot homepage
Vertaalbureau.co
Vertaalbureau.co
Hoe herken je een goed vertaalbureau?
Een goed vertaalbureau
Werkt met native vertalers
Waarborgt geheimhouding en discretie
Biedt standaard een proefleesronde
Offreert en schakelt snel
Is goed bereikbaar en heeft ruime openingstijden
Werkt zorgvuldig en levert ‘geschoonde’ teksten
Schrijft soepele zinnen
Werkt met native vertalers
Waarborgt geheimhouding en discretie
Biedt standaard een proefleesronde
Werkt met native vertalers Waarborgt geheimhouding en discretie Biedt standaard een proefleesronde Offreert en schakelt snel Is goed bereikbaar en heeft ruime openingstijden Werkt zorgvuldig en levert ‘geschoonde’ teksten Schrijft soepele zinnen Werkt met native vertalers Waarborgt geheimhouding en discretie Biedt standaard een proefleesronde Is goed bereikbaar en heeft ruime openingstijden Werkt zorgvuldig en levert ‘geschoonde’ teksten Schrijft soepele zinnen Let op taalspecifieke interpunctie Kan met zoekmachineoptimalisatie omgaan Kan met strakke deadlines werken Kan met elk type bestand werken Gaat lastige opdrachten niet uit de weg Geeft een echte garantie Is aangesloten bij de branchevereniging VViN en EUATC
QUOTE 9
Screenshot uploadicoon
Screenshot uploadpagina
Veilig een document uploaden
Het document dat je wilt laten vertalen, kun je gemakkelijk aanleveren door ons te e-mailen. Maar wil je het document liever niet e-mailen? Omdat het document vertrouwelijke gegevens bevat of omdat je e-mail niet prettig vindt? Dat is natuurlijk geen probleem! Voor het uploaden van het document hebben we een speciaal beveiligd systeem. Dat systeem werkt met tweetrapsauthenticatie via sms. Zo weet je dat het uploaden altijd veilig gebeurt en er zeer zorgvuldig met het document wordt omgegaan.
Hoe werkt het vertrouwelijk uploaden van een document?
Dan wordt het document op een specifieke locatie op onze website opgeslagen. Daarna wordt het document gedownload en geopend, het aantal woorden wordt geteld en je ontvangt zo snel mogelijk een passende, scherpe offerte! Het vertaalde document kunnen we ook via een beveiligde omgeving aanleveren.QUOTE 9b
Een groot document aanleveren
Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas beheerst vrijwel iedere taal. Digi-taal dus ook. Digitale documenten kunnen bij ons bureau dan ook zonder problemen of gedoe worden aangeleverd. Heb je behoorlijk grote documenten of vrij veel documenten om te laten vertalen? Geen probleem! E-mails met bijlagen tot 300mb (!) kunnen door ons worden ontvangen. Met het e-mailpakket dat je gebruikt kun je een dergelijk groot document waarschijnlijk zelf niet eens versturen. Je kunt op een handige methode een groot document via de volgende websites versturen. Die websites zijn daar speciaal voor bedoeld. Smash, Filemail, WeTransfer of Dropbox.
Klikken en een document uploaden
Hoe werkt het uploaden van een document? Wanneer je op één van de vier bovenstaande afbeeldingen klikt, kom je direct bij de bijbehorende website uit en kunnen je documenten meteen (gratis) worden geüpload.
Het document komt dan via een weblink bij ons aan.
Het document wordt dan geopend, het aantal woorden in het document wordt geteld en we komen zo snel mogelijk met een passende, scherpe offerte voor je vertaling(en)!
QUOTE 10
Onze voordelen
ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord
Amsterdam
Olympisch Stadion 24-28
1076 DE
Rotterdam
Weena 750
3012 NJ
Utrecht
Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET
Arnhem
Overmaat 36
6831 AH
Emmen
Nautilusstraat 3
7821 AG
Alle vertalingen worden standaard proefgelezen
Screenshot proeflezen vertaalbureau
Vertalingen worden standaard proefgelezen
Na de vertaalslag volgt de proefleesronde
Een foutje in een tekst is gauw gemaakt. Ondanks het gebruik van de spellingcontrole, gebeurt het af en toe toch dat er onvolkomenheden terechtkomen in een tekst. Dit kan een schoonheidsfoutje, een schrijffoutje, een foutje in de interpunctie en een grammaticaal foutje zijn. Tekst lijkt vaak wel een soort magneet voor dergelijke foutjes te zijn. De vertalers en proeflezers van ons Vertaalbureau Horst aan de Maas hebben een scherp oog voor zulke (schoonheids)foutjes en dus zitten ze hier ‘bovenop’. We checken de tekst na elke vertaalslag nauwgezet om een vers stel ogen daarna over de vertaalde tekst te laten gaan. Deze werkmethode heet bij ons het ‘vier-ogen-principe’. Door ons wordt daarna vaak nog een extra check gedaan. ‘FOMO’: The Fear of Missing Onvolkomenheden; dat is iets waar we nogal last van hebben. We hebben er echt een bloedhekel aan wanneer een foutje door ons over het hoofd wordt gezien.
De ISO 17100:2015 kwaliteitsnorm
De ISO 17100:2015 kwaliteitsnorm Echte kwaliteit, dat is waar ons bureau voor staat. Er worden alleen echte kwaliteitsvertalingen door onze vertalers geboden. Als opdrachtgever van ons bureau, merk je dat al gauw aan de werkmethode van ons. Ons bureau is zowel volgens de ISO 17100:2015 als de ISO 17100:2015 kwaliteitsnorm gecertificeerd. De eerste kwaliteitsnorm geldt als algemene certificering, de tweede geldt speciaal voor vertalingen. Door onze auditor KIWA wordt de ISO 17100:2015 kwaliteitsnorm voor vertaalwerk zo beschreven: ”De ISO 17100:2015 beschrijft aan welke eisen een aanbieder van vertaaldiensten moet voldoen met betrekking tot de inzet van mensen en middelen, kwaliteitszorg, projectbeheer, contractueel kader en dienstverlening.” De kwaliteit van de dienstverlening van ons bureau is dus helemaal in orde!Checken, checken en nogmaals checken
Checken, checken en nogmaals checken Een tekst goed vertalen, behelst veel meer dan alleen een reeks zinnen in een andere taal overzetten. De medewerkers van ons bureau vinden het erg belangrijk dat dat goed gebeurt en daarom draait het vertaalproces van ons voor een belangrijk onderdeel om checken. Daarbij is de kern dat de kwaliteit vanzelfsprekend essentieel is. Op de doelgroep afgestemd, alsook zonder fouten en consequent. De wereld van het vertalen gebruikt niet altijd dezelfde uitdrukkingen voor de controles. Maar wat zijn precies de onderlinge verschillen tussen proeflezen, redigeren, corrigeren, nakijken, editen en lokaliseren? Deze begrippen overlappen elkaar gedeeltelijk. Er zijn echter wel degelijk verschillen. Hieronder kun je lezen wat de begrippen betekenen.Proeflezen
Proeflezen Is de vertaling klaar, dan wordt deze nog een keer door een proeflezer nagelopen; een moedertaalspreker die de vertaalde tekst nog eens zorgvuldig doorleest. Een proeflezer is een moedertaalspreker die de vertaalde tekst nog eens zorgvuldig doorleest. Deze ‘Sherlock Holmes’ loopt de vertaling nog een keer grondig door met een andere woordenschat, een open mind en een frisse blik. Een proeflezer controleert de vertaling op foutjes in de continuïteit en details, zoals de aanspreekvorm en de terminologie.Corrigeren
Corrigeren Naast het proeflezen, wordt de tekst ook nog gecontroleerd door een corrector. Onze vriend Van Dale geeft de volgende definitie van een corrector: ”Verbeteraar, met name van drukproeven”. Bij ons Vertaalbureau Horst aan de Maas worden natuurlijk niet alleen drukproeven door een taalcorrector en tekstcorrector gecorrigeerd. Alle vertaalde teksten worden door de corrector gecontroleerd en de vertaling wordt op woord- en zinsniveau gecorrigeerd. Ook een uitgebreide spellingscontrole en controle op typefouten is bij deze correctie inbegrepen. Wanneer een zin enigszins krom is, dan wordt deze rechtgebreid en de zinsbouw, syntaxis, grammatica en interpunctie worden ook meegenomen. Ook elk leesteken moet foutloos zijn. Elk trema, elk aanhalingsteken, elke komma en elke punt. Correctie is de puntjes op de ‘i’ zetten. Letterlijk en figuurlijk.Ben je bekend met de begrippen reviseren en redigeren? Wij merken dat deze begrippen in de praktijk vaak op hetzelfde neerkomen. Bij reviseren gaat het vooral om de taaltechniek, inhoud, toonzetting en stijl, woordkeuze en structuur van de vertaling. Een revisor zorgt voor controle, correctie en optimalisatie. De vertaling herschrijven op zinsniveau en het verbeteren van de algehele schrijfstijl, structuur en zinsopbouw. Daarbij is het consequent gebruik van bepaalde woorden erg belangrijk. Wanneer in de introductie van een tekst specifieke terminologie staat, dan moet deze overeenkomen met de terminologie die verderop in de vertaling wordt gebruikt. Ook het gebruik van ‘jij’ of ‘u’ (tutoyeren en vousvoyeren) en ‘hij/zij’ moet consistent gebeuren. Dat alles zorgt ervoor dat de zinnen en formuleringen van de vertaling goed en vloeiend lopen. Een tekst met een lekkere ‘flow’, zoals dat door ons bureau wordt genoemd. Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas zorgt voor een consistente tekst die leesbaar en duidelijk is en totaal op de doelgroep is afgestemd.
Editen en post-editen
Het begrip editen hoor je in de wereld van het vertalen ook vaak. Dit begrip klinkt ingewikkelder dan het in werkelijkheid is. ‘Editen’ is gewoon de Engelse uitdrukking voor reviseren en redigeren. Bij post-editen gaat het om het reviseren/redigeren van een tekst die door middel van een vertaalmachine, vertaalsoftware of AI is vertaald.Lokaliseren
Het begrip ‘lokaliseren’ is wel iets heel anders. Daarbij gaat het niet zozeer om de schrijfstijl of taalfouten. Bij lokaliseren wordt de tekst voor een specifiek land bewerkt. Daarbij kun je denken aan valuta (euro, Engelse pond, Deense kroon of Amerikaanse dollar), betaalmethodes (Mr Cash en Bancontact (België), iDeal versus Giropay (Duitsland)), btw-tarieven, afmetingen en gewichten, tijdsaanduiding, verzenddiensten en verzendkosten (zoals bpost, Deutsche Post, Royal Mail), levertijden (langer naar het buitenland) en e-mailadressen en telefoonnummers voor lokale ondersteuning. Bij lokaliseren wordt ook naar vergelijkingen in de tekst gekeken. Bijvoorbeeld het aantal fietsen of katten per inwoner van een land, gevoeligheden, dialecten, verwijzingen naar overheidswebsites, zoals voor de belastingdienst of wetgeving. Voor het betreffende land moet de tekst totaal foutloos zijn. Ook deze lokalisatie kan uiteraard door ons vertaalbureau worden geregeld.‘Gewoon’ nogmaals nakijken
Een laatste check volgt nog wanneer alles is gecontroleerd en eventuele fouten zijn hersteld. Gewoon om de tekst nog even na te kijken. Deze eindcontrole is een taak van de projectmanager. Daarbij wordt niet alleen op tekstuele aspecten zoals interpunctie (een dubbelcheck) en spatiëring gelet, maar ook op kleurgebruik en opmaak. (Net als bij LEGO: Zoveel kleuren, zoveel vormen!) Doen alle hyperlinks in de tekst het nog? Is de uitlijning nog verzorgd? Zijn de afbeeldingen allemaal nog zichtbaar? Past de vertaling nog netjes in de PowerPointpresentatie en is alles nog leesbaar? Wij houden van het vertaalvak en dit hoort er ook bij. Bij ons vertaalbureau hoef je je in ieder geval over al het bovengenoemde geen zorgen te maken. Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas zorgt ervoor dat de diverse controles nauwgezet worden doorgevoerd. Met betrekking tot de terminologie doet ons bureau niet zo ingewikkeld. Voor ons bureau telt dit allemaal als ‘proeflezen’. Bij ons bureau zorgt iedere vertaler en proeflezer ervoor dat elke vertaling die naar een opdrachtgever gaat, echt van topkwaliteit is.QUOTE 11
Vier gemakkelijke stappen
Zo worden een minimale responsetijd en een minimale doorlooptijd van de vertaling gegarandeerd.
Elk denkbaar bestandsformaat en vrijwel elke website kan worden vertaald en er kan in elk softwarepakket worden gewerkt. We leveren een vertaald bestand waar je meteen mee aan de slag kunt.
Aanvraag en offerte
Misschien heel traditioneel, maar als je ons Vertaalbureau Horst aan de Maas belt, krijg je ons meteen aan de lijn, zonder belmenu’s. Eén simpel belletje en iemand neemt gewoon op! E-mail je liever? Ook prima! Vaak is vertaalwerk urgent. Daarom op al je e-mails wordt heel vlot gereageerd. En we vertalen ieder bestandstype, naar en van iedere taal en in ieder vakgebied. Wij kunnen het allemaal: Roept u maar! Mocht er sprake zijn van een (harde) deadline, dan kun je dat ook meteen aangeven.
Een aanvraag die binnenkomt, wordt snel geïnventariseerd en er wordt meteen een woordentelling uitgevoerd. Ook het aantal woorden van een (gescand) PDF-bestand kan worden geteld. Allemaal geen probleem! Gebaseerd op de woordentelling wordt een scherpe offerte voor je gemaakt, inclusief de doorlooptijd/bevestiging dat je deadline wordt gehaald.
Een aanvraag die binnenkomt, wordt snel geïnventariseerd en er wordt meteen een woordentelling uitgevoerd. Ook het aantal woorden van een (gescand) PDF-bestand kan worden geteld. Allemaal geen probleem! Gebaseerd op de woordentelling wordt een scherpe offerte voor je gemaakt, inclusief de doorlooptijd/bevestiging dat je deadline wordt gehaald.
Vertalen
Daarbij draait het in de eerste plaats om kwaliteit. Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas is in staat om altijd kwaliteitsvertalingen te leveren omdat we alleen moedertaalvertalers inzetten. Vertalers met ruime expertise in jouw sector. Geen emotieloze en suffe AI of vertaalsoftware dus, maar bevlogen mensen met passie voor taal. Met een knipoog naar de oude LEGO-reclame: Van woorden kun je alles maken. En wij willen er het mooiste van maken.
Nog een keer proeflezen
Deze ‘Sherlock Holmes’ loopt de vertaling nog een keer grondig door met een andere woordenschat, een open mind en een frisse blik. Dat is een heel belangrijke stap. Zo worden eventuele foutjes meteen gecorrigeerd. Bij onze dienstverlening zijn proeflezen en tekstcontroles inbegrepen. Zo levert ons Vertaalbureau Horst aan de Maas de best mogelijke kwaliteit en de ISO 17100:2015-certificering van ons bureau vereist dat. Bij Vertaalbureau.co is vertalen daadwerkelijk teamwork: Met ons kun je bouwen aan jouw internationale succes!
Laatste controle en aanleveren
Daarbij wordt niet alleen op tekstuele aspecten zoals interpunctie gelet, maar ook op kleurgebruik en opmaak. (Net als bij LEGO: Zoveel kleuren, zoveel vormen!) Doen alle hyperlinks in de tekst het nog? Is de uitlijning nog verzorgd? Zijn de afbeeldingen allemaal nog zichtbaar? Past de vertaling nog netjes in de PowerPointpresentatie en is alles nog leesbaar? Wij houden van het vertaalvak en dit hoort er ook bij. Bij de dienstverlening van ons Vertaalbureau Horst aan de Maas zijn deze laatste controles ook inbegrepen, als “service van de zaak”. Ons bureau zorgt ervoor dat je in hoge mate wordt ontzorgd en levert de best mogelijke kwaliteit vertalingen, natuurlijk mede met de stiekeme hoop op een volgende opdracht. Een goede, blijvende klik is essentieel!
Ons bureau levert hierna de vertaling, met daarbij een (bescheiden) rekening voor de dienstverlening.
Ons bureau levert hierna de vertaling, met daarbij een (bescheiden) rekening voor de dienstverlening.
QUOTE 12
Onze voordelen
ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord
Amsterdam
Olympisch Stadion 24-28
1076 DE
Rotterdam
Weena 750
3012 NJ
Utrecht
Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET
Arnhem
Overmaat 36
6831 AH
Emmen
Nautilusstraat 3
7821 AG
QUOTE 13
Geen paarse
krokodillen
Geen paarse krokodillen
Ken je de reclame nog met de paarse krokodil? Dat is een bekende commercial van verzekeraar OHRA uit Arnhem. In de commercial staat een meisje met haar moeder bij de kassa van een zwembad om een paarse opblaaskrokodil op te halen die ze vergeten was. Ze zijn in eerste instantie blij omdat ze hun krokodil al zien staan achter hun kassa. Toch krijgen ze hun krokodil niet mee van de enigszins onvriendelijke man achter de kassa. Er moeten eerst formulieren ingevuld worden en procedures gevolgd worden voordat de krokodil meegegeven kan worden. Pas de volgende dag krijgt het meisje hem terug, wanneer het formulier correct ingevuld en ingeleverd is bij het juiste loket. Op een grappige manier laat de reclame zien hoe klantonvriendelijk sommige organisaties zijn. Soms zijn administratie en procedures belangrijker dan tevreden klanten.
Maar dat wil nog niet zeggen dat we aan ‘paarse krokodillen’ doen.Dus om toch even een knipoog naar de dierenwereld te maken:We maken het niet moeilijker dan noodzakelijk en we hebben nooit ‘de mier’ aan hard werken, om het in ‘dierenanalogie’ uit te drukken.Waarmee we alleen maar aangeven dat we geen barrières opwerpen en de dingen niet ingewikkelder maken dan ze zijn.
Geen document is te klein of te groot voor ons. Geen materie te lastig, geen deadline te krap. En geen taal te exotisch.
En het woord service betekent voor ons Vertaalbureau Horst aan de Maas dan ook geen ‘barrières’ opwerpen (keep it simple), maar eenvoudigweg aan de slag gaan.
Geen document is te klein of te groot voor ons. Geen materie te lastig, geen deadline te krap. En geen taal te exotisch.
En het woord service betekent voor ons Vertaalbureau Horst aan de Maas dan ook geen ‘barrières’ opwerpen (keep it simple), maar eenvoudigweg aan de slag gaan.
En ook geen
roze Jaguars
En ook geen roze jaguars
Emmen staat tenslotte als een dierenstad bekend. We doen dus niet aan ‘paarse krokodillen’, maar ook niet aan zogenaamde ‘roze Jaguars’. Wat we daarmee willen aangeven? Een Jaguar is niet alleen een katachtige, maar eveneens een automerk. Het is een klassiek merk, dat luxe, stijl en klasse uitstraalt. Bij een Jaguar past een overeenkomstige kleur. Donkerblauw bijvoorbeeld of donkergroen metallic: British Racing Green, een mooie grijstint of een champagnekleur. In ieder geval geen felle of schreeuwende kleuren. Schreeuwend roze is op zijn zachtst gezegd geen mooie kleur voor een gedistingeerd merk als Jaguar. Een roze Jaguar in een tekst is een schrijfstijl die niet geschikt is voor de lezer van de tekst. Of een manier van uitdrukken die niet aansluit bij de doelgroep.
Wanneer je een goede tekst schrijft, probeer je de inhoud zo goed mogelijk af te stemmen op de lezer.
Wanneer je een goede tekst schrijft, probeer je de inhoud zo goed mogelijk af te stemmen op de lezer.
Het zijn stijl, nuance, tone of voice en woordkeuze bepalend. Dat is eveneens het geval bij vertalingen. Bij vertalingen is het ook de bedoeling dat de nuances uit de originele teksten overeind blijven. En dat is voor ons als vertalers iedere keer weer een uitdaging. Het gaat om het vinden van de juiste toonzetting; de goede verhouding tussen formeel en informeel. Subtiliteiten maken het onderscheid. Het is de kunst om dat aan te voelen. Een taal is tenslotte geen exacte wetenschap.
De ervaren vertalers van ons Vertaalbureau Horst aan de Maas houden van hun vak en hebben vele jaren ervaring in het vertalen alsook passie voor taal. Altijd lukt het om de juiste nuances te vinden in gevoelige formuleringen in de andere taal. Daarbij wordt ook rekening gehouden met culturele verschillen. Dat we in staat zijn om de juiste snaar te raken, daar kun je als opdrachtgever van ons Vertaalbureau Horst aan de Maas steeds op rekenen. Geen roze Jaguars dus op de parkeerplaats van ons bureau!
De ervaren vertalers van ons Vertaalbureau Horst aan de Maas houden van hun vak en hebben vele jaren ervaring in het vertalen alsook passie voor taal. Altijd lukt het om de juiste nuances te vinden in gevoelige formuleringen in de andere taal. Daarbij wordt ook rekening gehouden met culturele verschillen. Dat we in staat zijn om de juiste snaar te raken, daar kun je als opdrachtgever van ons Vertaalbureau Horst aan de Maas steeds op rekenen. Geen roze Jaguars dus op de parkeerplaats van ons bureau!
Drill pudding
Found any yet?
Found any yet?
German Coastguard
MAYDAY – We are sinking
- What are you ‘sinking’ about?
MAYDAY – We are sinking
- What are you ‘sinking’ about?
Geen misverstanden en vertaalfouten - gewoon goed
False friends, Falsche Freunde oftewel valse vrienden
Misverstanden door foute vertalingen komen vaak voor. Daar ken je vast een paar grappige voorbeelden van. Een typisch voorbeeld hiervan zijn de zogenaamde ‘valse vrienden’. Dat zijn woorden of uitdrukkingen die in twee talen voorkomen en qua spelling en uitspraak erg op elkaar lijken, maar niet hetzelfde betekenen in beide talen.
Als een Nederlander in Engeland in een restaurant om de ‘chef’ vraagt, komt de kok naar hem toe, terwijl hij eigenlijk de manager verwacht. Dat is wel wat anders. Het woord in de Engelse taal is hetzelfde, maar het woord betekent wat completely different. Vaak zorgen valse vrienden voor misverstanden en foutieve vertalingen. Maar soms zorgen valse vrienden ook voor grappige situaties. Uiteraard onbedoeld, maar daardoor niet minder leuk.
