VERTAALBUREAU KROATISCH

 

Kroatië

Kroatië is een sportland.
Tenminste, dat is de eerste link die wij leggen.
Veel mensen denken bij Kroatië aan Dalmatiër honden, de grootste truffels ter wereld of de wereldberoemde kustlijn.
Maar wij denken aan de sportieve successen.
Bijvoorbeeld van ?osi? en Petrovi? bij het basketbal.
En de voetballers Rakiti?, Oli?, Pranji?, Mandžuki? en Modri?.
Of de legendarische tennisser Ivaniševi?.
Allemaal bekende namen.
Wat ons als taalliefhebbers direct opvalt, is dat veel achternamen eindigen op i?.
Waar komt dat vandaan?
Het komt uit het verleden en heeft te maken met je ouders.
Een kind van Jure had als achternaam Juri? en een kind van Filip kreeg Filipovi? als achternaam.
Ook met beroepen ging het zo.
Een smid is een Kova? en de zoon of dochter van een smid had daarom Kova?i? als achternaam.
Gelukkig gaat het niet alleen om vaders, ook de moeders doen mee in Kroatië.
Zo heeft het kind van Ana als achternaam Ani? en heette je Zori? als Zora je moeder was.
En voor mensen met een akelige en chagrijnige moeder, hebben wij zelf een passende achternaam vertaald.
Volgens oud Kroatisch gebruik.
Son-of-a-Bi?
 

Uw voordelen

Inclusief proeflezen

Moedertaal vertalers

Geen spoed- of minimumtarief

Unieke garantie

Slechts 11 cent per woord