Kopje H1

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Plaatsnaambord vertaalbureau Nieuwveen - 1288 x 392 pixels - in blauw met witte letters op transparante achtergrond
Kaart van Nederland in blauw met provincie Zuid-Holland in oranje - 599 x 705 pixels - op transparante achtergrond

Onze voordelen

ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord

Kopje H2

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
QUOTE 1
Goed vertaalbureau
beter
Snel vertaalbureau
sneller
Voordelig vertaalbureau
goedkoper

Kopje H3

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Reflectierand, krokant, toetje
Reflectierand, krokant, toetje
Reflectierand, krokant, toetje

Reflectierand, krokant, toetje

Vele jaren geleden, toen fietsbanden nog geen reflecterende randen hadden, toen Crispy Chips volgens Peter Lusse nog ‘smaakten zoals ze kraakten’ en Saroma nog een toetje was, toen vonden mensen een goede service en kwaliteit heel vanzelfsprekend. En waren de mensen nog trots op hun werk.
Ook vandaag de dag kan ons Vertaalbureau Nieuwveen nog deze goede service en kwaliteit leveren. Word ook een verwende klant en geniet van onze ‘ouderwets’ goede service en kwaliteit!
Alle bestanden... naar alle talen
Vertaalbureau Nederlands
Vertaalbureau Engels
Vertaalbureau Duits
Vertaalbureau Spaans
Vertaalbureau Portugees
Vertaalbureau Italiaans
Vertaalbureau Deens
Vertaalbureau Zweeds
Vertaalbureau IJslands
Vertaalbureau Fins

Kopje H4

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
QUOTE 3

Kopje H4b

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Algemene vertaling

Algemene vertaling


Vertaalbureau.co vertaalt diverse algemene teksten zoals webteksten, brochures, offertes en handleidingen.

Juridische vertaling

Juridische vertaling


Vertaalbureau.co verzorgt zeer veel juridische vertalingen zoals algemene voorwaarden, contracten en aktes.

Technische vertaling

Technische vertaling


Vertaalbureau.co verzorgt diverse technische vertalingen en beschikt over uitgebreide woordenlijsten met technische terminologie.

Website vertaling

Website vertaling


Wij kunnen direct in uw website/ CMS vertalen. Onder andere in WordPress, Drupal, Joomla, Magento. Opmaak en codering blijft uiteraard behouden.

Medische vertaling

Medische vertaling


Vertaalbureau.co verzorgt diverse medische vertalingen en beschikt over zeer uitgebreide medische woordenlijsten.

Agrarische vertaling

Agrarische vertaling


Wij verzorgen agrarische vertalingen voor zowel de tuinbouw, de landbouw, planten- en zadenproducenten en machinebouwers.

Culinaire vertaling

Culinaire vertaling


Ook culinaire vertalingen verzorgen wij graag, zoals menukaarten, kookboeken en websites van hotels en restaurants.

Website vertaling

Beëdigde vertaling


Vertaalbureau.co verzorgt alle soorten beëdigde vertalingen. Gecertificeerd en eventueel met Apostille.

ISO 9001:2015 & 17100 gecertificeerd
Vertaalbureau.co is ISO 9001:2015 kwaliteitsmanagement & 17100:2015 (vertaaldiensten) gecertificeerd door Kiwa.
Logo ISO 9001:2015 met logo wereldbol in wit in blauw vierkant op transparante achtergrond - 600 x 337 pixels
Logo ISO 9001:2015 met logo wereldbol in wit in blauw vierkant op transparante achtergrond - 600 x 337 pixels
Logo ISO 17100:2015 met logo wereldbol in wit in blauw vierkant op transparante achtergrond - 600 x 337 pixels

Kopje 4C

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lid VViN, EUATC & ATA
Vertaalbureau.co is lid van de VViN (Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland, de EUATC (European Union Association of Translation Companies en de ATA (American Translation Association).
Logo VViN Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland in kleur op transparante achtergrond - 600 x 337 pixels
Logo American Translators Association (ATA) in PMS 648 donkerblauw op transparante achtergrond - 600 x 337 pixels