Op het plaatje linksboven zie je een voorbeeld van wat Engelsen denken van het woord ‘drilpudding’. Rechtsboven zie je een bekende televisiereclame van een taalopleider waar Duitsers op de hak genomen worden. De zin We are sinking wordt in de televisiereclame begrepen als We are thinking. Als knipoog naar het bekende accent van ‘se Dzjermans’ als ze Engels praten.
Ons vertaalbureau wil uiteraard topvertalingen bieden zonder fouten. Als we vertalen, zijn we daarom altijd scherp. Voor valse vrienden zijn we de hele tijd op de hoede. Om het nog wat beter uit te leggen, vind je hieronder een paar voorbeelden.
Valse vrienden - Engels
School, schaduw en schouders
Er zijn veel valse vrienden tussen de Nederlandse taal en de Engelse taal. Tijdens de Engelse les op school begint het al. Een onderwijzer leert de kinderen in de klas om Engels te spreken, en de kinderen leren het Engels. Zowel de onderwijzer ‘leert’ alsook de kinderen ‘leren’. Beide hetzelfde werkwoord ‘leren’ dus. In de Engelse taal werkt dat net even anders.Vaak begaan Nederlanders de vergissing door het werkwoord to learn te zeggen als ze eigenlijk to teach bedoelen. In de Nederlandse taal betekent ‘leren’ namelijk allebei: Een ander persoon wat leren én en zelf wat leren. Maar in de Engelse taal is to teach een ander persoon wat leren (teacher -> onderwijzer), en to learn is ‘zelf’ wat leren (learner -> lerende). Zo leer je weer eens wat!
De woorden shade en shadow worden in de Nederlandse taal vertaald met het woord ‘schaduw’. In de Engelse taal werkt ook dat net even anders. Want shadow is je eigen schaduw (bijvoorbeeld op de grond wanneer je loopt), terwijl shade een plek is waar de zon niet direct op schijnt.
Kom je bij een Engelse kapper en vertel je uitvoerig over rose on your shoulders, dan hebben ze geen idee wat je bedoelt. Een ‘roos’ op je schouders? Dat zou er wel schattig uitzien! Maar je bedoelt uiteraard wat anders: Witte, kleine schilvers op je schouders. Dat is in de Engelse taal dandruff. Geen bloem dus. Hoewel, als je bijdehand een zak bloem koopt en de inhoud op je schouders strooit, heb je natuurlijk wel ongeveer hetzelfde effect.
Fashionblunders
Het gaat ook niet altijd goed in de zomer. De slippers die jij aantrekt op weg naar het strand, noemen de Engelsen geen ‘slippers’ maar flip-flops. Het woord ‘slippers’ is wel afkomstig uit de Engelse taal, dus redelijk eigenaardig.In sommige Engelstalige landen noemen ze jouw ‘gympies’ (sportschoenen) weer slippers. Of soms ook sneakers, omdat je mensen die gymschoenen dragen niet kunt horen aankomen (sneaky -> stiekem).
Wanneer je een keer in Engeland met een dame praat over haar ‘panties’, is het ook oppassen geblazen. Wij bedoelen dan onze ‘Nederlandse panty’. Dus bedekking voor damesbenen.
Bij ‘panties’ gaat het in de Engelse taal om een damesonderbroek. Dat is net wat pikanter dus. Onze ‘panties’ worden tights genoemd in de Engelse taal.
Vrouwonvriendelijk
Met een vergissing over panties kom je misschien in een Engelse pub nog weg. Als je echter het woord ‘chauvinist’ gebruikt, zullen er wel wat wenkbrauwen gefronst worden. In het Nederlands betekent het uit het Frans afkomstige woord dat iemand een voorkeur heeft voor alles wat uit zijn of haar eigen land komt. In de Engelse taal is ook dat anders. Daar is een chauvinist iemand die van mening is dat een vrouw ‘achter het aanrecht hoort’. Oppassen dus, aangezien je met deze valse vrienden zeker geen vrienden zult maken. Of friends, in het Engels.Te letterlijk vertaalde spreekwoorden - Engels
Met spreekwoorden gaat het ook vaak fout. De persconferenties van voetbaltrainer Louis van Gaal staan erom bekend. De valse vrienden schudde Louis van Gaal uit zijn mouw: ”We are running after the facts” (We lopen achter de feiten aan), ”It’s a question of time” (het is een kwestie van tijd) en “The death or the gladioli” (De dood of de gladiolen). Het blijft heerlijk om terug te kijken op YouTube. Vooral als hij tijdens het praten ook wat geïrriteerd was op de “Amigos de la Pressa”.Nog een paar false friends:
Valse vrienden - Duits
Er zijn de ook nodige falsche Freunde. (‘verkehrte Freunde’!) tussen de Nederlandse taal en de Duitse taal.Misverstanden op reis
Rijd je op de Autobahn en zoek je een winkel om nog snel wat dingen te kopen? Dan is een tankstation met een winkel natuurlijk een goede optie. Alleen is dat in het Duits niet een “Benzinstation mit winkel”, of iets dergelijks. Ook kan een Tankstelle mit Laden voor een misverstand zorgen. Denk maar aan het opladen van je elektrische auto. Een ‘Tankstelle mit einem Geschäft‘ is dan de betere keuze.Ook op tv komen de valse vrienden langs. In het bekende tv programma ‘Ik Vertrek’ vertelde een vrouw over de grootte van een grondstuk terwijl ze er met grote stappen overheen liep. Ze riep: “Dies sind 500 Messer”. Ze bedoelde natuurlijk ‘500 meter’. In de Duitse taal is ‘een meter’ is gewoon ein Meter. ‘Messer‘ zijn messen… Dat zijn dus een hoop messen! Ook in de Duitse taal moet je dus scherp blijven!
Kennedy en Pfaff
Ich bin ein Berliner. Natuurlijk ken je het wereldberoemde zinnetje van John F. Kennedy wel. Daarmee zei hij eigenlijk letterlijk dat hij een Berliner Bol was. Dat betekent dus een ‘gevulde oliebol’. Hij werd indertijd door veel vrouwen best een lekker ding gevonden, maar dachten daarbij waarschijnlijk niet aan de lokale delicatesse uit de oliebollenkraam.De “pfenalti gestopft” van voetbalheld Jean-Marie Pfaff blijft ook hilarisch.
Te letterlijk vertaalde spreekwoorden - Duits
Wij, als vertalers en taalfreaks, genieten van valse vrienden en foute vertalingen. Voor ons is het dan ook een zegen dat Louis van Gaal ook trainer geweest is in Duitsland. We hebben zo gesmuld van zijn geklaag over de ‘opgeklopfte’ media. Wie ook niet zo van de pers hield, was de Italiaanse trainer Giovanni Trapattoni. Hij voegde zijn “Ich habe fertig” toe aan de Duitse taal. Net zoals Johan Cruijff dat met het Spaans voor elkaar kreeg. Taal en voetbaltrainers. Het blijft een heerlijke combinatie.Nog een paar falsche Freunde:
Valse “amies, amigos en amici” - Frans, Spaans en Italiaans
Andere talen kennen ook valse vrienden. Wanneer je een keer in Frankrijk met de trein op reis bent, is het ook oppassen. Bij ons is de conducteur namelijk de persoon die je kaartje controleert. In Frankrijk is dat de persoon die de trein rijdt. Dat is de machinist dus.In Spanje kwam Johan Cruijff op een gegeven moment met de ‘Spaanse’ uitdrukking: “En un momento dado”. Dat was een ‘nogal ongebruikelijke’ uitdrukking (Lees: Door Johan zelf verzonnen). Het is nu een gevleugelde uitdrukking geworden in Spanje!
Op vakantie in Italië? Dan kun je beter niet of je ‘bistecca’ kunt krijgen vragen als er net een lekker visje geserveerd gekregen hebt en je nog geen bestek hebt. Bistecca is namelijk in het Italiaans ‘biefstuk’…
Er komen de laatste tijd steeds meer vertaalcomputers, slimme software en taaltoepassingen, vaak aangestuurd door kunstmatige intelligentie (AI). Maar het automatisch vertalen gaat toch vaak nog fout. Vooral als het om valse vrienden of vertalingen gaat waarbij de context bepalend is voor de betekenis. Wat wordt bijvoorbeeld bedoeld met “Meer banen op Schiphol”? Gaat dit over landingsbanen of werkgelegenheid? Of beide? Zo zie je maar weer: Vertalen is een echt vak. Laat het daarom niet aan een amateur of een machine over, maar aan ons vertaalbureau Horst aan de Maas. Wij zijn geen valse vrienden. We helpen je graag. En goed.
QUOTE 14
Onze voordelen
ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord
Amsterdam
Olympisch Stadion 24-28
1076 DE
Rotterdam
Weena 750
3012 NJ
Utrecht
Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET
Arnhem
Overmaat 36
6831 AH
Emmen
Nautilusstraat 3
7821 AG
QUOTE 15
Wapen Horst
Gemeentelogo Horst
Provinciewapen Limburg
Wapens en vlaggen - Horst aan de Maas
Het wapen van Horst aan de Maas
Zo ook de gemeente Horst aan de Maas Door gemeenteraden en plaatselijke verenigingen wordt gretig van de lokale wapens gebruikgemaakt. Voor dat beetje extra lokale traditie, trots en herkenning. In goed
De officiële beschrijving (‘blazoenering’ in het wapens) van het wapen van Horst aan de Maas luidt: “In goud drie dwarsbalken van sabel en een schildzoom van zilver, beladen met vijf mispelbloemen van keel, geknopt van goud. Het schild gedekt met een gouden kroon van drie bladeren en twee parels.”
Het gemeentelogo van Horst aan de Maas
Een gemeentelogo is een symbool en onderscheidingsteken van een gemeente. Ook kan een gemeentelogo onderdelen van het gemeentewapen van het dorp of de stad bevatten of van de grootste of belangrijkste plaats binnen de gemeente. Ook geeft het logo van de gemeente de huisstijl van de gemeente weer; zoals kleurgebruik en het lettertype. Hier rechts naast staat het woord ‘gemeente’, klein geschreven. Dit alles in blauw.
Ook de 12 provincies van Nederland hebben hun eigen wapens en eigen vlaggen. Het wapen van Limburg stamt uit het jaar 1816. Het schild is ‘gevierendeeld’. In het midden daarvan een kleiner schild; een zogenaamd ‘hartschild’, met het Wapen van Limburg erin afgebeeld. Rood heet in het provinciewapens ‘keel’. Het gehele schild is met een hertogskroon afgewerkt.
Plaatselijk nieuws, televisie en radio
Online nieuwsportal Horst aan de Maas
Dit is een uitgebreide website waar je het laatste nieuws vindt uit Horst aan de Maas en omstreken. Ondernemingen in Horst aan de Maas adverteren ook vaak op dit online nieuwsplatform. Klik op de afbeelding links hierboven om naar dit Horster online nieuwsportaal te gaan.
Horster krant
Bij belangstelling in algemeen plaatselijk nieuws op papier, lezen veel Horster ondernemers en Horstenaren hun (zakelijk) nieuws in de regionale krant De Limburger - Horst aan de Maas. Lokaal nieuws, het lokale weer en sportnieuwtjes – deze krant heeft Horstenaren en Horster ondernemers veel te bieden.
Kijk op De Limburger - Horst aan de Maas of klik op de middelste afbeelding hierboven om deze krant digitaal te lezen.
Televisie en radio Limburg
Voor nieuws, sport (zoals de uitslagen van de favoriete sportclub) en evenementen in de regio, kijken Horstenaren naar de regionale omroep (L1 Limburg) of Horstenaren luisteren naar: L1 Radio.
Klik op de afbeelding rechts hierboven om naar de website van L1 Limburg te gaan.
QUOTE 15A
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
QUOTE 16a
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer posuere erat a ante venenatis dapibus posuere velit aliquet. Maecenas faucibus mollis interdum. Cras mattis consectetur purus sit amet fermentum. Nullam quis risus eget urna mollis ornare vel eu leo.
Google Maps Horst aan de Maas
Buienradar Horst
QUOTE 16
Onze voordelen
ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord
Amsterdam
Olympisch Stadion 24-28
1076 DE
Rotterdam
Weena 750
3012 NJ
Utrecht
Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET
Arnhem
Overmaat 36
6831 AH
Emmen
Nautilusstraat 3
7821 AG
QUOTE 17
Screenshot woordentel
Microsoft Word 1
Microsoft Word 1
Screenshot woordentel
Microsoft Word 2
Microsoft Word 2
Hoeveelheid woorden van een Microsoft Word-document bepalen
Het aantal woorden tellen van een MS Word-document
Deze documenten bevatten dan de teksten die kunnen gaan worden vertaald. Waarschijnlijk is bekend, dat de kosten en doorlooptijden van vertalingen vaak gebaseerd worden op het aantal woorden van de bronteksten. Bij vertalingen is het daarom belangrijk om het aantal woorden gemakkelijk en snel te kunnen tellen. Hoe kan dit worden aangepakt? Dit is heel eenvoudig te doen in het programma Microsoft Word. Microsoft Word bevat een standaardfunctie die meteen het aantal woorden van het document toont. Zo kunnen heel gemakkelijk de kosten van de vertalingen berekend worden en de doorlooptijden van de vertaalprojecten ingeschat worden. Dat is wel zo handig!
Automatisch tonen en uitklapmenu
Het aantal woorden van een Microsoft Word-document kan dan gemakkelijk afgelezen worden in de statusbalk links onderaan het beeldscherm. De praktijk leert dat software echter af en toe even kan bokken. En dat bokken zie je hier af en toe ook. De woordentelfunctie werkt soms niet helemaal vlekkeloos, waardoor het aantal woorden niet altijd automatisch getoond wordt. Indien dit gebeurt, dan is het ook mogelijk om bij Microsoft Windows het aantal woorden van het document te zien via het tabblad ‘Controleren’ (bij Apple macOS ‘Extra’) en daarna ‘Aantal woorden’. Dit uitklapmenu toont diverse ‘statistieken’ van het document. Zoals het aantal pagina’s, het aantal woorden en ook het aantal (lees)tekens met en zonder spaties. Je ziet hier daarnaast het aantal alinea’s en regels van je Worddocument.
Moet de hele tekst of een gedeelte van de tekst worden vertaald?
Het aantal woorden van een gedeelte van je tekst kan eveneens relatief gemakkelijk getoond worden. Ook een woordentelling van een gedeelte van het Worddocument kan gemaakt worden. Eerst dient daarvoor het betreffende gedeelte geselecteerd te worden met de linkermuisknop en de sleepfunctie en vervolgens naar de statusbalk onderaan het beeldscherm te worden gekeken of het menu te worden uitgeklapt, zoals hierboven staat beschreven. In de onderste statusbalk links wordt dan ‘xx’ van ‘yy’ woorden getoond. Dat is het aantal geselecteerde woorden van het totale aantal woorden van je document. Bij het selecteren, wordt in het uitklapmenu alleen het aantal woorden getoond van de geselecteerde tekst.
Wat wordt meegeteld en wat niet?
Het gebruikte lettertype of de grootte van dat lettertype hebben geen invloed op het aantal woorden.
Deze documenten bevatten dan de teksten die kunnen gaan worden vertaald. Waarschijnlijk is bekend, dat de kosten en doorlooptijden van vertalingen vaak gebaseerd worden op het aantal woorden van de bronteksten. Bij vertalingen is het daarom belangrijk om het aantal woorden gemakkelijk en snel te kunnen tellen. Hoe kan dit worden aangepakt? Dit is heel eenvoudig te doen in het programma Microsoft Word. Microsoft Word bevat een standaardfunctie die meteen het aantal woorden van het document toont. Zo kunnen heel gemakkelijk de kosten van de vertalingen berekend worden en de doorlooptijden van de vertaalprojecten ingeschat worden. Dat is wel zo handig!
Automatisch tonen en uitklapmenu
Het aantal woorden van een Microsoft Word-document kan dan gemakkelijk afgelezen worden in de statusbalk links onderaan het beeldscherm. De praktijk leert dat software echter af en toe even kan bokken. En dat bokken zie je hier af en toe ook. De woordentelfunctie werkt soms niet helemaal vlekkeloos, waardoor het aantal woorden niet altijd automatisch getoond wordt. Indien dit gebeurt, dan is het ook mogelijk om bij Microsoft Windows het aantal woorden van het document te zien via het tabblad ‘Controleren’ (bij Apple macOS ‘Extra’) en daarna ‘Aantal woorden’. Dit uitklapmenu toont diverse ‘statistieken’ van het document. Zoals het aantal pagina’s, het aantal woorden en ook het aantal (lees)tekens met en zonder spaties. Je ziet hier daarnaast het aantal alinea’s en regels van je Worddocument.
Moet de hele tekst of een gedeelte van de tekst worden vertaald?
Het aantal woorden van een gedeelte van je tekst kan eveneens relatief gemakkelijk getoond worden. Ook een woordentelling van een gedeelte van het Worddocument kan gemaakt worden. Eerst dient daarvoor het betreffende gedeelte geselecteerd te worden met de linkermuisknop en de sleepfunctie en vervolgens naar de statusbalk onderaan het beeldscherm te worden gekeken of het menu te worden uitgeklapt, zoals hierboven staat beschreven. In de onderste statusbalk links wordt dan ‘xx’ van ‘yy’ woorden getoond. Dat is het aantal geselecteerde woorden van het totale aantal woorden van je document. Bij het selecteren, wordt in het uitklapmenu alleen het aantal woorden getoond van de geselecteerde tekst.
Wat wordt meegeteld en wat niet?
Het gebruikte lettertype of de grootte van dat lettertype hebben geen invloed op het aantal woorden.
Valutatekens (bijvoorbeeld €, $ en £) en cijfers worden wel meegeteld door het programma Microsoft Word. Staan er woorden in niet-bewerkbare/ingesloten (embedded) foto’s? Of in afbeeldingen (bijvoorbeeld .jpg- en .png-bestanden), tekstvakken, diagrammen, kop- en voetteksten en andere visuele elementen? Deze worden dan niet meegenomen door de woordentellingfunctie van MS Word. Ook alle tekst die in één of meerdere grafieken en flowcharts staat, wordt dus niet meegeteld. Tekst in één of meerdere tabellen en voet- en eindnoten die in MS Word gecreëerd zijn, worden wel geteld. Een tikje ingewikkeld en ook niet volledig logisch. Maar geen reden tot zorg. De prijs voor het vertalen wordt gewoon gebaseerd op de woordentelfunctie van MS Word. Het aantal woorden dus dat links onderaan het beeldscherm getoond wordt. Alle andere tekst wordt gewoon ‘meevertaald’ als service. Wel zo overzichtelijk! De terminologie in dergelijke ingesloten objecten komt trouwens vaak ook voor in de rest van de tekst. De kans is groot dat de fragmenten of terminologie dus al zijn vertaald en daar kunnen gevonden worden.
Snel duidelijkheid over de hoeveelheid woorden
De standaard ingebouwde woordentelling van MS Word wordt dus steeds aangehouden. Bij Vertaalbureau.co is de telfunctie van Microsoft altijd leidend. Het type bestand of de talencombinatie maakt hierbij niet uit. Door ons wordt MS Word over het algemeen ook gebruikt om het aantal woorden van andere type bestanden te bepalen. Zo ontstaan geen misverstanden over de hoeveelheid woorden en is er direct duidelijkheid. Vertaalbureau.co is transparant in zowel de woordprijs als het aantal woorden van de brontekst. De werkwijze van ons vertaalbureau is zo handig en eerlijk mogelijk.
Eenvoudig en vlot
Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas doet niet moeilijk en afspraken worden zo eenvoudig mogelijk gehouden. Zo hebben klanten direct een helder beeld van de kosten en kan ook een inschatting gemaakt worden van de doorlooptijd. En kan dus snel besloten worden of de opdracht aan ons bureau gegund wordt. Dat is ook voor ons bureau handig, want zo blijft wat meer tijd over om de teksten goed te vertalen. Daar doen we daarom beide ons voordeel mee; jij en ons bureau! Anyway: Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas houdt de dingen graag eenvoudig en helder. Bij vragen kan natuurlijk altijd even contact met ons worden opgenomen. Ons bureau voert graag een woordentelling voor je uit. Voor welk type bestand dan ook! Geheel gratis en razendsnel, zoals mag worden verwacht van ons.
QUOTE 18
Screenshot woordentel
Microsoft Excel 1
Microsoft Excel 1
Screenshot woordentel
Microsoft Excel 2
Microsoft Excel 2
Hoeveelheid woorden van een Microsoft Excel-bestand bepalen
Eenvoudig het aantal woorden tellen van een MS Excel-bestand
Veruit het populairste bestand waarin bronteksten aangeleverd worden aan ons Vertaalbureau Horst aan de Maas, is MS Word. Dan komt er erg lang niets en daarna komt MS Excel op plaats twee. Tenslotte wordt het populaire spreadsheetprogramma Excel niet alleen ingezet als rekenprogramma. Het wordt gebruikt voor verschillende doeleinden. Niet alleen voor boekhouding, gegevensanalyse, rapportages of visualisaties. De Excelbestanden die ons bureau vertaalt, zijn regelmatig bestanden die bedoeld zijn voor een webwinkel.
Dergelijke Microsoft Excel-bestanden bevatten korte en/of uitgebreide productbeschrijvingen en de eigenschappen en afmetingen, metatags, Google-advertenties, prijzen en kortingsacties. In Microsoft Excel staat alle informatie over het productassortiment die in de webwinkel getoond wordt. Ook voor vertalingen van Microsoft Excel-bestanden is het aantal woorden bepalend voor de kosten en doorlooptijden. Het moge duidelijk zijn dat ook hier een telling van de hoeveelheid woorden essentieel is.
Maar hoe werkt dat wanneer je met een MS Excel-bestand werkt? Helaas heeft het programma MS Excel geen eigen functie om de hoeveelheid woorden te kunnen tellen van één, meerdere of alle tabbladen. Maar er zijn natuurlijk wel methoden om toch een woordentelling uit te voeren van een Excelbestand. Een optie is om de tekst die vertaald moet worden per tabblad uit het bewuste Excelbestand te halen en naar MS Word te kopiëren. Daarna is de woordentelling heel gemakkelijk en kan gedaan worden zoals hierboven staat beschreven.
Hoeveelheid woorden van een volledig Excelbestand bepalen
Ook het tellen van het aantal woorden in een MS Excel-bestand met meerdere tabbladen is natuurlijk mogelijk. Eerst wordt eenvoudigweg het MS Excel-bestand (de Excel-werkmap) geopend en vervolgens wordt elk tabblad apart als .txt-bestand (‘kladblok’-bestand) opgeslagen. Bij MS Excel op Windows werkt dit via ‘Bestand’, ‘Opslaan als’ en onder ‘Bestandsindeling’ de optie ‘Tekst (tab is scheidingsteken)’.
Veruit het populairste bestand waarin bronteksten aangeleverd worden aan ons Vertaalbureau Horst aan de Maas, is MS Word. Dan komt er erg lang niets en daarna komt MS Excel op plaats twee. Tenslotte wordt het populaire spreadsheetprogramma Excel niet alleen ingezet als rekenprogramma. Het wordt gebruikt voor verschillende doeleinden. Niet alleen voor boekhouding, gegevensanalyse, rapportages of visualisaties. De Excelbestanden die ons bureau vertaalt, zijn regelmatig bestanden die bedoeld zijn voor een webwinkel.
Dergelijke Microsoft Excel-bestanden bevatten korte en/of uitgebreide productbeschrijvingen en de eigenschappen en afmetingen, metatags, Google-advertenties, prijzen en kortingsacties. In Microsoft Excel staat alle informatie over het productassortiment die in de webwinkel getoond wordt. Ook voor vertalingen van Microsoft Excel-bestanden is het aantal woorden bepalend voor de kosten en doorlooptijden. Het moge duidelijk zijn dat ook hier een telling van de hoeveelheid woorden essentieel is.
Maar hoe werkt dat wanneer je met een MS Excel-bestand werkt? Helaas heeft het programma MS Excel geen eigen functie om de hoeveelheid woorden te kunnen tellen van één, meerdere of alle tabbladen. Maar er zijn natuurlijk wel methoden om toch een woordentelling uit te voeren van een Excelbestand. Een optie is om de tekst die vertaald moet worden per tabblad uit het bewuste Excelbestand te halen en naar MS Word te kopiëren. Daarna is de woordentelling heel gemakkelijk en kan gedaan worden zoals hierboven staat beschreven.
Hoeveelheid woorden van een volledig Excelbestand bepalen
Ook het tellen van het aantal woorden in een MS Excel-bestand met meerdere tabbladen is natuurlijk mogelijk. Eerst wordt eenvoudigweg het MS Excel-bestand (de Excel-werkmap) geopend en vervolgens wordt elk tabblad apart als .txt-bestand (‘kladblok’-bestand) opgeslagen. Bij MS Excel op Windows werkt dit via ‘Bestand’, ‘Opslaan als’ en onder ‘Bestandsindeling’ de optie ‘Tekst (tab is scheidingsteken)’.
Bij MS Excel op Apple werkt dit via ‘Archief’, ‘Opslaan als’ en onder ‘Bestandsindeling’ de optie ‘Door tabs gescheiden tekst (.txt)’.
Het gecreëerde .txt-bestand kan vervolgens in MS Word geopend worden en het aantal woorden kan links onderaan in de statusbalk afgelezen worden.
Bij Windows kan dit .txt-bestand geopend worden door het bestand te selecteren. Vervolgens wordt met de rechtermuisknop gekozen voor ‘Openen met’, ‘Kies een andere app’, ‘Meer apps’ en daarna ‘MS Word’.
Bij macOS kan dit .txt-bestand geopend worden door eerst het bestand te selecteren en vervolgens te kiezen voor ‘Control + muisknop’ met een Apple-muis. Of ‘Rechtermuisknop’, ‘Openen met’ met een niet-Apple-muis.
Hoeveelheid woorden van één of meerdere kolommen van een Excelbestand bepalen
Wanneer het alleen om de hoeveelheid woorden gaat van een relatief beperkt aantal cellen of kolommen, kan de tekst uit deze cellen of kolommen gehaald worden en in een leeg MS Word-document gekopieërd worden. Vervolgens kan de hoeveelheid woorden afgelezen worden linksonder in de statusbalk in het MS Word-document.
Hoeveelheid woorden in cellen bepalen aan de hand van een Excel-formule
Wanneer er slechts een paar woorden in een cel (tekststring of tekenreeks) staan, kan een woordentelling snel en eenvoudig met de hand uitgevoerd worden of zelfs in één oogopslag getoond worden. De volgende (redelijk bekende) formule toont een woordentelling in Cel ‘B1’ van de hoeveelheid woorden in Cel ‘A1’ : =LENGTE(A1)-LENGTE(SUBSTITUEREN(A1;" ";""))+1.
Voor een ‘celbereik’ of een geheel tabblad kan daarvan ook nog een automatische optelling gemaakt worden van het totaal met de formule =SOM(B1:B’laatste cel met woorden’).
Omdat het niet altijd de bedoeling is dat alle dubbele spaties gehaald worden uit het bestand, wordt door ons de voorkeur gegeven aan een woordentelling met MS Word.
QUOTE 19
Screenshot woordentel
Microsoft Powerpoint 1
Microsoft Powerpoint 1
Screenshot woordentel
Microsoft Powerpoint 2
Microsoft Powerpoint 2
Hoeveelheid woorden van een MS PowerPointpresentatie bepalen
Eenvoudig het aantal woorden tellen van een MS PowerPoint-presentatie
Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas wordt ook regelmatig gevraagd om MS PowerPoint-presentaties te vertalen. Ook bij het vertalen van een PowerPointpresentatie is het belangrijk om de kosten en de doorlooptijd te weten. Van een MS PowerPoint-presentatie moet dus ook een woordentelling uitgevoerd worden. Natuurlijk helpen we hier graag bij.
Ook de hoeveelheid woorden in een MS PowerPoint-bestand kunnen met een eenvoudige methode geteld worden als je zelf een woordentelling wilt maken of onze telling wilt controleren voor de zekerheid.
Microsoft Windows-computer
Bij PowerPoint op MS Windows werkt dit via het dropdownmenu ‘Archief’ en de optie ‘Info’. Vervolgens rechts onderaan klikken op ‘Alle eigenschappen weergeven’. Rechts onder ‘Eigenschappen’ wordt dan de hoeveelheid woorden getoond op de vierde regel.
Apple macOS-computer
Bij PowerPoint op een Apple macOS-computer, werkt dit via het dropdownmenu ‘Archief’ linksboven en de optie ‘Eigenschappen’. Op het derde tabblad ‘Statistieken’ wordt dan de hoeveelheid woorden getoond.
De betrouwbaarheid van de woordentelling van MS PowerPoint
Er schuilt echter bij zowel Microsoft Windows als Apple macOS een addertje onder het gras. In de praktijk blijkt de standaard ingebouwde woordentelfunctie van MS PowerPoint namelijk niet altijd even betrouwbaar te zijn! En dat is niet helemaal ‘ons ding’, zeg maar. De afwijking is soms zo groot dat slechts ongeveer 10% geteld wordt van de selecteerbare woorden. Daarmee zouden we onszelf wel een beetje in de vingers snijden.
Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas wordt ook regelmatig gevraagd om MS PowerPoint-presentaties te vertalen. Ook bij het vertalen van een PowerPointpresentatie is het belangrijk om de kosten en de doorlooptijd te weten. Van een MS PowerPoint-presentatie moet dus ook een woordentelling uitgevoerd worden. Natuurlijk helpen we hier graag bij.
Ook de hoeveelheid woorden in een MS PowerPoint-bestand kunnen met een eenvoudige methode geteld worden als je zelf een woordentelling wilt maken of onze telling wilt controleren voor de zekerheid.
Microsoft Windows-computer
Bij PowerPoint op MS Windows werkt dit via het dropdownmenu ‘Archief’ en de optie ‘Info’. Vervolgens rechts onderaan klikken op ‘Alle eigenschappen weergeven’. Rechts onder ‘Eigenschappen’ wordt dan de hoeveelheid woorden getoond op de vierde regel.
Apple macOS-computer
Bij PowerPoint op een Apple macOS-computer, werkt dit via het dropdownmenu ‘Archief’ linksboven en de optie ‘Eigenschappen’. Op het derde tabblad ‘Statistieken’ wordt dan de hoeveelheid woorden getoond.
De betrouwbaarheid van de woordentelling van MS PowerPoint
Er schuilt echter bij zowel Microsoft Windows als Apple macOS een addertje onder het gras. In de praktijk blijkt de standaard ingebouwde woordentelfunctie van MS PowerPoint namelijk niet altijd even betrouwbaar te zijn! En dat is niet helemaal ‘ons ding’, zeg maar. De afwijking is soms zo groot dat slechts ongeveer 10% geteld wordt van de selecteerbare woorden. Daarmee zouden we onszelf wel een beetje in de vingers snijden.
Daar komt nog bij dat niet-selecteerbare tekst in tekstvakken, afbeeldingen, diagrammen en flowcharts sowieso niet meegenomen wordt bij het tellen van het aantal woorden. Niet door MS PowerPoint en ook niet bij de telmethode die wij hanteren. Om de dingen eenvoudig te houden, worden deze woorden overigens ook niet berekend door ons. Dus wordt door ons een andere telmethode gehanteerd.
Een betrouwbare woordentelling van een Microsoft PowerPoint-bestand
Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas weet goed dat er een methode is om de hoeveelheid woorden in een PowerPointpresentatie toch te tellen vanwege de ervaring met het vertalen van PowerPointpresentaties. Dus voert ons vertaalbureau altijd de volgende drie stappen uit.
Stap 1 – De presentatie opslaan als .pdf-bestand
De bewuste MS PowerPointpresentatie wordt geopend waarna op het dropdownmenu ‘Bestand’ linksboven (bij een macOS-computer ‘Archief’) geklikt wordt. Nu wordt de presentatie opgeslagen via ‘Opslaan als’ waarna de vierde optie (bij macOS de vijfde) optie: ‘PDF’ gekozen wordt.
Stap 2 - Tekst van pdf kopiëren naar Microsoft Word
Nu wordt dit .pdf-bestand geopend waarna de volledige tekst opgepakt wordt en naar een leeg MS Word-document gekopieërd wordt. Eventuele tekst onderaan in de ‘notities’ van het MS PowerPoint-bestand wordt voor alle dia’s apart gekopieërd en in hetzelfde MS Word-document geplakt.
Stap 3 - Woordentelling aflezen in Microsoft Word
Nu wordt de hoeveelheid woorden van de MS PowerPointpresentatie links onderaan in de statusbalk getoond.
QUOTE 20
Onze voordelen
ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord
Amsterdam
Olympisch Stadion 24-28
1076 DE
Rotterdam
Weena 750
3012 NJ
Utrecht
Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET
Arnhem
Overmaat 36
6831 AH
Emmen
Nautilusstraat 3
7821 AG
QUOTE 21
Screenshot kleuren
blijven behouden
blijven behouden
Screenshot uitlijning
PowerPointpresentatie
PowerPointpresentatie
Volledig behoud van ‘look and feel’ en visuele aantrekkingskracht
Tekstopmaak, kleurgebruik en hoofdlettergebruik
Wanneer ons vertaalbureau Horst aan de Maas een vertaalklus aanneemt, wordt de oorspronkelijke opmaak en lay-out van je document in ogenschouw genomen.
Ons bureau vindt het belangrijk dat eveneens in de vertaling de opmaak van de tekst intact blijft. Of de opmaak nu eenvoudig is of juist heel uitgebreid. Zo vermijden we dat de oorspronkelijke opmaak nadien door de opdrachtgever moet worden hersteld. Natuurlijk zonde van de tijd!
Stijlvolle opmaak en lay-out
Bij opmaak en lay-out denk je aan lettertypen, lettergroottes, kleurgebruik, vet/schuinschrift/onderstreept, hoofdlettergebruik in koppen en subkoppen, tekstuitlijning, opsommingen, ruimtegebruik, eventuele kaders en kolommen, spatiegebruik en inspringing. De uitstraling van een document, een website, een nieuwsbrief of drukwerk wordt bepaald door de stijl van deze elementen.
Bevatten de afbeeldingen, tabellen, flowcharts, grafieken of andere visuele elementen ook tekst? De kolombreedtes en rijhoogtes worden tijdens het vertaalproces aangepast en er wordt voor gezorgd dat alles ook in de vertaling past. Ook documenten met een uitgebreide opmaak blijven geheel intact.
Bijvoorbeeld kop- en voetteksten, datums, titels van documenten en paginanummers.
Ook dingen als Word Merge-functies, hyperlinks, (html-)codering en verwijzingen blijven gewoon werken in het vertaalde document. Waar nodig, wordt dit hersteld.
Kleurecht
Kleurcodes van de tekst worden ‘op RGB-niveau’ gecontroleerd. (zie bovenstaande screenshot) Als het noodzakelijk is, passen we dit aan zodat het geheel in overeenstemming is met de huisstijl.
Wanneer ons vertaalbureau Horst aan de Maas een vertaalklus aanneemt, wordt de oorspronkelijke opmaak en lay-out van je document in ogenschouw genomen.
Ons bureau vindt het belangrijk dat eveneens in de vertaling de opmaak van de tekst intact blijft. Of de opmaak nu eenvoudig is of juist heel uitgebreid. Zo vermijden we dat de oorspronkelijke opmaak nadien door de opdrachtgever moet worden hersteld. Natuurlijk zonde van de tijd!
Stijlvolle opmaak en lay-out
Bij opmaak en lay-out denk je aan lettertypen, lettergroottes, kleurgebruik, vet/schuinschrift/onderstreept, hoofdlettergebruik in koppen en subkoppen, tekstuitlijning, opsommingen, ruimtegebruik, eventuele kaders en kolommen, spatiegebruik en inspringing. De uitstraling van een document, een website, een nieuwsbrief of drukwerk wordt bepaald door de stijl van deze elementen.
Bevatten de afbeeldingen, tabellen, flowcharts, grafieken of andere visuele elementen ook tekst? De kolombreedtes en rijhoogtes worden tijdens het vertaalproces aangepast en er wordt voor gezorgd dat alles ook in de vertaling past. Ook documenten met een uitgebreide opmaak blijven geheel intact.
Bijvoorbeeld kop- en voetteksten, datums, titels van documenten en paginanummers.
Ook dingen als Word Merge-functies, hyperlinks, (html-)codering en verwijzingen blijven gewoon werken in het vertaalde document. Waar nodig, wordt dit hersteld.
Kleurecht
Kleurcodes van de tekst worden ‘op RGB-niveau’ gecontroleerd. (zie bovenstaande screenshot) Als het noodzakelijk is, passen we dit aan zodat het geheel in overeenstemming is met de huisstijl.
Tekst in afbeeldingen wordt ook gecontroleerd. Alleen zo blijft de visuele aantrekkingskracht behouden en blijft de ‘look and feel’ van je document consistent.
Passend maken en uitlijnen
Tijdens het werken aan een document kan het zijn dat de lay-out verspringt. Dit komt doordat een vertaling meestal wat langer is dan de brontekst. Hierdoor kan een alinea worden afgesneden of kunnen complete zinsdelen wegvallen. Dit lossen we uiteraard direct voor je op. Er wordt gezorgd dat de vertaling netjes binnen de beschikbare ruimte past en dat het geheel er altijd tiptop uitziet. De pagina’s worden goed opgevuld en verdeeld. Vanuit functioneel en esthetisch oogpunt.
De leesbaarheid wordt daarbij natuurlijk eveneeens in ogenschouw genomen. Dingen moeten daarom af en toe net even wat bondiger worden uitdrukt. Creativiteit en soms een afkorting gebruiken, dat regelt vertaalbureau Horst aan de Maas ook!
Alles netjes in elk bestandstype
Ons vertaalbureau verzorgt vertalingen in de programma’s Microsoft Word, Microsoft Excel en Microsoft PowerPoint, maar ook vertalingen van andere bestandstypen kun je zonder zorgen aan ons bureau overlaten.
Ons vertaalbureau is je ook graag van dienst voor het vertalen van websitepagina’s, (digitale) nieuwsbrieven, metatags, knoppen en sliders op websites en softwaretoepassingen.
QUOTE 22
Screenshot correcte
interpunctie in elke taal
interpunctie in elke taal
Screenshot correcte
aanhalingstekens in Excel
aanhalingstekens in Excel
Afwijkende (vreemde) diakritische letters
Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas komt regelmatig vreemde letters en tekens tegen bij het werken aan een vertaalproject. Dit zijn voor ons trouwens geen vreemde letters, Wie echter niet bekend is met een taal, kunnen de puntjes, streepjes en dakjes op letters er soms wat eigenaardig uitzien. En werkelijk vreemd zijn de tekens en letters overigens niet, want veel talen gebruiken al eeuwen hun eigen tekens en letters. Er zijn tekens die je ook in het Nederlands ziet. Denk daarbij aan de ‘umlaut’, die zowel in Nederland alsook in Scandinavië en Duitsland veelvuldig gebruikt wordt. Denk maar aan het Zweedse ‘Knäckebröd’. Ook in verschillende andere talen worden de puntjes niet alleen op de ‘i’ gezet, maar ook op andere letters. Het Fins en Zwitsers-Duits zouden helemaal niets zijn zonder het umlautteken.
Een speciale letter ‘s’
Je hebt in je schooltijd tijdens de Duitse les kennisgemaakt met de Duitse letter ‘ß’ (Eszett). Mensen gebruiken daarvoor vaak het woord ‘Ringel-s’, maar zeg dat in Duitsland beter niet. Dat is eigenlijk een scheldwoord voor de letter ‘ß’ en verwijst naar een hele andere ‘s’.
Gefriemel uit Frankrijk
Wie Frans gehad heeft op school kent de meeste diakritische tekens daarvan. Ineens zie je streepjes op letters staan of hangen er dingen aan letters. Zoals de elegante ‘ç’ (cedille), die eveneens in het Nederlands gebruikt wordt in de woorden ‘façade’, ‘reçu’ en ‘Curaçao’.
En de accent aigu (é-café, saté, tracé), de accent grave (è-crème, ampère), de accent circonflexe (ê-crêpe, enquête) en tenslotte de eðel (œ-œuf, sœur). Het dakje op de letter ‘e’ ken je vast ook wel. Zoals in het woord ‘crêpe’.
Een letter ‘a’ met een heilige uitstraling
Ga je wel eens naar een Ikea woonwarenhuis? De Zweedse letter ‘å’ ken je dan vast wel. Een ‘a’ voorzien van een aureooltje! Officieel noem je dan cirkeltje een ‘corona’. Je vindt deze letter ‘å’ onder meer bij de boekenplanken Bestå en Målerås. In Zweden is zelfs een dorpje (gehucht) dat ‘Å‘ heet.
Het samenvoegen en doorstrepen van letters
We blijven nog even bij de Scandinavische landen. In Denemarken en Noorwegen wordt het met de vreemde tekens namelijk nog ingewikkelder. De Deense en de Noorse taal kennen namelijk het grafeem ‘æ’ en de letter ‘ø’. Dat lijkt vreemder dan het eigenlijk is. Zo betekent het Deense woord ‘mælk’ namelijk gewoon ‘melk’.
In het Deens is de letter ‘ø’ zelfs een woord op zich: ‘ø’ is Deens voor ‘eiland’. Het woord ‘øl’ is eveneens altijd handig om te weten. Het is het Deense woord voor ‘bier’. En ‘møbel’ is daadwerkelijk Deens voor ‘meubels’. Ons favoriete woord in het Deens met de letter ‘ø’ is ‘øverigens’ ‘økonomi’. Ziet er gewoon geinig uit. De Noorse letter ‘ø’ klinkt ook geinig: Net alsof je tegelijkertijd moet niezen en hikken.
Een letter ‘n’ die kan zingen
De Spaanse letter ‘ñ’ in de woorden ‘señorita’ en ‘mañana, mañana’ ben je vast ook wel eens tegengekomen. Dit golfje op de letter ‘n’ komt ook voor in de Portugese taal. Hoofdzakelijk bij namen. Zoals bij ‘João’.
IJsland, Ierland en Schotland kennen exoten
De exotische IJslandse ‘ð’ (eth) is wel echt een unieke. Overigens klinkt deze letter redelijk bekend. Gewoon zoals de Engelse lettercombinatie ‘th’.
Nog twee afwijkende, relatief onbekende letters: In Ierland kennen ze de letter ‘í’ en in Schotland gebruiken ze deze letter weer in spiegelbeeld; ‘ì’. Deze worden beide als een lange ‘i’ uitgesproken. Als ‘ie’, zeg maar.
Het ‘dichtbije Oosten’ kent ook bijzondere letters
Het Tsjechisch gebruikt het ‘Franse dakje’ ook. Maar omgedraaid. Onder andere op de letter ‘š’ van het automerk ‘Škoda’. Die bijzondere letter ‘š’ ben je vast wel eens tegengekomen. Dat symbooltje op de letter ‘s’ ziet eruit als een haakje. Daarom heet het symbooltje ook ‘hacek’. Hacek is Tsjechisch voor ‘haakje’. Overigens zetten de Tsjechen die hacek op tig letters. De letters ‘č’, ‘ě’, ‘ň’, ‘ř’ en ‘ž’ bestaan ook in het Tsjechisch. Al die ‘haakjes’ in het Tsjechisch zien eruit als een spelletje ‘accent Tetris’.
Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas komt regelmatig vreemde letters en tekens tegen bij het werken aan een vertaalproject. Dit zijn voor ons trouwens geen vreemde letters, Wie echter niet bekend is met een taal, kunnen de puntjes, streepjes en dakjes op letters er soms wat eigenaardig uitzien. En werkelijk vreemd zijn de tekens en letters overigens niet, want veel talen gebruiken al eeuwen hun eigen tekens en letters. Er zijn tekens die je ook in het Nederlands ziet. Denk daarbij aan de ‘umlaut’, die zowel in Nederland alsook in Scandinavië en Duitsland veelvuldig gebruikt wordt. Denk maar aan het Zweedse ‘Knäckebröd’. Ook in verschillende andere talen worden de puntjes niet alleen op de ‘i’ gezet, maar ook op andere letters. Het Fins en Zwitsers-Duits zouden helemaal niets zijn zonder het umlautteken.