Lid van drie brancheverenigingen

Ons Vertaalbureau Nieuwveen benadert haar vak met toewijding en streeft naar de hoogste kwaliteit. Om die reden is Vertaalbureau.co eveneens lid van drie brancheverenigingen. Dat zijn de VViN (Vereniging van Tolk- en Vertaalbureaus in Nederland), en via deze vereniging is ons bureau lid (overkoepelend) van de Europese EUATC (European Union of Associations of Translation Companies). Ook is ons bureau lid van de Noord-Amerikaanse ATA (American Translators Association). Het houdt ons scherp en hierdoor blijft onze organisatie op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen in ‘vertaalland’. En hiervan profiteren de opdrachtgevers van ons bureau!
Kwaliteitsborging en belangen van opdrachtgevers
Daarnaast kunnen die lidmaatschappen eveneens als extra kwaliteitsbewaking en een indicatie van betrouwbaarheid gezien worden. De VViN zet zich ook in om de kwaliteit van de vertalingen en vertaalbureaus in Nederland te borgen en hiermee eveneens jouw belangen als opdrachtgever. Op alle vertalingen van ons Vertaalbureau Nieuwveen zijn de algemene voorwaarden van de VViN van toepassing. Natuurlijk wordt de gedragscode van de VVIN nageleefd door ons bureau. En mocht er toch een geschil ontstaan, dan wordt dit volgens de geschillenregeling van de VViN afgehandeld.
Aangesloten bij de Feedback Company
Vertaalbureau.co is aangesloten bij Feedback Company en houder van het Feedback Company Keurmerk met een gemiddelde klantbeoordeling van 9,3
Logo Keurmerk Feedback Company
Logo Feedback Company
Klantbeoordeling Vertaalbureau.co

Kopje H5

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
QUOTE 5
 

Wij tikken
sneller
dan de klok

Kopje H6

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.

Wij bieden
echte garantie

Garantie-embleem wit met lint - Vertaalbureau.co favicon uiltje - grijsblauwe tekst - op transparante achtergrond 1181 x 1654 pixels

Vertaalbureau Nieuwveen met een echte garantie

Het uitbesteden van vertaalwerk is altijd een zaak van vertrouwen. En door een vertaalbureau mogen ook geen concessies gedaan worden aan taalkundige nauwkeurigheid ondanks de meestal hoge tijdsdruk. Voordat je document naar de opdrachtgever gestuurd wordt, controleren de medewerkers van ons bureau controleren elkaars werk daarom altijd. Tekst lijkt wel als een magneet voor fouten te zijn en een vertaler/proeflezer die je vertaalde document voor het eerst aandachtig leest, valt een fout of een onduidelijke zinsconstructie meteen op.
Perfect is de standaard voor ons
Ons credo is: “De laagste prijs voor perfectie”™. Vandaar ons Vertaalbureau Nieuwveen met garantieregeling. Ons bureau heeft zoveel oog voor detail en zoveel passie voor taal, en onze medewerkers zijn zulke perfectionisten, dat per gemaakte (echte) fout 3% van de rekening afgetrokken wordt. Een sterke toezegging, maar ons vertaalbureau staat erachter!
Het kan wel zijn dat we om speciale jargon verzoeken of verzoeken terminologie toe te lichten of van tevoren aan te leveren.
Meestal heeft een bedrijfstak eigen taalgebruik dat voor een bedrijf uit dat vakgebied relatief gemakkelijk te verstrekken is. Om te zorgen dat de medewerkers van ons vertaalbureau deze terminologie bij een volgende opdracht bij de hand hebben, ‘voeren’ ze deze dan direct aan de woordenlijsten. Het staat dan elke keer opnieuw goed in je vertaalde document. Je ziet dus dat de moderne werkmethode van ons Vertaalbureau Nieuwveen duidelijk hand in hand met een hoge kwaliteit van de vertaling gaat. Het omgekeerde zelfs!
Ons bureau is een vertaalbureau dat een kwaliteitsgarantie op je vertaling geeft!
Bureau met een kwaliteitsgarantie en een lage prijsstelling
Elk document vertaalt ons vertaalbureau met kwaliteitsgarantie voor je voor de vaste, lage woordprijs van 11 cent, exclusief btw. Je vindt de meeste van de talen die ons bureau aanbiedt, vrijwel nergens voor een lagere woordprijs. Ook als je vertaalopdracht spoed heeft, zorgen de medewerkers van ons bureau dat deze zonder extra kosten vóór of op de dag van de deadline gereed zal zijn. De laagste prijs voor perfectie en service in vrijwel elke taal.
Logo ISO 9001:2015 met logo wereldbol in wit in blauw vierkant op transparante achtergrond - 600 x 337 pixels