Een speciale letter ‘s’
Je hebt in je schooltijd tijdens de Duitse les kennisgemaakt met de Duitse letter ‘ß’ (Eszett). Mensen gebruiken daarvoor vaak het woord ‘Ringel-s’, maar zeg dat in Duitsland beter niet. Dat is eigenlijk een scheldwoord voor de letter ‘ß’ en verwijst naar een hele andere ‘s’.
Gefriemel uit Frankrijk
Wie Frans gehad heeft op school kent de meeste diakritische tekens daarvan. Ineens zie je streepjes op letters staan of hangen er dingen aan letters. Zoals de elegante ‘ç’ (cedille), die eveneens in het Nederlands gebruikt wordt in de woorden ‘façade’, ‘reçu’ en ‘Curaçao’.
En de accent aigu (é-café, saté, tracé), de accent grave (è-crème, ampère), de accent circonflexe (ê-crêpe, enquête) en tenslotte de eðel (œ-œuf, sœur). Het dakje op de letter ‘e’ ken je vast ook wel. Zoals in het woord ‘crêpe’.
Een letter ‘a’ met een heilige uitstraling
Ga je wel eens naar een Ikea woonwarenhuis? De Zweedse letter ‘å’ ken je dan vast wel. Een ‘a’ voorzien van een aureooltje! Officieel noem je dan cirkeltje een ‘corona’. Je vindt deze letter ‘å’ onder meer bij de boekenplanken Bestå en Målerås. In Zweden is zelfs een dorpje (gehucht) dat ‘Å‘ heet.
Het samenvoegen en doorstrepen van letters
We blijven nog even bij de Scandinavische landen. In Denemarken en Noorwegen wordt het met de vreemde tekens namelijk nog ingewikkelder. De Deense en de Noorse taal kennen namelijk het grafeem ‘æ’ en de letter ‘ø’. Dat lijkt vreemder dan het eigenlijk is. Zo betekent het Deense woord ‘mælk’ namelijk gewoon ‘melk’.
In het Deens is de letter ‘ø’ zelfs een woord op zich: ‘ø’ is Deens voor ‘eiland’. Het woord ‘øl’ is eveneens altijd handig om te weten. Het is het Deense woord voor ‘bier’. En ‘møbel’ is daadwerkelijk Deens voor ‘meubels’. Ons favoriete woord in het Deens met de letter ‘ø’ is ‘øverigens’ ‘økonomi’. Ziet er gewoon geinig uit. De Noorse letter ‘ø’ klinkt ook geinig: Net alsof je tegelijkertijd moet niezen en hikken.
Een letter ‘n’ die kan zingen
De Spaanse letter ‘ñ’ in de woorden ‘señorita’ en ‘mañana, mañana’ ben je vast ook wel eens tegengekomen. Dit golfje op de letter ‘n’ komt ook voor in de Portugese taal. Hoofdzakelijk bij namen. Zoals bij ‘João’.
IJsland, Ierland en Schotland kennen exoten
De exotische IJslandse ‘ð’ (eth) is wel echt een unieke. Overigens klinkt deze letter redelijk bekend. Gewoon zoals de Engelse lettercombinatie ‘th’.
Nog twee afwijkende, relatief onbekende letters: In Ierland kennen ze de letter ‘í’ en in Schotland gebruiken ze deze letter weer in spiegelbeeld; ‘ì’. Deze worden beide als een lange ‘i’ uitgesproken. Als ‘ie’, zeg maar.
Het ‘dichtbije Oosten’ kent ook bijzondere letters
Het Tsjechisch gebruikt het ‘Franse dakje’ ook. Maar omgedraaid. Onder andere op de letter ‘š’ van het automerk ‘Škoda’. Die bijzondere letter ‘š’ ben je vast wel eens tegengekomen. Dat symbooltje op de letter ‘s’ ziet eruit als een haakje. Daarom heet het symbooltje ook ‘hacek’. Hacek is Tsjechisch voor ‘haakje’. Overigens zetten de Tsjechen die hacek op tig letters. De letters ‘č’, ‘ě’, ‘ň’, ‘ř’ en ‘ž’ bestaan ook in het Tsjechisch. Al die ‘haakjes’ in het Tsjechisch zien eruit als een spelletje ‘accent Tetris’.
De Polen kennen daarnaast nog de bijzondere letter ‘ł’. Eigenlijk was de echte naam van de bekende scheikundige en natuurkundige Marie Curie Marie Salomea Skłodowska-Curie.
Het Hongaars kent verder de ‘ő’, het Litouws de ‘ą’, het Lets de ‘ķ’, het Ests de ‘õ’, het Roemeens de ‘ț’, het Macedonisch de ‘ѓ’ en het Turks de ‘ş’.
We gaan nóg verder van huis
Een stuk verder richting zuiden, onder Sicilië, ligt het eiland Malta. De taal van Malta is de enige van origine Semitische taal die je met Latijns schrift schrijft. Dus dan kun je wachten op afwijkende tekens! Wat dacht je van de Maltese letters ‘ċ’, ‘ġ’, ‘ħ’, ‘ż’ en de lettercombinatie ‘għ’? Ieder met hun aparte, eigen uitspraak.
Oer-Hollandse (vreemde) samenvoegingen met een eigen uitspraak
Komen al die vreemde klanken en tekens dan alleen maar voor in andere talen? Zeer zeker niet! Komen al die vreemde klanken en tekens dan uitsluitend maar voor in andere talen? Denk maar aan de samenvoegingen ‘ij’, ‘ui’ en ‘eu’. Dergelijke lettercombinaties zijn vrij moeilijk om uit te spreken voor niet-moedertaalsprekers.
Je ziet dat vreemde tekens voorkomen in veel talen in Europa en eigenlijk niet zo afwijkend zijn. En voor ons als vertalers sowieso niet. Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas ziet deze ‘vreemde’ letters als de diva’s van het alfabet. Maar wij zijn dan ook nogal gek van taal en wij smullen echt van aparte dingen die in een taal voorkomen.
Lettertypes die geen problemen geven
Wanneer je dergelijke tekens in je (digitale) teksten gebruikt, is één ding belangrijk om in de gaten te houden: Kies lettertypes die deze tekens ook daadwerkelijk kunnen weergeven! Omdat niet alle lettertypes dat kunnen. Er wordt dan iets weergegeven in vaktaal ‘tofu’ genoemd wordt. In plaats van de tekens die moeten worden weergegeven, worden dan echt vreemde dingen weergegeven. Zoals ‘�’ in plaats van ‘ü’. ‘Für’ wordt dan weergegeven als ‘F�r’. Dat komt omdat een lettertype gekozen is dat het bewuste teken niet ondersteunt. Uiteraard kan ons Vertaalbureau Horst aan de Maas je helpen bij het kiezen van ondersteunende lettertypes.
Andere interpunctie en aanhalingstekens
Wist je dat interpunctie en aanhalingstekens in een andere taal anders kunnen zijn? Zaken als interpunctie en aanhalingstekens kunnen in een andere taal eveneens anders zijn. Het gaat veel te ver om ze hier allemaal te behandelen. Maar dat ze in Spanje ook een vraagtekens aan het begin van zinnen zetten, weten de meeste mensen wel. Dit is op zich veel logischer dan alleen een vraagtekens aan het einde van zinnen!
Duitse aanhalingstekens
De Duitsers gaan nog verder met aanhalingstekens. Duitsers gebruiken om te beginnen altijd dubbele aanhalingstekens. Deze aanhalingstekens beginnen als openende aanhalingstekens onderaan (met ‘negentjes’) en eindigen als sluitende aanhalingstekens bovenaan (met ‘zesjes’) „die Wurst“. In het Duits kun je eveneens Spitzzeichen of ‘guillemets’ tegenkomen. Zoals je aan de naam al ziet, komen deze ‘guillemets’ oorspronkelijk uit het Frans. Ze worden in het Duits echter ze gebruikt zonder een spatie erna en ervoor en in spiegelbeeld. »Die Wurst«. Misschien zal het je ‘kaas’ wezen, maar toch leuk als ‘weetje’.
.
Franse interpunctie en aanhalingstekens
Fransen gebruiken, zoals al hierboven aangegeven, zogenaamde guillemets (chevron-tekens) als aanhalingstekens. « Le camembert ». Er staat in het Frans steeds een spatie voor de ‘openende’ en weer na de ‘sluitende’. Fransen zijn nu eenmaal verzot op spaties. Ook een puntkomma, een dubbele punt, een vraagteken en een uitroepteken krijgen in het Frans eerst een spatie.
Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas zorgt dat alles netjes is – geen zorgen
Zie je door de ‘bömen’ het ‘bøs’ niet meer? Je hoeft je geen zorgen te maken! Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas zorgt dat ook alles netjes en correct is. En dat de interpunctie is zoals deze hoort te zijn en dat alle aanhalingstekens ook zijn zoals ze horen te zijn. Je vertalingen bevatten bijvoorbeeld geen dubbele spaties op plaatsen waar deze niet horen. Dus ook niet vóór of na een punt en komma. Gewoon strak, goed en mooi. Daar worden de vertalers van ons Vertaalbureau Horst aan de Maas blij van!
QUOTE 23
+ Microsoft Office bestanden vertalen
+ CSV & XML bestanden vertalen
Screenshot Microsoft Office
Screenshot Microsoft
Word, Excel, Powerpoint en Outlook
Word, Excel, Powerpoint en Outlook
Het vertalen van Microsoft Office-bestanden
Over het bedrijf Microsoft
Het bekende computerbedrijf is opgericht in 1975 en heeft haar thuisbasis in de stad Redmond in de staat Washington in de Verenigde Staten.De naam ‘Microsoft’ is een samenvoeging van de woorden ‘microcomputer en software’.
Microsoft behoort tot de grootste bedrijven wereldwijd. De jaaromzet van Microsoft bedraagt ongeveer 200 miljard dollar en er werken ruim 220.000 mensen. De (voormalige) eigenaren (Bill Gates, Steve Ballmer) behoren tot de rijkste mensen ter wereld.
Microsoft is een begrip
Het bedrijf heeft sinds haar oprichting een aanzienlijke invloed uitgeoefend op de computerindustrie. Het bedrijf domineert al decennia met het Windows besturingssysteem (daarvoor MS-DOS geheten) de markt van personal computers. De populaire programma’s Word, Excel, PowerPoint en Outlook komen ook uit de koker van Microsoft.Deze programma’s vormen de meest gebruikte componenten van de kantoorsoftware ‘Microsoft Office’. Microsoft Office werd gelanceerd op de (niet langer bestaande) COMDEX-computerbeurs in de stad Las Vegas in 1988. Microsoft Office wordt inmiddels als de industriestandaard beschouwd.
Vrijwel alle computers die niet zijn gebouwd door Apple, draaien op het Windows besturingssysteem. En Microsoft Office is op de meeste Windows computers geïnstalleerd.
Microsoft heeft ook een Office-versie ontwikkeld voor Apple computers. Op ruim driekwart van de Apple Mac computers is dit Microsoft Office-pakket ook geïnstalleerd.
De producten van Microsoft worden wereldwijd door meer dan een miljard mensen dagelijks gebruikt.
Het softwarepakket Microsoft Office
Door de jaren heen heeft Microsoft diverse versies van het Office softwarepakket uitgebracht. Microsoft Office ‘Home & Business’ omvat de vijf programma’s Word, Excel, PowerPoint, Outlook en OneNote.Microsoft Office ‘Standard’ omvat ook nog ‘Publisher’ en bestaat zo uit zes onderdelen.
Microsoft Office ‘Professional’ omvat daarnaast nog het databaseprogramma ‘Access’ en bestaat uit zeven programma’s in totaal.
Een gebruiker kan met Microsoft Office bestanden en documenten maken, bewerken, uitgeven en delen.
Deze bestanden en documenten kunnen afbeeldingen alsook tekst bevatten. Daarnaast kun je als gebruiker werken met gegevens in werkbladen (spreadsheets) en gegevensbestanden. Ook kun je posters en presentaties maken. Het programma Microsoft Outlook is wereldwijd het meest gebruikte e-mailprogramma.
Heb je documenten gemaakt in Microsoft Office die je wilt laten vertalen? Vertaalbureau Horst aan de Maas kan ieder Microsoft Office-bestand vertalen waarbij de opmaak, de functies en de programmering volledig behouden blijven.
Screenshot Microsoft Excel
Screenshot CSV & XML
Het vertalen van csv, xml, xliff en html-bestanden
CSV-bestanden vertalen
CSV-bestanden zijn bestandstypen die je bijvoorbeeld kunt openen en bewerken met Microsoft Excel.Het CSV-bestandsformaat is al redelijk oud. Het bestandsformaat stamt namelijk uit de periode dat bedrijven net met computers gingen werken.
Spreadsheetprogramma’s zoals Excel zetten CSV-bestanden om in tabellen met kolommen en cellen. Op die manier kun je de inhoud van het bestand gemakkelijker lezen en bewerken.
‘CSV’ staat voor Comma Separated Values. In het Nederlands: een bestand met ‘door komma’s gescheiden waarden’. De gegevens worden dus niet opgeslagen in kolommen, maar als platte tekst die door komma’s wordt gescheiden. Dit kun je ook zien als je een CSV-bestand opent in kladblok (notepad). De scheidingstekens (zogenaamde delimiters), kunnen behalve komma’s ook puntkomma’s, spaties of andere tekens zijn.
CSV is een manier om gestructureerde gegevens, zoals de inhoud van een spreadsheet, uit te wisselen tussen programma’s die normaal geen gegevens kunnen uitwisselen. Zolang deze twee programma’s een CSV-bestand kunnen openen, kunnen gegevens uitgewisseld worden.
CSV-bestanden kunnen door duizenden softwareprogramma’s worden ingelezen en niet alleen computers met besturingssystemen van Microsoft en Apple kunnen ermee werken. Het maakt niet uit welk besturingssysteem of welk desktopapparaat je hebt, als je gegevens kunt exporteren of importeren kan dat vrijwel altijd in het CSV-formaat.
Het CSV-bestandsformaat wordt veel gebruikt door zakelijke software voor klantcontacten, voorraadbeheersystemen, orderverwerking, acties, rapportages van resultaten (statistische) gegevensanalyse en gegevensvisualisatie. Je kunt het CSV-bestandsformaat ook gebruiken om data in websites in te lezen. De website die je nu leest, is bijvoorbeeld ook opgebouwd uit CSV-bestanden voor alle teksten.
Als je gegevens hebt in het CSV-bestandsformaat om te vertalen, kunnen wij je vanzelfsprekend van dienst zijn. Wij vertalen regelmatig CSV-bestanden waarbij de codering en technische opmaak volledig intact blijft.
XML-bestanden vertalen
XML-bestanden worden ingezet om gegevens te structureren en te beschrijven. Het is een bestandsformaat dat gebruikt wordt voor import en export van gegevens.De letters ‘XML’ staan voor Extensible Markup Language.
XML-bestanden zijn tekstbestanden die gebruikmaken van aangepaste tags om de structuur van de gegevens te beschrijven en te beschrijven hoe de gegevens worden opgeslagen. Zonder dat je je ervan bewust bent, werk je vaak met XML-bestanden.
Microsoft Office gebruikt het XML-bestandsformaat bijvoorbeeld voor de documentstructuur. De ‘x’ in de extensie .docx (Word), .xlsx (Excel) en .pptx (PowerPoint) staat voor XML.
XML is, net als HTML, een veelgebruikte ‘opmaaktaal’. Een opmaaktaal is een computertaal die tags gebruikt voor het beschrijven van onderdelen van een bestand.
Daar waar met XML gegevens worden overgedragen, worden met HTML gegevens weergegeven.
Werken met XML-bestanden is redelijk gemakkelijk en het is een gestroomlijnde methode om informatie te benaderen om te zorgen dat toepassingen en apparaten gegevens kunnen gebruiken, opslaan, overdragen en weergeven.
Gegevens moeten gemakkelijk toegankelijk en leesbaar zijn voor gegevensanalisten. Een XML-bestand voldoet aan die voorwaarde doordat het ‘menselijke’ taal met echte woorden gebruikt en geen computertaal.
XML is daarnaast compatibel met de programmeertaal Java. Met het XML-bestandsformaat kunnen eenvoudig worden omgezet in andere lay-outs met bepaalde stylesheets, bijvoorbeeld HTML voor (interactieve) websitepagina’s. Heb je bestanden in het XML-bestandsformaat om te vertalen, dan kun je dat met een gerust hart door ons laten doen.
Uiteraard vertaalt ons Vertaalbureau Horst aan de Maas regelmatig XML-bestanden waarbij de codering en de technische opmaak volledig behouden blijft.
XLIFF-bestanden vertalen
XLIFF-bestanden zijn typen XML-bestanden. De letters ‘XLIFF’ staan voor XML Localization Interchange File Format.XLIFF is in 2008 geïntroduceerd en het is speciaal ontwikkeld als standaard en indeling voor het uitwisselen en vertalen van gegevens en teksten.
Zo kan het XLIFF-bestandsformaat uit websites worden ‘uitgelezen’ en met behulp van een WPML-widget (The WordPress Multilingual Plugin) worden ingelezen.
Ons vertaalbureau Horst aan de Maas kan al je XLIFF-bestanden naar elke taal vertalen. Daarbij blijft de codering volledig behouden zodat de vertaalde bestanden weer probleemloos kunnen worden ingelezen.
HTML-bestanden vertalen
HTML is door de Engelse natuurkundige Tim Berners-Lee ontwikkeld.De eerste beschikbare beschrijving van HTML was het bestand ‘HTML Tags’ uit 1991.De letters ‘HTML’ staan voor Hyper Text Markup Language.Daar waar met XML gegevens worden weergegeven, worden met HTML gegevens overgedragen.Een tekst met een link naar een website erin, is een hypertekst.
Een tekst met een weblink erin, is een hypertekst.
HTML is een veelgebruikte ‘opmaaktaal’ die vaak wordt ingezet voor de opmaak van webpagina’s en webapplicaties.Eventueel kun je de opmaak nog verder verfraaien met behulp van stylesheets.
HTML is een redelijk gemakkelijke, platform-onafhankelijke computertaal met ruime mogelijkheden.Webpagina’s en teksten kunnen er interactiever en dynamischer mee worden gemaakt.
Bijvoorbeeld door het toevoegen van tabellen, afbeeldingen, links, video’s en geluid aan de webpagina’s.
Onze vertalers vertalen regelmatig HTML-bestanden met volledig behoud van de technische opmaak en codering.
+ Google Drive bestanden vertalen
+ Wordpress CMS bestanden vertalen
Screenshot Google Drive
Screenshot Google documenten, spreadsheet, presentaties en formulieren
Het vertalen van een Google Docs-bestanden
Wat is Google Docs Editor precies?
De Google Docs Editor suite is een (online) open-source kantoorsoftwarepakket waar je gratis mee kunt werken als je een account bij Google hebt.Wij kunnen je helpen als je documenten vertaald wilt hebben die in dit kantoorsoftwarepakket gemaakt zijn. Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas vertaalt al je Google Docs Editors-documenten. Uiteraard met het behoud van de opmaak die je hebt gebruikt, met inbegrip van het lettertype, het kleurgebruik, de indeling enz.
De geschiedenis van Google Docs Editors
De kantoorsoftware Google Docs Editors is uitgebracht in 2006 door het Noord-Amerikaanse bedrijf Alphabet Inc. (Google), eigendom van Larry Page en Sergei Brin uit Mountain View in Californië.Het online softwarepakket is ontwikkeld met behulp van de programmeertaal JavaScript (Java) en werkt in je webbrowser. Google Docs Editors werkt met Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge en Safari. Opera is minder geschikt om voor Google Docs Editors te gebruiken.
Het unieke aan het software pakket Google Docs Editors is dat het als één van de eersten de optie had om met meerdere mensen tegelijkertijd (real-time) aan/in een bestand te werken.
De Populariteit van Google Docs Editors
Het marktaandeel van Google Docs Editors ligt rond de 10% wereldwijd.Google Docs Editors bestaat uit de programma’s Google Docs (Documenten), het alternatief voor Microsoft Word, Google Sheets (Spreadsheets), het alternatief voor Microsoft Excel, Google Slides (Presentaties), het alternatief voor Microsoft PowerPoint, Google Drawings, het alternatief voor Microsoft Visio en Google Forms (Formulieren).
Wil je met Google Docs Editors aan de slag, dan is een Google-account het enige dat hiervoor nodig is. Heb je een ‘Gmail’ e-mailadres geregistreerd, dan heb je automatisch een Google-account. De opmaak van het bestand blijft niet volledig behouden wanneer een Microsoft Office-bestand wordt geopend met Google Docs Editors Editors, ondanks het feit dat Google Docs Editors voor een deel samenwerkt met Word.
Een groot voordeel van Google Docs is dat het bestand automatisch wordt opgeslagen tijdens het bewerken. Het is met Google Docs dus niet nodig om zelf steeds tussendoor het bestand op te slaan. Wie wel eens vergeten is om een Microsoft Wordbestand op te slaan, kan deze functie van Google Docs zeker op prijs stellen.
Naast de kosteloze variant, bestaan er ook betaalde varianten van Google Docs Editors, genaamd “Google Workspace”, bijvoorbeeld Business Starter, Business Standard en Business Plus. Deze opties bieden meer mogelijkheden, zoals meer cloudopslag, een beveiligde zakelijke e-maildienst alsook vergaderfuncties voor 100 tot 500 deelnemers.
Het programma Google Docs (tegenhanger van Microsoft Word)
Google Docs is de tegenhanger van Google voor het programma Microsoft Word. Google Docs en Microsoft Word vertonen aanzienlijke overeenkomsten. Als je met het programma Microsoft Word overweg kunt, dan kun je ook met Google Docs werken.Wanneer je alleen de basisfunctionaliteit van een tekstverwerker nodig hebt, is Google Docs Editors een prima alternatief voor Microsoft Word. Voor documenten met veel formatting en lay-out is Microsoft Word met veel opties hiervoor de betere keuze.
De programma’s van Google Docs Editors
Met Google Docs kun je de bestandstypes .docx, .gdoc, .gdocx, .odt, .rtf, .txt, .html, .pdf, en .epub. openen, bewerken en opslaan.Het programma Google Sheets (tegenhanger van Microsoft Excel)
Google Sheets is de tegenhanger van Google voor het programma Microsoft Excel. Google Sheets en Microsoft Excel vertonen aanzienlijke overeenkomsten. Als je met het programma Microsoft Excel overweg kunt, dan kun je ook met Google Sheets werken.Het programma Google sheets heeft een ingebouwde revisiegeschiedenis alsook een real-time chatvenster. Als je bestanden iets groter worden, wordt Google Sheets wel iets trager. Om aanpassingen te maken als je met formules werkt, biedt Google Sheets ook wat minder mogelijkheden. Met Google Sheets kun je de bestandstypes .xlsx, xls, .xlsm, .csv, .tsv, .gsheet, .ods, en .tab. openen, bewerken en opslaan.
Het programma Google Slides (tegenhanger van Microsoft PowerPoint)
Google Slides is het antwoord van Google op het programma Microsoft PowerPoint. Google Slides en Microsoft PowerPoint vertonen aanzienlijke overeenkomsten. Als je met het programma Microsoft PowerPoint overweg kunt, dan kun je ook met Google Slides werken.Microsoft PowerPoint biedt meer templates dan Google Slides en heeft ook meer functies en effecten. Met Google Slides kun je de bestandstypes .pptx, .ppt, .gslides, .pdf, .txt, .jpg, .png, .svg en .odp. openen, bewerken en opslaan.
Het programma Google Drawings
Google Drawings is een programma om online grafische bestanden en tekeningen te creëren. Denk daarbij aan organigrammen, flowcharts, mindmaps, concept maps, wireframes van websites en andere diagrammen. Ook is het mogelijk om real-time samen te werken met andere gebruikers.Met Google Drawings kun je de bestandstypes .jpg, .pdf, .png, .svg en .gdraw. openen, bewerken en opslaan.
Het programma Google Forms
Het programma Google Forms is een hulpmiddel voor het plannen van evenementen, het versturen van enquêtes, het geven van quizzen en/of het verzamelen van andere informatie. Het is mogelijk om een Google Form aan een Google-spreadsheet te koppelen. Als een spreadsheet aan het formulier is gekoppeld, worden de antwoorden automatisch naar de spreadsheet gestuurd. Het is mogelijk om een Google Form direct vanuit Google Drive te maken, maar ook vanuit andere, reeds bestaande, spreadsheets.Met Google Forms kun je de bestandstypes .zip, .rar, .tar, .gzip, .mp3, mpeg, .wav, .ogg, .opus, .jpeg, .png, .gif, .bmp, .tiff, .svg, .css, .html, .php, .c, .cpp, .h, .hpp, .js, .java, .py, .txt, .webm, .mpeg4, .3gpp, .mov, .avi, .mpegps, .wmv, .flv, en .ogg. openen, bewerken en opslaan. [De voordelen van Google Docs Editors]
Screenshot Wordpress CMS
Screenshot Wordpress Dashboard
Het vertalen van een WordPress CMS
Wat is WordPress precies?
WordPress is een platform waarmee je websites kunt bouwen. Het WordPress-platform is een kostenloos open-source contentmanagementsysteem (CMS) voor het bouwen van onder andere webshops (bijvoorbeeld met WooCommerce), zakelijke websites, mobiele applicaties, educatieve oplossingen, professionele portfolio’s, websites voor lidmaatschappen en hobby-/lifestyleblogs. Je kunt vrijwel elk soort website bouwen met dit systeem.In 2003 werd het CMS van WordPress gelanceerd, als opvolger van het blogplatform B2/Cafelog. Dat was door de Amerikaanse ondernemer en webontwikkelaar Matt Mullenweg in samenwerking met de Britse webontwikkelaar Mike Little opgezet. Later sloot ook Michel Valdrighi van B2/Cafelog zich bij het WordPress-team aan.
WordPress is eigendom van de WordPress Foundation; WordPress.org. De website WordPress.com is eigendom van het bedrijf ‘Automattic’ van Matt Mullenweg. Dit bedrijf ontwikkelt betaalde versies van WordPress.
Wie met WordPress werkt, weet dat er veel tools en thema’s ter beschikking staan die kunnen worden ingezet om jouw website precies zo te bouwen als jij het wilt. Je kunt uit een verscheidenheid aan thema’s en lay-outs kiezen om mee te beginnen. Een bekend thema heet ‘Elementor’. Daarnaast staan er meer dan 45.000 plug-ins met extra functies tot je beschikking. Daarbij kun je denken aan plug-ins voor contactformulieren (zoals GravityForms), ticketing, inschrijvingen, evenementenbeheer, sliders, animaties, betaalsystemen, twee-factor authenticatie, analytics, leadgeneratie, interactieve functies en zoekmachineoptimalisatie (zoals Yoast).
Het updaten van de kern van een WordPress template/website kan soms wel een uitdaging vormen. WordPress is ook relatief gevoelig voor cyberaanvallen omdat het een open source-platform is.
WordPress is bovendien een behoorlijk populair platform. Daarom zijn er ook veel updates met het WordPress-platform. Je moet weten waar je mee bezig bent, als je gaat updaten. Er kunnen compatibiliteitsproblemen voorkomen met plug-ins. Dit kan met zowel het hoofdthema als tussen gebruikte plug-ins onderling gebeuren. Om dit op te lossen, is meestal wel enige technische kennis vereist.
Populariteit
Het WordPress-CMS behoort wel echt tot de populairste platforms voor het maken van websites. Het marktaandeel is volgens schattingen 20% tot 33% van alle websites. Dit houdt in dat 200 tot 455 miljoen websites wereldwijd gebruikmaken van het CMS van WordPress. Ongeveer 43% van de top 10 miljoen websites is sowieso op WordPress gebouwd. Deze website; www.vertaalbureau.co, is ook op WordPress gebouwd.Het WordPress-platform is gebruiksvriendelijk en interactief, mede dankzij de zogenaamde Gutenberg editor. WordPress beschikt over een zogenaamde WYSIWYG-editor (What You See Is What You Get). Hierdoor kan zo goed als elke gebruiker relatief eenvoudig en zonder programmeerkennis of technische kennis, nieuwe inhoud toevoegen en uploaden, de back-end (het dashboard) controleren en pagina’s toevoegen. Een WordPress-website kan ook in een mobiele app worden geconverteerd.
Twee methoden voor het vertalen van een WordPress CMS
Er zijn twee methoden om een contentmanagementsysteem (CMS) van een website te vertalen van de ene taal naar een andere taal.Eerst kunnen de teksten uit de website worden gehaald (geextraheerd) en vervolgens worden vertaald. Maar de vertaling kan ook rechtstreeks in de website zelf gebeuren. We werken dan in het CMS. Deze twee methoden beschrijven wij hierna in meer detail.
Bij de vertaling van WordPress websites kan eventueel gebruik worden gemaakt van specifieke taal-plugins zoals WPML en tools als Lokalise en Weglot.
Teksten extraheren uit het CMS en uitleesbestanden vertalen
Extraheren wil zeggen dat de websitebeheerder de te vertalen inhoud naar een bewerkbaar bestand exporteert zoals .xml, .xliff, .xls of .csv. Zodra de vertaling gereed is, wordt dit bestand weer in het WordPress CMS geïmporteerd/geüpload (ingelezen) zodat de websiteteksten automatisch worden bijgewerkt.Vanzelfsprekend kunnen wij deze uitleesbestanden probleemloos naar welke taal dan ook vertalen. Daarbij worden precies dezelfde woordkeuzes en terminologie gebruikt als de teksten in de bewuste WordPress website of los aangeleverde tekst.
Vanzelfsprekend kunnen wij deze uitleesbestanden probleemloos naar welke taal dan ook vertalen. Daarbij worden precies dezelfde woordkeuzes en terminologie gebruikt als de teksten in de bewuste WordPress website of los aangeleverde tekst.
Eveneens als het om SEO (zoekmachineoptimalisatie) gaat, is direct in een WordPress WordPress CMS vertalen een minder gemakkelijke optie. Onze eigen programmatuur heeft handige functies voor het beheer van zoekwoorden, bijvoorbeeld om woorden te kunnen tellen en verdelen (synoniemen). Het CMS van WordPress beschikt helaas niet over deze functie. Je zou kortgezegd kunnen stellen dat mensen met een achtergrond in IT over het algemeen een voorkeur hebben aan vertalingen direct in een CMS en dat mensen met een marketingachtergrond liever de websiteteksten eerst extraheren om ze later weer in te lezen. Ongeacht de gekozen methode, voor ons geldt dat wij altijd meedenken en meewerken!
Doorgaans dient elk onderdeel van het CMS vertaald te worden. Denk hierbij aan menu’s in het CMS, categorieën, tags, knoppen, tekst in sliders, contactinformatie, FAQ-pagina en gebruikte media. Ook pagina’s met beoordelingen, externe links, navigatieheaders, alt-teksten en afbeeldingsbeschrijvingen dienen vertaald te worden. Uiteraard is dat eveneens het geval voor de meer technische zaken zoals Advanced Custom Fields en de metatags. De teksten hiervoor kun je ook los aan ons leveren, zoals in een Wordbestand. Dan kan een zogenaamde A-B vertaling worden gemaakt, met twee kolommen, zodat een websitebouwer hier direct mee kan werken.
Als je een Excelbestand hebt met je metatags, kunnen de vertalers vanzelfsprekend direct vertalen in dat bestand.
Tenslotte moet eveneens rekening gehouden worden met de url-structuur van de WordPress website bij het vertalen.
+ OpenOffice bestanden vertalen
+ Drupal CMS vertalen
Screenshot Open Office
Screenshot Office
Writer, Calc en Impress
Writer, Calc en Impress
Het vertalen van Open Office-bestanden
Het pakket van Apache OpenOffice
De OpenOffice suite is een kosteloos, ‘open-source’ kantoorsoftwarepakket. Je kunt OpenOffice zien als een (gratis) alternatief voor het Microsoft Office-pakket.OpenOffice bevat, net zoals het merendeel van officepakketten programma’s voor tekstverwerking (Writer), spreadsheets (Calc), presentaties (Impress) en databases (Base). Verder kun je met OpenOffice tekeningen en diagrammen maken (Draw) en OpenOffice heeft een programma voor het maken van wiskundige formules (Math).
Apache OpenOffice draait op Windows, MacOS (Apple), Linux, Solaris (Oracle) en eventueel ook op Chromebook. OpenOffice ondersteunt 115 verschillende talen.
Vertalingen van OpenOffice-bestanden
Werk je met OpenOffice en heb je vertalingen van bestanden nodig? Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas vertaalt al je OpenOffice-bestanden met volledig behoud van de indeling en de opmaak.Of je nu één OpenOffice Writer-bestand of een hele serie nodig hebt. Ook als het gaat om een OpenOffice Calc-bestand of een OpenOffice Impress-presentatie; al je documenten en bestanden kun je aan ons vertaalbureau aanleveren. De lay-out en de opmaak en de extensie van alle bestanden blijft geheel onbeschadigd. Wij zijn bekend met de valkuilen van het softwarepakket en vertalen elk type bestand dat ons wordt aangeleverd. Goed, vlot en voordelig.
De geschiedenis van OpenOffice
In 1985 werd de basis van Apache OpenOffice gelegd met de eerste versie van StarWriter; een product van Star Division. Dat was de onderneming van de Duitser Marco Börries, die toen nog maar 16 jaar oud was. Al snel veranderde de naam van het softwarepakket in StarOffice. In 1999 werd het bedrijf overgenomen door Sun Microsystems voor 59,5 miljoen dollar. Voor Sun Microystems was dat voordeliger dan 42.000 licenties van Microsoft Office aanschaffen voor hun medewerkers.Het bedrijf Sun Microsystems werd overgenomen door Oracle Corporation in 2010. Een jaar later kwam het pakket in handen van de Apache Software Foundation.
Sinds juli 2020 heet het softwarepakket ‘Apache OpenOffice’. De broncode van OpenOffice is in C++ en Java geschreven.
De software van OpenOffice wordt door miljoenen actieve gebruikers wereldwijd gebruikt en is met meer dan 330 miljoen downloads één van de meest populaire open-source projecten.
Apache OpenOffice draait op Windows, macOS, linux en ChromeOS besturingssystemen.
De programma’s van OpenOffice Het softwarepakket van OpenOffice bestaat uit in totaal zes programma’s: Writer (alternatief voor Microsoft Word), Calc (alternatief voor Microsoft Excel), Impress (alternatief voor Microsoft PowerPoint), Base (alternatief voor Microsoft Access), Draw (alternatief voor Microsoft Visio) en Math (alternatief voor Microsoft Equation Editor).
Verschillen tussen Microsoft Office en OpenOffice
Apache OpenOffice kent geen menu met een ‘lint’ zoals Microsoft dat sinds 2007 kent, maar lijkt meer op het Microsoft Office-pakket uit 2003.De lay-out en opmaak van het bestand blijft niet volledig intact als je een Microsoft Office-bestand opent met OpenOffice. De programma’s van het Microsoft Office-pakket hebben ook meer functies en opties dan de programma’s van OpenOffice. Al is OpenOffice Impress volgens sommige mensen wat beter dan Microsoft PowerPoint.
Ook zijn niet alle indelingen en functies compatibel met de programma’s van Microsoft Office en bevat OpenOffice andere lettertypes.
Met Apache OpenOffice is simultaan werken in een online bestand en een bestand delen wat minder gemakkelijk.
Het pakket van OpenOffice is iets langzamer dan het pakket van Microsoft Office als je met een groot bestand werkt.
Ook bestaat er geen mobiele versie van OpenOffice.
Het programma OpenOffice Writer (vergelijkbaar met Microsoft Word)
OpenOffice Writer is het alternatief van OpenOffice voor Microsoft Word. Het programma lijkt op de versie van Microsoft Word uit 2003. Als je daar nog nooit mee hebt gewerkt, zal het even wennen zijn.Als je eigenlijk alleen de basisfuncties van een tekstverwerker gebruikt, is het programma een goed alternatief voor Microsoft Word. -
OpenOffice beschikt echter over veel minder professionele functies dan Microsoft Word op het gebied van tekstverwerking. OpenOffice beschikt echter over veel minder professionele functies dan Microsoft Word op het gebied van tekstverwerking. Ook staan er veel minder ontwerpopmaken en sjablonen tot je beschikking.
De extensies van OpenOffice Writer zijn .odt en .ott en je kunt met het programma bestanden opslaan en bwerken met de extensies .doc, .docx, .dot, .rtf, .txt, .csv, .pdb, .psw, .wpd, .wps, .xhtml en .xml en je kunt met OpenOffice Writer documenten opslaan als .doc-, .docx-, .htm-, .html-, .pdb-, .psw-, .rtf-, .sdw-, .stw-, .sxw-, .txt-, .vor- en .xml-bestanden.
Het programma OpenOffice Impress (vergelijkbaar met Microsoft PowerPoint)
OpenOffice Impress is het alternatief van OpenOffice voor Microsoft PowerPoint. Het softwareprogramma Impress lijkt op de oude versie van Microsoft PowerPoint (2003), dus als je daar nog nooit mee hebt gewerkt, zal het even wennen zijn.Impress is wat minder geavanceerd dan Microsoft PowerPoint en er staan minder effecten tot je beschikking.
Het programma Impress is ook wat minder gebruiksvriendelijk dan Microsoft PowerPoint.
De extensies van OpenOffice Impress zijn .odp en .otp en je kunt met het programma bestanden openen en bewerken met de extensies .ppt, .pptx, .pptm, .pot, .potx,.potm, .pps, .cgm, .odg, .sda, .sdd, .sdp, .sti, .sxd, .sxi, .uof, .uop en .vor en je kunt met OpenOffice Impress bestanden opslaan met de extensies .ppt, .pps, .pot, .odg, .pdf, .sda, .sdd, .sti, .swf, .sxd, .sxi, .uop, .vor alsook .jpg, .html, .png, .gif, .svg, .tif, .ras en .bmp.
Het programma OpenOffice Draw (vergelijkbaar met Microsoft Visio)
OpenOffice Draw is het alternatief van OpenOffice voor Microsoft Visio. Met het programma OpenOffice Draw kun je bestanden openen met de extensies .bmp, .dxf, .emf, .eps, .gif, .jpeg, .jpg, .met, .pbm, .pcd, .pct, .pcx, .pgm, .plt, .png, .ppm, .psd, .ras, .sda, .sdd, .sgf, .sgv, .sxd, .sxt, .svm, .tga, .tif, .tiff, .vor, .wmf, .xbm en .maar alleen in de extensies .odg en .otg opslaan.Het programma OpenOffice Math (vergelijkbaar met Microsoft Equation Editor)
OpenOffice Math is het alternatief van OpenOffice voor Microsoft Equation Editor. Met OpenOffice Math kun je alleen bestanden openen, bewerken en opslaan met de extensies .odf, .mml, smf en .sxm.
Screenshot Drupal CMS
Screenshot Drupal Dashboard
Het vertalen van een Drupal CMS
Wat is Drupal precies?
Wat is Drupal precies? Drupal is een gratis contentmanagementsysteem. Het Drupal CMS is een platform waarmee je websites kunt ontwikkelen en beheren. Het is een open source CMS, dat door de Belg Dries Buytaert werd geïntroduceerd in 2001.De naam ‘Drupal’ komt van het Nederlandse woord ‘druppel’. De maker wilde eigenlijk ‘dorp.org’ vastleggen, maar hij maakte een typfoutje. Hij vond ‘drop’ achteraf beter klinken en legde daarom vervolgens ‘Drop.org’ vast. Later veranderde hij de naam opnieuw in ‘Drupal.org’. ‘Drupal’ klinkt als ‘druppel’.
Drupal is de belangrijkste concurrent van het bekende contentmanagementsysteem WordPress. Ruwweg kun je zeggen dat Drupal meer op webbouwers gefocust is, een steilere leercurve kent en over meer aanpassingsmogelijkheden beschikt. WordPress werkt intuïtiever en eenvoudiger en is wat flexibeler. Daarnaast is het CMS van WordPress eveneens voordeliger en gebruiksvriendelijker voor beginnelingen.
Omdat Drupal een ‘lichter’ CMS is, biedt het een wat snellere servercommunicatie en hogere reactiesnelheden. Met Drupal is een ‘grote’ en ‘zware’ website hierdoor toch vaak heel snel. Als je een ‘grote’ en ‘zware’ WordPress websites zo snel wilt krijgen, is er meer werk en vakkennis nodig.
Het Drupal-platform beschikt over geavanceerde functionaliteit voor toegangscontrole, waarmee je meerdere gebruikers verschillende rechten kunt geven.
Drupal is responsive, mobielvriendelijk en eenvoudig te optimaliseren voor zoekmachines en het CMS van Drupal biedt duizenden templates, kwaliteitsthema’s en sjablonen met diverse kleurenschema’s en lettertypes. Ook zijn er extra opties zoals een enquêtefunctionaliteit. Voor Drupal zijn er meer dan 35.000 modules en extensies beschikbaar. Dat is overigens wel aanzienlijk minder dan er voor WordPress beschikbaar zijn.
Populariteit
Populariteit Drupal heeft een wereldwijd aandeel van 2% van alle contentmanagementsystemen. Veelzeggender is echter dat 3,1% van de top miljoen websites en maar liefst 7,5% van de top 1.000 websites werkt met Drupal.Vanwege de ingebouwde JavaScript-minimalisatie, beeldoptimalisatie, codeverbetering en caching is Drupal een snel CMS. Bovendien werkt het met content delivery networks en heeft volgens webontwikkelaars een ‘schone code’.
Het Drupal-platform is schaalbaar, wat wil zeggen dat het ook snel en stabiel blijft bij veel verkeer. Drupal is daarnaast goed beveiligd tegen hackers en cyberaanvallen. Veel organisaties binnen het onderwijs, de gezondheidszorg en de overheid maken daarom gebruik van Drupal.
Drupal’s Layout Builder biedt een gebruiksvriendelijke methode voor contentbeheer. Ook als je geen webbouwer bent, kun je snel en eenvoudig webpagina’s creëren met Drupal.
Twee manieren om een Drupal CMS te vertalen
Twee manieren om een Drupal CMS te vertalen Er zijn ruwweg twee manieren om een contentmanagementsysteem (CMS) te vertalen van de brontaal naar een vreemde taal of talen.We kunnen de websiteteksten eerst uit de website uitlezen (extraheren) om deze vervolgens te vertalen. Maar je kunt eveneens rechtstreeks in de website vertalen. We werken dan in het CMS van Drupal. De twee manieren beschrijven wij hierna verder.
Vertalingen van Drupal websites kunnen eventueel gebruikmaken van specifieke taal-plugins zoals de Crowdin Translation Plugin en de Drupal Localization update.
Websiteteksten extraheren en uitleesbestanden vertalen
Websiteteksten extraheren en uitleesbestanden vertalen Extraheren wil zeggen dat de websitebeheerder de te vertalen inhoud naar een bewerkbaar bestand exporteert zoals .xml, .xliff, .xls of .csv.Wanneer de vertaling is afgerond, wordt dit bestand weer in het Drupal contentmanagementsysteem geïmporteerd/geüpload (ingelezen) zodat de teksten op de website automatisch worden bijgewerkt.
Uiteraard kunnen wij deze uitleesbestanden moeiteloos vertalen naar iedere taal. Daarbij worden precies dezelfde terminologie en woordkeuzes gehanteerd als de teksten in de Drupal website of los aangeleverde tekst.
Direct in het Drupal CMS vertalen
Direct in het Drupal CMS vertalen Direct vertalen in het contentmanagementsysteem is wat meer gestroomlijnd en geautomatiseerd. In de praktijk is het bovendien soms ook iets sneller. De vertalers van Vertaalbureau.co kunnen echter bij vertalingen direct in het CMS minder gemakkelijk woordenlijsten of een speciaal vertaalgeheugen gebruiken. Wanneer in uitleesbestanden wordt vertaald, gaat dit wel.Eveneens als het om SEO (zoekmachineoptimalisatie) gaat, is direct in een CMS vertalen een minder gemakkelijke optie. Onze programma’s hebben nuttige functies voor het beheer van zoekwoorden, zoals tellen en verdelen (synoniemen). Het Drupal CMS kent deze functie niet. Kortgezegd zou je kunnen stellen dat mensen met een achtergrond in de IT over het algemeen de voorkeur geven aan vertalen direct in het CMS en mensen met een marketingachtergrond liever de websiteteksten eerst uitlezen om ze later weer in de website te lezen. Wij denken en werken uiteraard altijd met je mee, onafhankelijk van de manier die je kiest!