Bij ons is discretie
vanzelfsprekend

Geheimhouding van je vertrouwelijke gegevens

Soms zijn de gegevens die vertaald moeten worden, vertrouwelijk. Denk hierbij aan een juridisch of bedrijfsgevoelig document en/of een medisch document. Het is dan van groot belang dat ons Vertaalbureau Nieuwveen discreet omgaat met je document. Het spreekt voor zich dat ons bureau dat doet! Ons bureau heeft ruime ervaring en is een betrouwbare dienstverlener. Er wordt dan ook uiterst zorgvuldig omgegaan met je document. Vertaalbureau.co is niet voor niets bij de VViN (Vereniging van tolk- en vertaalbureaus in Nederland) aangesloten en zowel ISO 9001:2015 als ISO 17100:2015 gecertificeerd. Bij ons bureau zijn discretie en vertrouwelijkheid altijd gegarandeerd. Ons Vertaalbureau Nieuwveen hanteert strikte geheimhouding en er wordt discreet met je document omgegaan.
Technische beveiliging van je document
Ons bureau heeft de dingen qua technische beveiliging uitstekend voor elkaar. De computersystemen, gegevensdragers, documentbeveiliging en e-mailboxen van onze organisatie voldoen aan de strengste beveiligingsnormen en onze medewerkers zijn aan een heldere procedure omtrent de beveiliging van data gebonden.
Het uploaden van vertrouwelijke gegevens gebeurt via een beveiligd uploadsysteem en de website van ons Vertaalbureau Nieuwveen wordt gehost in Nederland; in Drachten bij het bedrijf Cloud86. Je document wordt op beveiligde servers opgeslagen en de documentoverdracht is versleuteld. Ons bureau laat niets aan het toeval over.
Binnen het vertaalproces wordt volgens een duidelijke procedure gewerkt die door ons Vertaalbureau Nieuwveen nauwlettend nageleefd wordt. Bij ons vertaalbureau is je document dus in veilige handen. Daar kun je altijd van op aan.
Je document anonimiseren
Tip: Wil je ondanks al onze maatregelen nog een beveiligingslaag inbouwen? Lever je document dan geanonimiseerd bij ons aan. Het is voor niemand zichtbaar op wie de vertrouwelijke gegevens betrekking hebben als namen van personen en bedrijven ontbreken.
Het tekenen van een geheimhoudingsverklaring
Privacywetgeving en de AVG (Algemene Verordening Gegevensbescherming) zijn uiteraard van belang. Zoals je van een professioneel en gecertificeerd bureau mag verwachten, voldoet ons Vertaalbureau Nieuwveen aan de privacywetgeving en wordt voor bescherming van persoonsgegevens de AVG nageleefd.
Wil je zwart-op-wit bewijs dat ons bureau vertrouwelijk met je document omgaat? Dat is natuurlijk geen probleem! Ons bureau kan een geheimhoudingsverklaring tekenen (ook wel als een geheimhoudingsovereenkomst, vertrouwelijkheidsovereenkomst of NDA (Non-Disclosure Agreement) aangeduid). Dit document kan Vertaalbureau.co, alvast getekend, naar je sturen voordat je de vertaalopdracht verstrekt.
QUOTE 6

Van je aanvraag tot je vertaling

In vier gemakkelijke stappen doorloop je het traject van je aanvraag tot je vertaling.
De eerste stap
Je kunt je aanvraag voor je vertaling naar ons Vertaalbureau Nieuwveen e-mailen. Het liefst voeg je je document meteen bij.
De derde stap
Onze vertalers vertalen je document en voeren vervolgens diverse correctie- en controlerondes uit om topkwaliteit te kunnen garanderen.
De tweede stap
Vervolgens ontvang je van ons bureau een scherpe en passende offerte. Als je die bevestigt, dan gaan onze vertalers direct aan de slag voor je.
De vierde stap
Je ontvangt hierna je vertaling in je e-mailbox, met de factuur. De betalingstermijn bij ons Vertaalbureau Nieuwveen is 30 kalenderdagen.
QUOTE 7

Onze voordelen

ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord

Amsterdam


Olympisch Stadion 24-28
1076 DE

Rotterdam


Weena 750
3012 NJ

Utrecht


Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET

Arnhem


Overmaat 36
6831 AH

Emmen


Nautilusstraat 3
7821 AG
QUOTE 8
Screenshot zoekopdracht
Vertaalbureau Nieuwveen
Screenshot Homepage Vertaalbureau.co Vertaalbureau.co op iMac pro op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels
Screenshot homepage
Vertaalbureau.co

Hoe herken je een goed vertaalbureau?