Metatags, knoppen & sliders
Metatags, knoppen & sliders Het vertalen van een website omvat meer dan een vertaling van één of meerdere (losse) documenten.Doorgaans dient elk onderdeel van het Drupal CMS vertaald te worden. Denk hierbij aan de menu’s, de categorieën, de knoppen, de tags, de contactpagina en -formulieren, de FAQ-pagina, de eventuele teksten in sliders en de eventueel gebruikte media. Ook eventuele pagina’s met reviews, de externe links, de navigatieheaders, de afbeeldingsbeschrijvingen en de alt-tekst moeten vertaald worden. Vanzelfsprekend geldt dat ook voor meer technische zaken als de Advanced Custom Fields en metatags. De teksten hiervoor kunnen ook separaat aan ons worden aangeleverd, bijvoorbeeld in één of meerdere Wordbestanden. Wij kunnen dan een A-B vertaling maken, bijvoorbeeld met twee of meer kolommen. Hiermee kan een websitebouwer direct aan de slag.
Als je een Excelbestand hebt voor je metatags, kunnen wij direct vertalen in dat bestand.
Bij het vertalen moet tenslotte ook rekening worden gehouden met de url-structuur van de website.
Algemene voorwaarden, privacyverklaring & disclaimer
Algemene voorwaarden, privacyverklaring & disclaimer Ook dienen algemene voorwaarden, een disclaimer en/of eventuele privacystatement vaak te worden vertaald. Meestal wil je hier in ieder geval een Engelse versie van hebben. Ook hierbij helpen we je met alle plezier. Ons vertaalbureau beschikt over een erg bekwame groep (juridische) vertalers die zeer veel kennis en ervaring heeft met vertalingen van dit type documenten en teksten. Ons vertaalbureau kan deze vertalingen uiteraard ook weer converteren naar een .pdf-bestand dat downloadbaar is voor de klanten/bezoekers, zoals je dat regelmatig op websites ziet.Welke delen van de website moeten vertaald worden? Vaak hoeft ook niet de gehele content van de website te worden vertaald en/of niet elk gedeelte naar alle talen. Voor ons vertaalbureau is dit uiteraard geen probleem. Eerst bepalen wij samen met jou welke gedeelten wel en welke niet hoeven te worden vertaald.
+ LibreOffice bestanden vertalen
+ Joomla CMS vertalen
Screenshot Libre Office
Screenshot Libre
Writer, Calc en Impress
Writer, Calc en Impress
Het vertalen van LibreOffice-bestanden
Ons vertaalbureau Horst aan de Maas vertaalt al je LibreOffice-bestanden
Ons vertaalbureau Horst aan de Maas vertaalt al je LibreOffice-bestanden Heb je een bestand dat met LibreOffice-software gemaakt is dat vertaald moeten worden? Uiteraard vormt dit helemaal geen probleem. Ons vertaalbureau Horst aan de Maas kan elk LibreOffice-bestand vertalen met behoud van de gebruikte opmaak.Wat is LibreOffice precies?
Wat is LibreOffice precies? De LibreOffice suite is een kosteloos kantoorsoftwarepakket. LibreOffice is open-source product en je kunt het als tegenhanger voor Microsoft Office zien.In totaal bestaat de LibreOffice suite uit een zestal programma’s. LibreOffice kan worden gebruikt voor tekstverwerking en voor het werken met spreadsheets of het maken van presentaties (diavoorstellingen). Ook voor grafische werkzaamheden zoals het maken van grafieken, (3D-)diagrammen, stroomschema’s, draaitabellen en tekeningen bevat het softwarepakket een programma. LibreOffice kan daarnaast worden gebruikt voor het werken met databases en voor het samenstellen van wiskundige formules.
De LibreOffice suite kantoorpakket kantoorsoftware is ontstaan nadat een ander pakket kantoorsoftware genaamd OpenOffice twee keer doorverkocht was als onderdeel van de eigendom van een groter bedrijf. Er zijn dan ook veel gelijkenissen met dit pakket.
De LibreOffice suite wordt nog steeds verder ontwikkeld, terwijl de ontwikkeling van de OpenOffice suite al een aantal jaar stil lijkt te staan. De twee kantoorsoftwarepakketten zijn erg vergelijkbaar qua uiterlijk en functionaliteit (werking). Je zult merken dat LibreOffice wat moderner aanvoelt als je beide pakketten kent. Dit komt doordat LibreOffice wat grotere iconen gebruikt en door de pastelkleuren. Zowel LibreOffice als OpenOffice werkt op Microsoft Windows, Apple macOS en Linux.
Een ander significant verschil is dat LibreOffice ook een bestand kan opslaan met een native Microsoft-extensie, zoals .docx, .xlsx en .pptx.
Dat is uiteraard een groot pluspunt omdat de meeste mensen MS Office gebruiken en dit bestand dan moeiteloos kunnen openen en bewerken.
Zoals we eerder meldden, wordt LibreOffice nog steeds verder ontwikkeld. LibreOffice voert meer updates en bugfixes door dan OpenOffice. LibreOffice voert meer grote upgrades uit met nieuwe functies en een verbeterde gebruikerservaring. LibreOffice is inmiddels ook populairder dan OpenOffice met ruwweg 200 miljoen actieve gebruikers over de hele wereld.
De geschiedenis van LibreOffice
De geschiedenis van LibreOffice LibreOffice is voortgekomen in 2010 vanuit OpenOffice.org. OpenOffice was overgenomen in 1999 door Sun Microsystems van StarOffice. Deze overname was voor het bedrijf goedkoper dan Microsoft Office licenties te aanschaffen voor alle medewerkers van het bedrijf. De ontwikkeling van OpenOffice.org werd in 2009 gestaakt toen Oracle Sun Microsystems overnam en de code aan de Apache Software Foundation (ASF) werd overgedragen.De naam van het pakket werd naar (Apache) OpenOffice veranderd, zonder de extensie ‘.org’ erachter toen Apache het pakket ging onderhouden. Het Duitse The Document Foundation (TDF) nam gedurende deze overgangsperiode OpenOffice.org over en zette het project ‘LibreOffice’ op, omdat ze vermoedden dat het bedrijf Oracle het gehele project van gratis kantoorsoftware zou stop zou zetten. Ruim 30 ontwikkelaars zijn overgestapt van OpenOffice naar LibreOffice. Op deze manier werd LibreOffice dus de opvolger van OpenOffice.org. Deze non-profit organisatie is in 2010 opgericht door Florian Effenberger en gevestigd in Berlijn.
Ook Caolán McNamara, Paolo Vecchi en Thorsten Behrens zijn belangrijke personen achter LibreOffice.
Doordat het project OpenOffice toch doorging, zijn er nu twee zeer vergelijkbare gratis pakketten van kantoorsoftware.
Verschillen tussen Microsoft Office en LibreOffice
Verschillen tussen Microsoft Office en LibreOffice Qua stijl doet LibreOffice denken aan de Microsoft Office versie uit 2003, die nog geen gebruikmaakte van het ‘lint’.Het is overigens mogelijk om je eigen favoriete gebruikersinterface te kiezen. Er is er ook één die meer weg heeft van de huidige variant van MS Office.
In het laden van een groot bestand, is het pakket van LibreOffice iets minder snel.
Het (online) delen van documenten werkt minder gebruiksvriendelijk.
Niet alle functies zijn daarnaast compatibel met Microsoft Office en de lettertypes zijn ook afwijkend.
Ook blijft de opmaak van je Microsoft Office-document niet geheel intact wanneer je dit document met LibreOffice opent.
De programma’s van LibreOffice
De programma’s van LibreOffice Het pakket van LibreOffice bestaat uit de volgende programma’s:Het programma LibreOffice Writer (alternatief voor Microsoft Word)
Het programma LibreOffice Writer (alternatief voor Microsoft Word) Het alternatief van LibreOffice voor Microsoft Word is het programma LibreOffice Writer.‘Writer’; de tekstverwerker, is het meestgebruikte en bekendste programma van LibreOffice. LibreOffice Writer beschikt over de meeste functies waarover Microsoft Word ook beschikt.
Microsoft Word biedt wel veel meer verschillende stijlen van tabellen en grafieken en meer verschillende effecten en afbeeldingsstijlen dan LibreOffice Writer.
De opmaak van LibreOffice Writer is over het algemeen iets meer stabiel wanneer je bijschriften bij afbeeldingen en afbeeldingskaders plaatst. Writer lijkt soms iets meer stabiel bij zware en grote documenten. Een handige tool van LibreOffice Writer is de Navigator waarmee je meerdere Writer-bestanden kunt selecteren en de inhoud ervan slepen.
Diverse lettertypes, zoals Arial, Calibri, Cambria en New Times Roman zijn niet (standaard) op Writer beschikbaar. LibreOffice biedt eveneens niet zo veel opties bij de functies ‘Wijzigingen bijhouden’, opsommingstekens, tekstkleuren, afbeeldingen, tabellen en Power Pivot.
LibreOffice Writer biedt wel meer verschillende instellingen bij conversies naar .pdf en meer rekenopties bij tabellen en kun je met Writer bestanden opslaan als e.pub, .jpg, .png, .html en .xhtml.
Met het programma LibreOffice Writer kun je bestanden met de extensies .docx, .doc, .dotm, .dotx, .dot, .abw, .csv, .cwk, .fodt, .htm, .html, .hwp, .jtd, .jtt, .lwp, .mcw, .mw, .mwd, .odf, .odm, .odt, .oth, .ott, .pages, .pdb, .psw, .rtf, .sdw, .sgl, .stw, .sxg, .sxw, .txt, .uof, .uot, .vor, .wpd, .wps, .xml en .zabw openen en bewerken en de meeste van deze bestanden kun je ook met dezelfde extensie opslaan.
Het programma LibreOffice Calc (alternatief voor Microsoft Excel)
Het programma LibreOffice Calc (alternatief voor Microsoft Excel) Het alternatief van LibreOffice voor Microsoft Excel is het programma LibreOffice Calc.Het bevat voor het merendeel dezelfde functies als Microsoft Excel. Calc biedt nog wat meer, onder meer een aantal unieke rekenfuncties. Daarnaast kun je met Calc meerdere werkbladen tegelijkertijd bekijken. Dat gaat niet met Microsoft Excel.
Daarnaast biedt LibreOffice Calc een spellingscontrole terwijl je typt. Microsoft Excel biedt dergelijke functionaliteit niet.
Deze spellingscontrole is bijvoorbeeld een voordeel bij zogenaamde ‘inlees’-bestanden voor websites, waar vaak een spreadsheetbestand met veel tekst wordt gebruikt.
Een minpunt voor sommigen is dat met Calc het aantal rijen weliswaar gelijk is aan Excel; 1.048.576, maar het maximaal aantal kolommen bij LibreOffice veel lager is: bij Calc 1.024 kolommen en bij Excel 16.384.
Met het programma LibreOffice Calc kun je bestanden met de extensies .xlsx, .xls, .xlsb, .xlsm, .xlt, .xlw, .csv, .123, .dbf, .dif, .fods, .htm, .html, .numbers, .ods, .ots, .pxl, .rtf, .sdc, .slk, .txt, .uof, .uos, .vor, .wb2, .wk1, .wks en .xml openen en bewerken en de meeste van deze bestanden kun je ook met dezelfde extensie opslaan.
Het programma LibreOffice Impress (alternatief voor Microsoft PowerPoint)
Het programma LibreOffice Impress (alternatief voor Microsoft PowerPoint) Het alternatief van LibreOffice voor Microsoft PowerPoint is het programma LibreOffice Impress.Net als met MS PowerPoint, kunnen met de LibreOffice Impress presentatiesoftware eenvoudig mooi uitziende presentaties met afbeeldingen, teksten, video’s en weblinks worden gemaakt. LibreOffice Impress bevat daarnaast diverse teken- en diagramfuncties alsook mogelijkheden om animaties en diverse effecten toe te voegen.
Net als MS PowerPoint, bevat LibreOffice Impress diverse sjablonen om mee te beginnen. LibreOffice Impress biedt eveneens verschillende opties voor de bewerking en de weergave Normaal, Outline (organiseren en schetsen van tekstinhoud), Notities (bekijken en bewerken van de notities), Handout (produceren van papieren versies) alsook Slide Sorter (miniatuurweergave om te navigeren tussen de verschillende dia’s).
Impress is iets langzamer dan PowerPoint. LibreOffice Impress biedt eveneens minder sjablonen en ze zijn iets meer basic en minder aantrekkelijk om te zien dan de sjablonen van MS PowerPoint. Daarnaast werken de animaties bij LibreOffice Impress niet altijd geheel zonder problemen.
Met het programma LibreOffice Impress kun je bestanden met de extensies .pptx, .ppt, .ppsx, .pps, .pptm, .potx, .pot, .potm, .pdf, .cgm, .fodp, .key, .odg, .odp, .otp, .sda, .sdd, .sdp, .uof, .uop en .vor openen en bewerken en de meeste van deze bestanden kun je ook met dezelfde extensie opslaan.
Het programma LibreOffice Base (alternatief voor Microsoft Access)
Het programma LibreOffice Base (alternatief voor Microsoft Access) Het alternatief van LibreOffice voor Microsoft Access is het programma LibreOffice Base.Het programma LibreOffice Base is een databaseprogramma dat zowel door reguliere gebruikers alsook door database-experts gebruikt kan worden en het programma biedt ook ondersteuning voor de meestgebruikte databases zoals MySQL, Microsoft Access, Adabas D en PostgreSQL.
Daarnaast is het programma Base geïntegreerd met de andere programma’s van het pakket van LibreOffice. Zo kunnen met Base adresgegevens worden in Writer ingevoegd door middel van onder andere het LDAP-protocol. Zo kunnen met Base eveneens gegevens in LibreOffice Calc worden geanalyseerd en Base kan ook worden gebruikt als basis voor grafieken, tabellen, formulieren, queries en het maken van diverse rapporten.
Met Base kan ook een databank worden aangelegd met facturen, klantgegevens, overzichten van verkooporders, producten en activa.
Met het programma LibreOffice Base kun je bestanden met de extensies .odf, .odb, .mdb, .mml en .aacdb openen en bewerken en de meeste van deze bestanden kun je ook met dezelfde extensie opslaan.
Het programma LibreOffice Draw (alternatief voor Microsoft Visio)
Het programma LibreOffice Draw (alternatief voor Microsoft Visio) Het alternatief van LibreOffice voor Microsoft Visio is het programma LibreOffice Draw.LibreOffice Draw is een tekenprogramma dat over een breed scala aan functies beschikt waar je verschillende soorten tekeningen mee kunt maken, zoals organisatieschema’s, (stroom)diagrammen, flowcharts, netwerkdiagrammen, technische tekeningen, schetsen, brochures, flyers, posters en nog veel meer. Je kunt zowel volledig blanco beginnen als een reeds bestaande foto of afbeelding als basis gebruiken.
Je kunt de grafische objecten bijsnijden, manipuleren, groeperen, in 3D gebruiken enz.
Met het programma LibreOffice Draw kun je bestanden met de extensies .odg, .otg, .fodg, .bmp, .cdr, .cmx, .dxf, .emf, .eps, .gif, .jpeg, .jpg, .met, .pbm, .pcd, .pct, .pcx, .pgm, .plt, .png, .ppm, .psd, .pub, .ras, .sda, .sdd, .sgf, .std, .svg,svm, .swf, .sxd, .tga, .tif, .tiff, .vdx, .vor, .vsd, .vsdm, .vsdx, .wmf, .wpg, .xbm en .xpmh openen en bewerken en de meeste van deze bestanden kun je ook met dezelfde extensie opslaan.
Het programma LibreOffice Math (alternatief voor Microsoft Equation Editor)
Het programma LibreOffice Math (alternatief voor Microsoft Equation Editor) Het alternatief van LibreOffice voor Microsoft Equation Editor is het programma LibreOffice Math.LibreOffice Math is het programma van LibreOffice om wiskundige formules mee te maken en te bewerken.
Zulke formules kunnen veel elementen bevatten, zoals breuken, termen met indices en exponenten, wiskundige functies, integralen, matrices, ongelijkheden en vergelijkingen.
Je kunt Math als zelfstandige toepassing opstarten en wiskundige en wetenschappelijke formules (vergelijkingen) maken en/of bewerken om deze daarna in een tekstdocument, een spreadsheet, een presentatie of tekening in te voegen. Je kunt Math eveneens direct in de LibreOffice-programma’s Writer, Calc, Impress en Draw oproepen.
Met het programma LibreOffice Math kun je bestanden met de extensies .odf, .mml, .smf en .sxm openen en bewerken en de meeste van deze bestanden kun je ook met dezelfde extensie opslaan.
Screenshot Joomla CMS
Screenshot Joomla dashboard
Het vertalen van een Joomla CMS
Wat is Joomla precies?
Joomla is een contentmanagementsysteem waarmee websites kunnen worden gebouwd en beheerd. Het pakket werd in 2005 gelanceerd. Net als WordPress en Drupal is ook Joomla zogenaamde open source software. Dus iedereen mag Joomla vrij gebruiken en aanpassen.Joomla werd in 2005 opgericht door Andrew Eddie, Brian Teeman, Jean-Marie Simonet en Johan Janssens.
De naam ‘Joomla’ komt van het Swahili-woord ‘jumla’, dat ‘als één geheel/allemaal samen’ betekent. Het woord komt ook voor in het Arabisch, Amhaars, Urdu en Turks. Dit vinden wij dan weer een leuk weetje als ‘vertaalnerds’!
Populariteit
Joomla heeft een marktaandeel van 1,6% van alle websites en Joomla heeft een marktaandeel van 2,5% van alle websites die gebruikmaken van een CMYS (contentmanagementsysteem). Vooral tot en met 2010 was Joomla behoorlijk populair. Daarna is het marktaandeel geslonken.In gebruik is Joomla vrij gebruiksvriendelijk. Het platform is ook geschikt voor volstrekte beginnelingen.
Joomla biedt een iets meer geavanceerd systeem dan bijvoorbeeld WordPress voor toegangscontrole en gebruikersbeheer.
Joomla biedt standaard meertalige ondersteuning en biedt ook de mogelijkheid om verschillende sjablonen te gebruiken voor verschillende soorten content. Bij de concurrentie, zoals WordPress kun je uit slechts één thema kiezen. Joomla biedt wat meer flexibiliteit voor de weergave van verschillende soorten inhoud.
Het Joomla-platform is daarentegen wel minder gebruiksvriendelijk dan het WordPress-platform en werkt met een combinatie van artikelen en categorieën. Als je geen webontwikkelaar bent, is dit in het begin even wennen.
Joomla biedt ook een ruim aanbod aan extensies en sjablonen voor de functionaliteit van de website. Al bieden WordPress en Drupal hier uiteindelijk meer van aan.
Twee manieren om een Joomla CMS te vertalen
De vertaling van je CMS (contentmanagementsysteem) van de brontaal naar een vreemde taal of meerdere vreemde talen, kun je op twee manieren uitvoeren.De vertaling van je CMS (contentmanagementsysteem) van de brontaal naar een vreemde taal of meerdere vreemde talen, kun je op twee manieren uitvoeren.
Eerst kunnen de teksten uit de website worden gehaald (geextraheerd) om daarna te worden vertaald. Eerst kunnen de teksten uit de website worden gehaald (geextraheerd) om daarna te worden vertaald. Maar de vertaling kan ook direct in de website worden gedaan. Maar de vertaling kan ook direct in de website worden gedaan. We werken dan in het CMS van Joomla. We werken dan in het CMS van Joomla. Hierna worden de twee manieren verder uitgelegd.
Hierna worden de twee manieren verder uitgelegd.
Vertalingen van Joomla websites kunnen eventueel gebruikmaken van specifieke taal-plugins zoals Language Filter en Language Code als de Easy Language extensie. Vertalingen van Joomla websites kunnen eventueel gebruikmaken van specifieke taal-plugins zoals Language Filter en Language Code als de Easy Language extensie.
Teksten extraheren uit het CMS en uitleesbestanden vertalen
Teksten extraheren uit het CMS en uitleesbestanden vertalen Extraheren houdt in dat de websitebeheerder de te vertalen inhoud exporteert naar een bewerkbaar bestand zoals .csv, .xls, .xml of .xliff.Zodra de vertaling gereed is, wordt dit bestand in het CMS geïmporteerd/geüpload (ingelezen) zodat de teksten op de website automatisch worden bijgewerkt.
Vertaalbureau.co kan deze bestanden uiteraard moeiteloos voor je vertalen naar elke taal. Wij gebruiken daarbij precies dezelfde terminologie en woordkeuzes als de teksten in de Joomla website of los aangeleverde teksten.
Direct in Joomla CMS vertalen
Rechtstreeks vertalen in het Joomla CMS verloopt wat meer gestroomlijnd en geautomatiseerd. Bovendien werkt dit in de praktijk soms ook wat sneller. Echter kunnen onze vertalers bij vertalingen direct in het CMS minder gemakkelijk een speciaal vertaalgeheugen of woordenlijsten gebruiken. Bij het vertalen in uitleesbestanden gaat dit wel.Eveneens als het om SEO (zoekmachineoptimalisatie) gaat, is direct in een CMS vertalen een minder gemakkelijke optie. Voor het beheer van de gewenste zoekwoorden, zoals voor de verdeling en de telling, beschikken onze eigen vertaalgeheugens over nuttige functies. Het Joomla CMS beschikt helaas niet over deze handige functie. Daarom zou je kunnen zeggen dat mensen met een achtergrond in de IT vaker de voorkeur geven aan vertalen direct in het CMS en mensen met een marketingachtergrond liever de websiteteksten extraheren om ze later weer in te lezen. Wij denken en werken vanzelfsprekend altijd mee, ongeacht de manier van voorkeur!
Knoppen, sliders & metatags
Het vertalen van een website omvat meer dan het vertalen van één of meerdere (losse) bestanden.Doorgaans dient elk onderdeel van het Joomla CMS vertaald te worden. Zoals de knoppen, de menu’s, de uitklapgedeeltes, de categorieën, de tags, de teksten in sliders, de contactpagina en -formulieren, de FAQ-pagina en de gebruikte (embedded) media. Ook de pagina’s met recensies, de navigatieheaders, de uitgaande links, de alt-tekst alsook de afbeeldingsbeschrijvingen dienen te worden vertaald. Uiteraard is dat eveneens het geval voor de meer technische zaken zoals de Advanced Custom Fields en metatags. De teksten hiervoor kun je ook los aan ons aanleveren, zoals in een Wordbestand. Onze vertalers kunnen dan een A-B vertaling maken, bijvoorbeeld met twee kolommen, zodat de websitebouwer hier direct mee verder kan.
Als je een Excelbestand hebt voor de metatags van de website, kunnen wij direct vertalen in dit Excelbestand.
voor de vertaalslag moet tenslotte ook rekening worden gehouden met de url-structuur.
Algemene voorwaarden, privacyverklaring & disclaimer
Vaak moeten eveneens de algemene voorwaarden, de disclaimer en een eventuele privacystatement worden vertaald. Bij het internationaal zakendoen geldt over het algemeen dat je hier minstens een Engelstalige vertaling van hebben wilt. Ook daarbij helpen we je met alle plezier. Wij beschikken over een erg competent team van (juridische) vertalers dat heel veel ervaring en kennis heeft met vertalingen van juist dit soort documenten en teksten. Uiteraard kunnen wij deze vertalingen ook weer converteren naar een .pdf-bestand dat downloadbaar is voor bezoekers/klanten, zoals je dat op veel websites ziet.Voor ons is dit vanzelfsprekend geen probleem.Wij bepalen samen met jou van tevoren welke gedeelten wel en welke gedeelten niet hoeven te worden vertaald.
+ Apple iWork bestanden vertalen
+ Shopify CMS vertalen
Screenshot Apple iWork
Screenshot Apple Pages, Numbers & Keynote
Het vertalen van Apple iWork-bestanden
Ons vertaalbureau Horst aan de Maas vertaalt ook al jouw Apple iWork-bestanden.
Ons vertaalbureau Horst aan de Maas vertaalt ook al jouw Apple iWork-bestanden. De meeste bestanden die Vertaalbureau.co vertaalt, zijn Microsoft Office bestanden. Maar uiteraard kan ons vertaalbureau ook de bestanden vertalen die je aanlevert in Apple iWork. Dus ook een Pages-bestand of Keynote-presentatie vertalen wij probleemloos voor je. Natuurlijk zonder de layout en de opmaakhierbij te beschadigen.Wat is Apple iWork precies?
Wat is Apple iWork precies? Apple iWork omvat de tekstverwerker ‘Pages’, het spreadsheetprogramma ‘Numbers’ en het presentatieprogramma ‘Keynote’.Het iWork-pakket van Apple werkt op Apple-apparaten (Mac, iPad, iPhone) en kan alleen via iCloud (online) op een Windows-apparaat worden gebruikt. Heb je een Windows-systeem, dan kun je iWork daar niet op installeren. Voor Windows-computers is er is namelijk geen compatibele desktopversie van Apple iWork Andersom is dat wel het geval. Op een Apple-computer (Mac) werkt Microsoft Office zonder problemen.
De geschiedenis van Apple iWork
De geschiedenis van Apple iWork Apple iWork volgt AppleWorks op. Dit is het pakket kantoorsoftware van Apple uit 1985 dat tot 2007 werd geleverd. Het pakket AppleWorks werd, net als Apple iWork nu, standaard geïnstalleerd op elke Mac-computer. AppleWorks bestond uit een totaal van zeven programma’s. Als je het softwarepakket nu koopt, krijg je er twee minder. De oude versie bevatte ook nog een databaseprogramma en een tekenprogramma.Een opvallend gegeven is dat AppleWorks ook op een Windows-computer werkte. Dat is niet het geval bij Apple iWork. Ook werd iWork in eerste instantie geleverd met slechts twee programma’s. Pas in 2007 werd Apple Numbers uitgebracht.
Verschillen tussen Microsoft Office en iWork
Verschillen tussen Microsoft Office en iWork De meest opvallende verschillen tussen Apple iWork en Microsoft Office liggen in de mate van functionaliteit en de gebruiksvriendelijkheid Op het eerste gezicht lijkt Apple iWork wat prettiger. Het ziet er esthetischer uit en is iets minder druk. Microsoft Office heeft wat betreft productiviteit en functies echter meer te bieden.Als je bestanden uitwisselt tussen de beide systemen verloopt dit niet altijd probleemloos. Bij het uitwisselen van iWork-bestanden met Microsoft Office gebruikers ontstaan er regelmatig problemen met de compatibiliteit (lettertypes, layout).
De programma’s van Apple iWork
De programma’s van Apple iWork Het pakket van Apple iWork bestaat uit de programma’s Pages, Numbers en Keynote.Het programma Apple Pages (alternatief voor Microsoft Word)
Het programma Apple Pages (alternatief voor Microsoft Word) Apple Pages is het tekstverwerkingsprogramma van Apple. Je kunt het programma beschouwen als de tegenhanger van Microsoft Word. In de basis zijn deze programma’s goed vergelijkbaar. Microsoft Word is uiteindelijk iets meer geavanceerd. MS Word biedt opmaakopties voor tekst en afbeeldingen. Ook biedt Word meer opties voor speciale effecten voor tekst (schaduw en 3D) en afbeeldingen. Zoals het plaatsen van slagschaduw, reflectie en meer. Microsoft Word heeft ook een betere spellingcontrole, een betere woordentelfunctie en Microsoft Word kan worden gebruikt voor de bekende ‘Mail Merge’-functie.Pages slaat je werk automatisch op. Dit is een belangrijk verschil waardoor je gegevens nooit verloren kunnen gaan.
Apple Pages beschikt daarnaast over documentontwerpen die handig zijn bij het maken van flyers, folders en posters. Ook kun je met Pages gemakkelijk grafieken maken.
Een ander pluspunt is dat je met Pages direct bestanden voor eBooks naar .epub en iBooks kunt exporteren. Je kunt de gegevens in eBooks op een later moment eveneens wijzigen of bijwerken vanuit Pages. Je kunt met Apple Pages bestanden openen met de extensies .docx, .doc, .rtf, .rtfd, .txt en .pages en opslaan als .docx-, .doc-, .rtf-, .rtfd-, .txt-, .pages ‘09-, .pdf- en .epub-bestanden.
Het programma Apple Numbers (alternatief voor Microsoft Excel)
Apple Numbers kun je als de tegenhanger van Apple voor Microsoft Excel zien. Het programma Excel mag dan wel iets minder mooi zijn om te zien, het werkt uiteindelijk iets gebruiksvriendelijker. Ook beschikt Microsoft Excel over veel meer functies en werkt het sneller dan Apple Numbers. Bijvoorbeeld sneltoetsen, menu’s, AutoSum-functies en formules zijn minder makkelijk te vinden in Numbers. Excel is daarnaast ook uitgebreider met meer functies en wiskundige mogelijkheden en daarom meer geschikt voor academisch en zakelijk gebruik. Vooral wanneer je grote hoeveelheden gegevens verwerkt en bijvoorbeeld en bij planning en budgettering. De kopieer-/knip- en plakfunctie werkt bij Apple Pages weer wat fijner dan bij Microsoft Excel.Je kunt met Apple Numbers bestanden openen met de extensies .xlsx, .xls, .csv, en .numbers en opslaan als ..xlsx-, .xls-, .csv-, .tsv-, .pdf-, en .numbers ‘09-bestanden
Het programma Apple Keynote (alternatief voor Microsoft PowerPoint)
Apple Keynote is Apple’s versie van Microsoft PowerPoint. Het programma Keynote is mooi vormgegeven en met dit pakket kun je relatief gemakkelijk stijlvolle en strakke presentaties maken, inclusief afbeeldingen, geluid en video. Apple Keynote biedt standaard veel thema-opties, lay-outs en animaties.Microsoft PowerPoint is complexer en minder gebruiksvriendelijk. Ook is er bij het programma PowerPoint kans op multimediaproblemen wanneer de presentatie op een andere computer wordt gegeven dan waarop de presentatie is gemaakt. Als je een iPad gebruikt, is met Keynote werken erg handig. Dan worden de presentaties getoond op volledig beeldscherm, terwijl eventuele notities worden weergegeven op het beeldscherm van de iPad. Ook kan met Keynote een mooie grafiek worden gemaakt zonder dat daarvoor een ander programma nodig is. Met PowerPoint kan dit alleen als via Excel een grafiek wordt gemaakt die daarna naar PowerPoint wordt gekopieerd.
Je kunt met Apple Keynote bestanden openen met de extensies .pptx, .ppt en .keynote en opslaan als .pptx-, .ppt-, .pdf-, .m4v-, .mov-, .html-, .jpeg-, .png-, .tiff-, .gif- en .keynote ’09-bestanden.
Screenshot Shopify CMS
Screenshot Shopify dashboard
Het vertalen van een Shopify CMS
Wat is Shopify precies?
Wat is Shopify precies? Een groot aantal mensen die een webshop gaan beginnen, gaan voor Shopify. En dat is niet zo gekomdat Shopify het meest gebruikte (betaalde) platform is voor het bouwen van websites om producten te verkopen. Dat kan voor verschillende producten zijn: fysieke goederen, abonnementen of digitale producten. Shopify is niet het enige platform om een shop op te zetten. Er zijn verschillende concurrenten waarvan Squarespace de grootste is.Shopify heeft weer een groter marktaandeel in diverse websitecategorieën. Zoals lifestyle, computers, elektronica, technologie, sport en eten & drinken.
Squarespace en Shopify lijken qua veel op elkaar gebruiksgemak. Wil je met een webshop beginnen? Dan kun je met beide platforms zonder codeer- of ontwerpvaardigheden aan de slag.
Shopify is speciaal ontworpen als oplossing voor het bouwen van webshops. Bij het Squarespace-platform is dat anders. Aanvankelijk is dat systeem als een oplossing voor het bouwen en onderhouden van normale websites opgezet. Dus niet speciaal voor webwinkels.
De e-commerce-functionaliteit is dus al belangrijk geweest voor Shopify vanaf de start. Bij Squarespace is deze e-commerce-functionaliteit dus pas later toegevoegd. Omdat in de loop der jaren steeds meer hulpmiddelen zijn ingebouwd voor het creëren van content, is Shopify iets naar Squarespace toegegroeid. Zo zijn de twee platforms steeds meer op elkaar gaan lijken. Technisch gezien kun je deze twee systemen nu gebruiken om een reguliere website te maken of een webwinkel in te richten waarmee je producten online kunt verkopen.
Populariteit en geschiedenis
Populariteit en geschiedenis Shopify is een Canadees bedrijf, dat in 2006 door Tobias Lütke, Daniel Weinand en Scott Lake is opgericht. Shopify is in Ottawa gevestigd. Er werken meer dan 10.000 mensen voor het bedrijf.Wereldwijd heeft Shopify meer dan een miljoen klanten. Veel toonaangevende bedrijven als Nestlé, PepsiCo, Red Bull, LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton, Tesla, Anheuser-Busch InBev, Penguin Books en Hyatt Hotel Corp maken gebruik van Shopify.
Shopify heeft een marktaandeel van ruim 28%.
Wat heeft Shopify je te bieden?
Wat heeft Shopify je te bieden? Met betrekking tot e-commerce-functionaliteit, is Shopify zoals je zou mogen verwachten, uitgebreider en wat beter dan Squarespace.Als je voor het Shopify-platform kiest, heb je meer geavanceerde tools om te verkopen dan bij het Squarespace-platform. Ook kun je gebruikmaken van meer ontwikkelde functies om de voorraad te beheren. Het Shopify-platform is relatief vlot en gemakkelijk op te zetten en werkt vrij eenvoudig.
Het programma zorgt zelf voor alle onderhoud van de server en upgrades. Om te zorgen dat het creëren en beheren van een e-commerce website een makkie wordt, biedt het CMS-platform van Shopify zeer veel verschillende nuttige en dynamische functies. Denk hierbij aan reviewmogelijkheden, verlanglijstjes van klanten, loyaliteitsprogramma’s, e-mailmarketing, cadeaubonnen, diepgaande analyses, pakbonnen en etiketten afdrukken, verzendprogramma’s en social media websites alsook integratie met boekhoudsoftware.
Een groot aantal integraties met derden, de hoogwaardige beveiligingsfuncties, inzichtelijke analyses en een gebruiksvriendelijke interface maken het CMS van Shopify één van de beste platforms voor e-commerce.
De belangrijkste pluspunten van Shopify
De belangrijkste pluspunten van Shopify Wat zijn nou de belangrijkste pluspunten als je kiest voor Shopify? Ten eerste geeft Shopify je veel meer controle over de html en css van de website en biedt het Shopify-platform een meer uitgebreide ondersteuning dan het Squarespace-platform. Er is zelfs telefonische ondersteuning voor als je iemand wilt spreken.Voor Shopify zijn verder aanzienlijk meer apps van derden beschikbaar dan voor Squarespace. Denk daarbij aan ondersteuning van de bekende SEO-tool Yoast-plugin. Het op peil houden van SEO met Shopify is hierdoor wat gemakkelijker dan met Squarespace. Shopify maakt eveneens voor alle pagina’s en producten automatisch een paginatitel en metabeschrijving aan en en Shopify zorgt voor betere en gemakkelijkere URL-doorverwijzingen (automatisch) en heb je meer controle over robots.txt-bestanden. Verder kun je met Shopify grotere (zwaardere) digitale producten verkopen en laden de pagina’s van de website vaak wat vlotter dan bij Squarespace.
Daarnaast biedt Shopify meer functies voor dropshipping en heeft Shopify meer mogelijkheden voor bedrijven die naast online ook offline verkopen. Shopify beschikt eveneens over meer dan 100 betaalmogelijkheden. Je kunt met Shopify meertalige websites ontwikkelen zonder dat je daarbij een app van derden nodig hebt en het platform biedt multi-currency-verkoop alsook meer opties voor het berekenen van de belasting (ook internationale).
Kies je voor het Shopify-platform dan krijg je meer (betaalde) rapportagefunctionaliteit. Denk hierbij aan verkooprapporten, financiële rapporten, klantenrapporten en gedragsrapporten alsook de mogelijkheid om je eigen aangepaste rapporten te genereren.
Twee manieren om een Shopify CMS te vertalen
Twee manieren om een Shopify CMS te vertalen Er zijn twee manieren om jouw contentmanagementsysteem (CMS) van de ene taal naar een andere taal te vertalen.Eerst kunnen de teksten uit de website worden gehaald (geextraheerd) en vervolgens worden vertaald. Maar het vertalen kan ook direct in de website. We werken dan in het CMS. Hierna worden de twee manieren verder uitgelegd.
Vertalingen van een Shopify website kunnen eventueel gebruikmaken van de Langify app en tools als Weglot.
Extraheren en uitleesbestanden vertalen
Extraheren en uitleesbestanden vertalen Extraheren wil zeggen dat de websitebeheerder de te vertalen inhoud naar een bewerkbaar bestand zoals .xml, .xliff, .xls of .csv exporteert.Zodra de vertaling is afgerond, wordt dit bestand in het Shopify CMS geüpload/geïmporteerd (ingelezen) zodat de teksten op de website automatisch bijgewerkt worden.
Wij kunnen deze bestanden uiteraard moeiteloos voor je vertalen naar elke taal. We hanteren daarbij precies dezelfde terminologie en woordkeuzes als de teksten in de bewuste Shopify website of los aangeleverde teksten.
Direct in Shopify CMS vertalen
Direct in Shopify CMS vertalen Rechtstreeks in het contentmanagementsysteem vertalen verloopt iets meer gestroomlijnd en geautomatiseerd. Bovendien is het in de praktijk soms ook wat vlotter. Onze vertalers kunnen echter bij het vertalen direct in het CMS minder gemakkelijk gebruikmaken van woordenlijsten of een specifiek vertaalgeheugen. Als vertalers in uitleesbestanden werken, kan dit wel.Eveneens als het om SEO (zoekmachineoptimalisatie) gaat, is direct in een Wordpress Shopify CMS vertalen een minder gemakkelijke optie. Onze in-house gebouwde programma’s beschikken over handige functies voor het beheer van de zoekwoorden, zoals verdelen en tellen. Het Shopify CMS kent deze functie niet. Kortgezegd zou je kunnen zeggen dat mensen met een achtergrond in IT over het algemeen de voorkeur geven aan vertalingen direct in het CMS en mensen met een marketingachtergrond liever de teksten eerst uitlezen om ze later weer in te lezen. Onafhankelijk van de manier die je kiest, voor ons geldt dat we altijd meedenken en meewerken!
Knoppen, sliders & metatags
Knoppen, sliders & metatags Uiteraard komt bij het vertalen van een website wat meer kijken dan bij een vertaling van één of een aantal (losse) bestanden.Doorgaans dient elk onderdeel van het CMS vertaald te worden. Zoals de knoppen, de menu’s, de uitklapgedeeltes, de categorieën, de tags, de tekst in sliders, de contactpagina en -formulieren, de FAQ-pagina en de eventueel gebruikte media. Ook eventuele pagina’s met beoordelingen, de externe links, de navigatieheaders, de alt-tekst en de afbeeldingsbeschrijvingen moeten waarschijnlijk vertaald worden. Dit is uiteraard ook het geval voor voor meer technische dingen als de metatags en de Advanced Custom Fields. De teksten hiervoor kun je ook apart aan ons aanleveren, zoals in één of meerdere Word- of Excelbestanden. Dan kan een zogenaamde A-B vertaling worden gemaakt, met twee kolommen of meer kolommen voor meerdere talen, zodat de websitebouwer hier direct mee kan werken.
Als er voor je metatags een Excelbestand beschikbaar is, kunnen wij uiteraard direct in dit bestand vertalen.
Bij het vertalen moet tenslotte ook rekening gehouden worden met de url-structuur van de website.
Algemene voorwaarden, disclaimer & privacyverklaring
Algemene voorwaarden, disclaimer & privacyverklaring Algemene voorwaarden, een disclaimer en/of eventuele privacyverklaring dienen ook vaak te worden vertaald. Bij internationaal zakendoen geldt meestal dat je er minstens een Engelstalige vertaling van wilt hebben. Daarbij helpen we je ook met alle plezier. Vertaalbureau.co heeft een zeer competent team van (juridische) vertalers dat zeer veel ervaring en kennis heeft in het vertalen van precies dit soort teksten en documenten. Vertaalbureau.co kan deze vertalingen uiteraard ook weer naar een – voor de klanten/bezoekers downloadbaar – .pdf-bestand converteren, zoals je dat vaak ziet.Welke delen van je website moeten worden vertaald? Het gebeurt ook vaak dat niet de gehele website vertaald hoeft te worden of niet elk gedeelte naar elke taal. Voor Vertaalbureau.co is dat vanzelfsprekend geen probleem. Wij bepalen samen met jou van tevoren welke delen wel en welke delen niet vertaald moeten worden.
+ Adobe Creative Cloud bestanden vertalen
+ Squarespace CMS vertalen
Screenshot Adobe Creative Suite
Screenshot Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign
Het vertalen van Adobe Creative Cloud-bestanden
Adobe Creative Cloud-bestanden laten vertalen door Vertaalbureau.co
Adobe Creative Cloud-bestanden laten vertalen door Vertaalbureau.co Vertaalbureau.co vertaalt al jouw Adobe Creative Cloud (CC) bestanden. Voor ons maakt het niet uit in welk formaat de bestanden hebben en in welk formaat ze worden aangeleverd. Wij bieden betaalbare oplossingen voor het ontwerp- en de lay-out voor elk type vertaling en elke taal. En we kunnen goed uit de voeten met de software van Adobe.Wij vertalen direct in de originele bestanden. Daarmee kun je de DTP-kosten zo bescheiden mogelijk houden.
Wanneer je de gekoppelde inhoud zoals beelden, links, grafieken, logo’s en lettertypes meelevert met het Adobe-bestand, zullen in het vertaalde document alle lettertypes, -groottes, kleuren en andere zaken ook precies kloppen. Zo blijft alles hetzelfde voor wat betreft lay-out en look and feel. Ongeacht de taal. Vanzelfsprekend kunnen we ook met oplossingen komen wanneer voor de gebruikte lettertypes geen ‘speciale’ tekens beschikbaar zijn, zoals in het Frans ç, Duits (ß) of Tsjechisch (č, ž). We denken graag met je mee.
De ene taal heeft wat meer woorden nodig dan de andere taal. Dit zorgt echter nooit voor problemen. We hebben ruime ervaring in het toepassen van creatieve oplossingen bij ‘langere’ vertalingen (zoals Duits, Spaans en Italiaans) om alles toch mooi passend te krijgen. Vanzelfsprekend doen we dat eveneens in tabellen en tekstvakken. We zorgen dat de vertaalde zinnen mooi ‘over de breedte lopen’ en niet te laat of te vroeg afbreken. Dat geldt natuurlijk voor voor elk bestandstype en elke taal. Zelfs voor talen die van rechts naar links worden gelezen, zoals Arabisch, Farsi, Hebreeuws en Urdu. Dat vereist uiteraard wel iets meer aandacht, maar wij zorgen dat het eindresultaat even perfect ogend en strak uitgelijnd is als het bronbestand. Zo heb je geen werk meer aan je vertaalde Adobe-bestanden.
Heb je een project met complexere lay-outs, zoals ingewikkelde beeldbewerking of meertalige AutoCAD? Ook dan zijn we graag van dienst. We bieden onze DTP-diensten tegen net zo’n scherpe en realistische prijsstelling als ons vertaalwerk. Voor een project dat een nieuwe lay-out vereist (teksten op papier), hebben we eveneens mogelijkheden. We doen je een voorstel dat bij jouw budget past.
Pdf-bestanden vertalen
Pdf-bestanden vertalen Heb je één of meerdere Pdf-bestanden die je wilt laten vertalen? Dan werken we het liefst vanuit de originele bestanden. Meestal worden pdf-bestanden namelijk gecreëerd vanuit een bronbestand in een ander programma. Voor ons is het sneller en eenvoudiger om vanuit dat bronbestand te vertalen. Dit is handiger dan vanuit de pdf-bestanden. Eerst vragen wij daarom of je bijvoorbeeld Microsoft Word-documenten kunt aanleveren van de pdf-bestanden die moeten worden vertaald. Wij vertalen deze documenten dan en creëren van daaruit nieuwe pdf-bestanden. Kun je geen Word-documenten aanleveren? Dat werkt ook probleemloos. Dan vertalen wij vanuit je pdf-bestanden. We doen dat graag voor je, ook al is dat wel wat omslachtiger. Jouw ontwerpelementen zoals grafieken en tabellen, creëren we opnieuw in Microsoft Word. We kunnen de vertaling(en) ook in kolommen aanleveren, met de brontekst in de meest linker kolom, als je wilt.Wat is Adobe Creative Cloud?
Wat is Adobe Creative Cloud? Adobe Creative Cloud is een pakket programma’s dat wordt beschouwd als de gouden standaard in professionele ontwerpsoftware. Het is de designsoftware bij uitstek voor illustrators, grafisch ontwerpers, fotografen en andere creatievelingen. Het pakket omvat verschillende tools en programma’s voor onder meer fotografie, videobewerking, animatie, design, audio, digitale marketing, drukwerk en webdesign.Adobe Creative Cloud bestaat uit meer dan 25 toepassingen en mobiele apps. Het is hoogwaardige software waar grafische professionals graag mee werken.
Het bedrijf Adobe heeft grafisch ontwerp eigenlijk gedefinieerd zoals we dat tegenwoordig kennen.
Eerst was de naam van het pakket programma’s ‘Adobe Creative Suite’. Sinds 2011 is de software cloudgebaseerd en is de naam van het programmapakket ‘Adobe Creative Cloud’. Het pakket programma’s werkt op abonnementsbasis. Als gebruiker betaal je maandelijks een bedrag om met het pakket te kunnen werken.
Het Adobe Creative Cloud softwarepakket bestaat uit de volgende 27 programma’s: Photoshop, Illustrator, InDesign, Acrobat Pro, Premier Pro, After Affects, Lightroom, Adobe XD, Animate, Lightroom Classic, Dreamweaver, Dimension, Audition, InCopy, Character Animator, Capture, Adobe Fresco, Bridge, Adobe Express, Premiere Rush, Photoshop Express, Photoshop Camera, Media Encoder, Aero, Adobe Scan, Fill & Sign en Acrobat Reader.
De software van Adobe werkt op zowel Microsoft Windows computers als op Apple computers (MacOS).
De geschiedenis van Adobe Creative Cloud
De geschiedenis van Adobe Creative Cloud Adobe Inc., voorheen “Adobe Systems Incorporated”, is in 1982 door John Warnock en Charles Geschke opgericht in de Noord-Amerikaanse staat Delaware. Tegenwoordig staat het hoofdkantoor in San José in Californië. John Warnock was grafisch onderzoeker bij Xerox Corporation en Charles Geschke manager Imaging Sciences Laboratory bij Xerox Corporation. Beiden hadden een commerciële grafische computertaal gecreëerd, genaamd “Page Description Language” (PDL). Xerox wilde dit programma niet uitbrengen. Dus begonnen ze, zoals zoveel startups, voor zichzelf in de garage van John Warnock.De naam ‘Adobe’ is afgeleid van ‘Adobe Creek’ in Californië. Dat is de rivier die achter het huis van Warnock stroomde en en in deze rivier was Adobe klei te vinden.
Het eerste product dat Adobe introduceerde, was de populaire printsoftware genaamd ‘PostScript’. Al snel ontwikkelde het systeem zich tot industriestandaard voor het printen van afbeeldingen. In 1982 nam Steve Jobs van Apple 19% van de aandelen in het bedrijf Adobe over voor vijf miljoen dollar.
Halverwege de tachtiger jaren introduceerde Adobe het designprogramma ‘Illustrator’ voor de Apple Macintosh computer. In 1986 ging Adobe naar de beurs (NASDAQ) en in 1989 introduceerde het bedrijf haar vlaggenschipproduct; het bekende grafische bewerkingsprogramma voor de Macintosh-computer, genaamd ‘Photoshop’.
Toen de inkjetprinters opkwamen die geen eigen programmataal meer nodig hadden, kwam Adobe in 1993 met de opvolger van het programma PostScript: Portable Document Format, beter bekend als ‘PDF’. Ook dat format werd een industriestandaard.
Adobe heeft door de jaren heen vele bedrijven overgenomen die actief zijn op het gebied van beeld- en videobewerking, mobiele toepassingen, websitebouw en marketing.
De programma’s van Adobe Creative Cloud
De programma’s van Adobe Creative Cloud Het pakket van Adobe telt 27 programma’s. Photoshop, Illustrator, Adobe Acrobat (pro) en InDesign zijn de bekendste programma’s.Photoshop Express, Photoshop Lightroom en Adobe Stock zijn bekende programma’s om foto’s te bewerken en Premiere Pro, Animate en Audition om video’s te bewerken.
Het programma Adobe Dreamweaver is bekende software om websites te bouwen. De bekendste en meest gebruikte programma’s van Adobe worden hieronder in meer detail besproken.
Adobe Acrobat (pro)
Adobe Acrobat (pro) Het programma Acrobat is de bekendste software van Adobe. Het is uitgebracht in 1993. Vrijwel iedereen heeft dat programma wel eens gebruikt om pdf-bestanden mee te openen. Er zijn tegenwoordig echter snellere en gebruiksvriendelijkere mogelijkheden om pdf-bestanden te kunnen lezen en Adobe Acrobat heeft daardoor wat aan populariteit verloren. ‘PDF’ is is door Adobe Inc. UitgevondenMet het programma Acrobat DC Pro kun je .pdf-bestanden creëren en bewerken. Je kunt ook inhoud vanuit verschillende bronnen vastleggen, gebruiken en hergebruiken. Dit omvat ook afbeeldingen en tekst. Ook kun je met het programma Acrobat formulieren creëren en bewerken. PDF is inmiddels een internationale standaard: ISO 32000-1:2008.
Adobe Photoshop
Adobe Photoshop Het programma Adobe Photoshop is in 1989 uitgebracht en ontwikkeld door twee broers, John en Thomas Knoll, die de distributie van de software aan het bedrijf Adobe verkochten. Een leuk detail is dat John Knoll eveneens veel special effects heeft gedaan in de filmwereld, bijvoorbeeld voor Pirates of the Caribean, Harry Potter, Star Wars en Star Trek.Het programma Photoshop is de meest gebruikte fotobewerkingssoftware wereldwijd. Het programma heeft in Nederland zelfs voor een nieuw werkwoord gezorgd; ‘photoshoppen’. Dit werkwoord wordt zelfs door mensen gebezigd die nooit met Photoshop hebben gewerkt.
Met het programma Adobe Photoshop kun je onder andere foto’s verscherpen, vervaagde kleuren herstellen als krassen en stofvlekken verwijderen. Je kunt ook objecten zoals een achtergrond, kleiner maken, groter maken, kleuren donkerder of lichter maken, objecten maskeren of inkleuren. Daarnaast is het mogelijk om objecten te verwijderen of toe te voegen, effecten te blenden of aan je beeld toe te voegen. Je kunt ook uitsneden wijzigen, speciale filters toevoegen, kleuren aanpassen en zelfs objecten animeren.
De functionaliteit van het beeldbewerkingsprogramma is dus veel breder dan alleen fotobewerking. Je kunt met Adobe Photoshop allerlei verschillende typen afbeeldingen en illustraties ontwerpen. Met het programma Acrobat Photoshop kun je video’s en 3D-modellen creëren en bewerken. Er zijn eindeloze mogelijkheden om foto’s en digitaal beeldmateriaal te bewerken.
Naast het bewerken van bestaande illustraties, gebruiken veel grafische ontwerpers Photoshop voor het creëren van website lay-outs, visitekaartjes, nieuwsbrieven, posters, flyers, marketingmateriaal en artwork voor e-Books en andere publicaties.
Je kunt Photoshop ook gebruiken om fotorealistische tekeningen te maken en digitaal te schilderen.
Het Adobe-icoon van Photoshop is ‘Ps’ en het bestandsformaat is (.psd). Het programma Adobe Photoshop bestanden opslaan als .psd, .psb, .bmp, .dcm, .eps, .gif, .iff, .jpg, .jpf, .jps, .mpo, .pcx, .pdf, .raw, .pxr, .png, .pbm, .sct, .tga, en .tif en exporteren als .png, .jpg, .gif en .svg.
Adobe Illustrator
Adobe Illustrator Het programma Adobe Illustrator is uitgebracht in 1987 als ontwerpprogramma voor de Apple Macintosh computer. Je kunt Adobe Illustrator als het ‘zusterprogramma’ van Adobe Photoshop zien. Het voornaamste onderscheid tussen Adobe Photoshop is dat Adobe Photoshop een pixelgeoriënteerd programma is. Adobe Photoshop is hoofdzakelijk bedoeld voor het bewerken van bestaande afbeeldingen. Het programma Adobe Illustrator is een vectorgeoriënteerd programma dat speciaal is ontwikkeld om geheel nieuwe afbeeldingen te maken.Een programma dat vectorgeoriënteerd is, maakt afbeeldingen die tot elk willekeurig formaat kunnen worden geschaald en daarbij toch scherp blijven. Het maken van vectorafbeeldingen zoals logo’s, lijntekeningen en letters en polygonen (veelhoeken) zijn de meest voorkomende toepassingen voor Adobe Illustrator. Dat zijn afbeeldingen die meestal schaalbaar moeten zijn. Zo worden bedrijfslogo’s op zowel weergegeven op visitekaartjes als op billboards.
Veel grafisch ontwerpers (DTP’ers), technisch tekenaars en illustratoren gebruiken Illustrator ook voor het maken van zetwerk voor folders, posters, brochures, flyers en cartoons Ook het ontwikkelen van patronen, tijdschriften, e-Books, technische tekeningen, bézierkrommes en mobiele apps behoort tot de mogelijkheden. Het Adobe-icoon van Illustrator is ‘Ai’ en het bestandsformaat is (.ai). Het programma Adobe Illustrator kan opslaan als .ai, .eps, .ait, .pdf, .svgz en .svg en exporteren als .png, .bmp, .css, .dwg, .dxf, .emf, .swf, .jpg, .pct, .psd, .tif, .tga, .txt, .wmf en .svg.
Adobe InDesign
Adobe InDesign Het programma Adobe InDesign is op de markt gekomen in 1999 als opvolger van Adobe PageMaker.InDesign is een opmaakprogramma om pagina’s te maken voor bijvoorbeeld tijdschriften, brochures, advertenties, kranten en (digitale) boeken. Het programma wordt eveneens gebruikt voor de opmaak van interactieve documenten zoals posters, flyers, digitale publicaties, nieuwsbrieven, (banner)advertenties, en afbeeldingen voor sociale media. Voor het ontwerpen van drukwerk zoals wenskaarten wordt het programma eveneens gebruikt. Het is één van de meest populaire programma’s onder grafische ontwerpers.
Het Adobe-icoon van InDesign is ‘Id’ en het bestandsformaat is (.indd). Het programma Adobe InDesign kan opslaan als .indd, .indt en .idml en exporteren als .pdf, .eps, .epub, .html, .idml, .jpg, .png en .xml.
Adobe FrameMaker
Adobe FrameMaker Het programma Adobe FrameMaker is een desktop publishing programma dat voor het maken van technische handleidingen zoals technische documentatie, gebruikershandleidingen en andere professionele documenten wordt gebruikt. Voor het ontwerpen van boeken met trainingsmateriaal wordt het programma eveneens gebruikt. Het programma Adobe FrameMaker is één van de belangrijkste bestandsformaten voor de technische industrie zoals machinebouw en de auto-industrie.
Screenshot Squarespace
Screenshot Squarespace Dashboard
Het vertalen van een Squarespace CMS
Wat is Squarespace precies?
Is het de bedoeling om producten online in een webwinkel te verkopen? Squarespace is dan misschien een ideaal pakket voor je. Squarespace is, na Shopify, het meest gebruikte platform om websites te bouwen om producten mee te kunnen verkopen. Dit kan elk type product zijn. Fysieke en digitale producten of diensten en abonnementen. Dit is allemaal mogelijk. Squarespace is toonaangevend in de sectoren Wetenschap & Onderwijs en Overheid & Recht.De Squarespace en Shopify platforms lijken heel op elkaar en met de beide platforms kun je zelfs aan de slag zonder codeer- of ontwerpvaardigheden.
Duidelijke verschillen zijn er uiteraard ook. Terwijl Squarespace in eerste instantie met de gedachte is opgezet voor het bouwen en onderhouden van reguliere websites, is Shopify specifiek ontworpen voor het maken van webwinkels.
Squarespace was derhalve eerst een general-purpose websiteplatform waar Shopify steeds de nadruk heeft gelegd op ecommerce.
Dat verschil in benadering tussen de twee merk je nog altijd. Het Shopify platform is vooral voor websites ontwikkeld met een pure verkoopfunctie. Terwijl Squarespace vooral praktisch is voor volledige websites die daarnaast een verkoopfunctie hebben.
Doordat er steeds meer hulpmiddelen kwamen voor contentcreatie voor Shopify en het toevoegen van ecommerce aan de functionaliteit van Squarespace gingen de twee platforms steeds meer op elkaar lijken. Vanuit een technisch kun je nu beide platforms inzetten om een ‘normale’ website te bouwen of om een webshop te maken.
Populariteit en geschiedenis
Squarespace is in 2004 opgericht op de universiteit van Maryland door Anthony Casalena.Squarespace was oorspronkelijk als blogdienst opgezet.
Inmiddels is het snelgroeiende bedrijf gevestigd in New York en er werken ruim 1.100 mensen. Grote bedrijven die gebruikmaken van Squarespace zijn Etsy, Nike, Forbes, The New York Times, The Guardian, Ubereats, HBO, Vimeo, Bestbuy en Cdiscount.
Het marktaandeel van Squarespace is meer dan 14%.
Wat heeft Squarespace je te bieden?
Squarespace doet – zoals te verwachten – qua e-commerce-functies onder voor het Shopify – platform. Shopify is wat uitgebreider en beter en beschikt onder meer over verder ontwikkelde verkooptools en geavanceerde functies voor voorraadbeheer.Bij Squarespace zijn de mogelijkheden voor het ontwerp en tools voor contentmanagement op hun beurt wat uitgebreider en gebruiksvriendelijker dan bij Shopify. Je hebt de beschikking over goede templates en sjablonen alsook een intuïtief en gemakkelijk te gebruiken CMS (contentmanagementsysteem). Eveneens biedt het platform goede tools voor fotoweergave en -bewerking, wijzigingen in kleuren, lettertypes ealsook blogs.
Dat Squarespace redelijk gesloten is, is een minpunt; apps van derden kun je niet altijd even gemakkelijk integreren. Het Squarespace platform geeft ook geen volledige toegang tot de code van je website. Shopify biedt deze toegang wel. Squarespace heeft hierdoor wel als voordeel dat het platform betrouwbaar is en er minder onderhoud aan de website nodig is.
De belangrijkste pluspunten van Squarespace
Squarespace is iets gebruiksvriendelijker dan Shopify. Voornamelijk als je websitepagina’s wilt bewerken en tekst en afbeeldingen gaat plaatsen.Squarespace werkt wat gebruiksvriendelijker met afbeeldingen. Squarespace biedt opties voor beeldverhoudingen en het platform beschikt ook over een focusfunctie. Eveneens voor producteigenschappen biedt Squarespace meer opties.
Vooral voor het maken van online fotografieportfolio’s is Squarespace daarom zeer goed. Voor mensen die in de creatieve industrie werkzaam zijn zoals auteurs, kunstenaars en muzikanten is het pakket erg geschikt.
Een ander pluspunt is de drag-and-drop-editor, die intuïtiever en krachtiger is dan de editor van Shopify. Wanneer je vooral content wilt laten zien, dus vooral afbeeldingen, is Squarespace sowieso een elegantere en flexibelere oplossing.
Squarespace heeft meer en mooiere (gratis) templates en sjablonen en de interface van Squarespace is wat eleganter en gebruiksvriendelijker dan die van Shopify. Voornamelijk met betrekking tot algemeen contentbeheer. In Squarespace zijn de blogfuncties ook verder ontwikkeld dan de blogfuncties in Shopify.
Bij Squarespace is het helpcentrum ook iets gebruiksvriendelijker. Squarespace is waarschijnlijk de betere optie als je een blog of een reguliere website wilt schrijven en daarbij een paar producten wilt verkopen. Zolang niet te maken hebt met veel verschillende btw-tarieven en je maar in één valuta wilt aanbieden.
Squarespace is de meer voor de hand liggende optie voor een reguliere website met verkoopfunctie. Ga je puur een webshop bouwen? Kies dan voor Shopify.
Twee manieren voor het vertalen van een Squarespace CMS Er zijn twee manieren om een contentmanagementsysteem (CMS) te vertalen van één taal naar een andere taal of talen.
Eerst kunnen de teksten uit de website worden gehaald (geextraheerd) en vervolgens worden vertaald.
Maar je kunt ook rechtstreeks in de website vertalen.
We vertalen dan in het CMS. Hierna worden de twee manieren verder uitgelegd.Vertalingen van een Squarespace website kunnen eventueel gebruikmaken van de specifieke Weglot of Bablic vertaal-plugins.
Teksten extraheren en uitleesbestanden vertalen Extraheren wil zeggen dat de websitebeheerder de te vertalen inhoud exporteert naar een bewerkbaar bestand zoals .csv, .xls, .xml of .xliff.
Zodra de vertaling gereed is, wordt dit bestand in het contentmanagementsysteem geüpload/geïmporteerd (ingelezen) zodat de teksten op de website automatisch worden bijgewerkt.
Uiteraard kunnen wij deze bestanden moeiteloos vertalen naar welke taal dan ook. Wij hanteren daarbij precies dezelfde terminologie en woordkeuzes als de teksten in de Squarespace website of los aangeleverde teksten. Direct in Squarespace CMS vertalen Direct vertalen in het contentmanagementsysteem verloopt iets meer gestroomlijnd en geautomatiseerd. Daarnaast werkt het in de praktijk soms ook wat sneller.
Echter kunnen onze vertalers bij vertalingen direct in het CMS minder gemakkelijk gebruikmaken van woordenlijsten of een specifiek vertaalgeheugen.
Wanneer in uitleesbestanden wordt vertaald, kan dat wel.Eveneens als het om SEO (zoekmachineoptimalisatie) gaat, is direct in een CMS vertalen een minder gemakkelijke optie. Onze eigen vertaalgeheugens hebben handige functies voor het omgaan met de gewenste zoekwoorden, zoals tellen en verdelen (synoniemen). Het Squarespace CMS beschikt helaas niet over deze functie. Kortgezegd zou je kunnen zeggen dat mensen met een achtergrond in de IT vaker de voorkeur geven aan vertalingen direct in een CMS en mensen met een marketingachtergrond liever de websiteteksten eerst extraheren om ze later weer in de website te lezen. Wij denken en werken vanzelfsprekend altijd met je mee, ongeacht de manier die je kiest!
Knoppen, sliders & metatags Bij het vertalen van websites komt uiteraard meer kijken dan bij een vertaling van één of meerdere (losse) bestanden.
Doorgaans dient elk onderdeel van het Squarespace CMS vertaald te worden.
Zoals knoppen, menu’s, categorieën, tags, slogans, teksten in sliders, contactinformatie, FAQ-pagina en gebruikte (embedded) media.
Ook pagina’s met beoordelingen, navigatieheaders, externe links, afbeeldingsbeschrijvingen en alt-teksten moeten worden vertaald. Dat geldt uiteraard eveneens voor de enigszins technische zaken zoals Advanced Custom Fields en de metatags. Deze teksten kun je ook los aan ons aanleveren, zoals in een Wordbestand. Onze vertalers kunnen dan een A-B vertaling maken, bijvoorbeeld met twee kolommen. Hier kan een websitebouwer direct mee aan de slag.Als je een Excelbestand hebt met je metatags, kunnen wij direct in dat Excelbestand vertalen.
Tenslotte moet bij het vertalen de url-structuur ook in ogenschouw worden genomen.
Algemene voorwaarden, disclaimer & privacyverklaring Algemene voorwaarden, een disclaimer en/of eventuele privacyverklaring dienen over het algemeen eveneens te worden vertaald. Als stelregel wil je er minstens een Engelse versie van hebben.
Daarbij helpen we je eveneens met alle plezier.
Vertaalbureau.co beschikt over een zeer competent team van (juridische) vertalers dat zeer veel kennis en ervaring heeft in het vertalen van deze teksten en bestanden. Vertaalbureau.co kan deze vertalingen uiteraard weer naar een – voor de bezoekers/klanten downloadbaar – .pdf-bestand omzetten, zoals je dat op veel websites ziet.Welke delen van de website wil je vertalen? Het gebeurt ook vaak dat niet de gehele website vertaald hoeft te worden of niet elk gedeelte naar elke taal. Voor Vertaalbureau.co is dat vanzelfsprekend geen probleem.
Wij bepalen in overleg met jou van tevoren welke delen wij wel en welke delen wij niet hoeven te vertalen.
Wil je ook een verwende klant worden?
Laat je vertalingen door Vertaalbureau.co uitvoeren en word ook een verwende en tevreden klant. Klik hier om ons gelijk een e-mail te sturen via horst@vertaalbureau.co. Je kunt ons natuurlijk ook bellen op 085-2735980 of je laat je gegevens achterlaten en het te vertalen bestand gelijk toevoegen. Ons Vertaalbureau Horst aan de Maas stuurt je dan een vrijblijvende prijsopgave.
Ons zeker wel bellen!
Voicemails, antwoordapparaten en ook chatbots geven over het algemeen geen (echt) antwoorden. Wij doen niet aan ‘ghosten’ en beantwoorden altijd maar snel de telefoon.Werk samen met ons: Ook jij verdient lichtelijk verwennerij!
Onze voordelen
ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord
Amsterdam
Olympisch Stadion 24-28
1076 DE
Rotterdam
Weena 750
3012 NJ
Utrecht
Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET
Arnhem
Overmaat 36
6831 AH
Emmen
Nautilusstraat 3
7821 AG
Veilig bestanden uploaden
Powered by Mediatastisch