Een goed vertaalbureau

Werkt met native vertalers
Waarborgt geheimhouding en discretie
Biedt standaard een proefleesronde
Offreert en schakelt snel
Is goed bereikbaar en heeft ruime openingstijden
Werkt zorgvuldig en levert ‘geschoonde’ teksten
Schrijft soepele zinnen
Werkt met native vertalers
Waarborgt geheimhouding en discretie
Biedt standaard een proefleesronde


Is goed bereikbaar en heeft ruime openingstijden
Werkt zorgvuldig en levert ‘geschoonde’ teksten
Schrijft soepele zinnen
Let op taalspecifieke interpunctie
Kan met zoekmachineoptimalisatie omgaan
Kan met strakke deadlines werken
Kan met elk type bestand werken
Gaat lastige opdrachten niet uit de weg
Geeft een echte garantie
Is aangesloten bij de branchevereniging VViN en EUATC
QUOTE 9
Screenshot Icoon + tekst Safe op iMac pro op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels
Screenshot uploadicoon
Screenshot Vertaalbureau.co voor veilig bestanden uploaden op iMac pro op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels
Screenshot uploadpagina

Veilig je document uploaden

Je document kun je heel gemakkelijk naar ons bureau e-mailen. Wil je je document liever niet e-mailen? Omdat je gegevens vertrouwelijk zijn of omdat je e-mail niet prettig vindt? Geen probleem! Voor het veilig uploaden van je document hebben we een speciaal systeem. Dat werkt met tweetrapsauthenticatie via sms. Zo weet je dat het uploaden altijd op een veilige manier gebeurt en er zorgvuldig met je vertrouwelijke document omgegaan wordt.

Hoe kan ik mijn document vertrouwelijk uploaden?

Je document wordt dan op een specifieke locatie op onze website opgeslagen. Je document wordt hierna gedownload en geopend, de hoeveelheid woorden geteld wordt en je ontvangt zo snel mogelijk een scherpe en passende offerte! Natuurlijk kunnen we jouw vertaling ook via de beveiligde omgeving aanleveren.
QUOTE 9b
iMac Pro met logo Smash
iMac Pro met logo Filemail
iMac Pro met logo WeTransfer
iMac Pro met logo DropBox

Het aanleveren van een groot document


Ons Vertaalbureau Nieuwveen beheerst vrijwel elke taal. Dus ook digi-taal. Bij ons bureau kunnen digitale documenten dan zonder problemen of gedoe aangeleverd worden. Moet je één of meerdere documenten of vrij zware documenten vertalen? Dat is natuurlijk geen probleem! E-mails met bijlagen tot 300mb (!) kunnen door ons ontvangen worden. Je kunt zo’n zwaar document zelf waarschijnlijk niet verzenden met je e-mailpakket. Eén van de volgende systemen kan gebruikt worden om een zwaar document te verzenden: Smash, Filemail, WeTransfer of Dropbox.

Klikken en je document uploaden


Hoe kan ik mijn document uploaden? Klik je op één van de bovenstaande afbeeldingen, dan ga je naar de bijbehorende website en kun je je documenten meteen (gratis) geüpload worden.
Je document wordt dan via een websitelink door ons ontvangen.
Je document wordt dan geopend, het aantal woorden in je document wordt geteld en we komen zo snel mogelijk met een scherpe en passende offerte voor je vertaling(en)!
QUOTE 10

Onze voordelen

ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord

Amsterdam


Olympisch Stadion 24-28
1076 DE

Rotterdam


Weena 750
3012 NJ

Utrecht


Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET

Arnhem


Overmaat 36
6831 AH

Emmen


Nautilusstraat 3
7821 AG
Alle vertalingen worden standaard proefgelezen

Screenshot proeflezen vertaalbureau
Foto in kleur Lego minifigure proeflezer en A4-vel met tekst - 600 x 337 pixels
Vertalingen worden standaard proefgelezen

Vertalingen worden altijd proefgelezen

Een foutje in een tekst of vertaling sluipt er zo in. Het gebeurt toch af en toe dat er een onvolkomenheid sluipt in een tekst of vertaling, ondanks het gebruik van de spellingcontrole. Denk daarbij aan een foutje in de interpunctie, een schrijffoutje, een grammaticaal foutje en een schoonheidsfoutje. Een tekst of vertaling lijkt soms wel een magneet voor dit soort taalfoutjes te zijn. De vertalers en de proeflezers van ons Vertaalbureau Nieuwveen hebben een scherp oog voor zulke (schoonheids)foutjes en dus zitten ze hier ‘bovenop’. Na de vertaalslag wordt elke tekst nauwgezet gecheckt. Hierna gaat nog een vers stel ogen over de vertaling. Dit wordt door ons het ‘vier-ogen-principe’ genoemd. Hierna voeren we vaak nog een extra check uit. We lijden een beetje aan The Fear of Missing Onvolkomenheden (FOMO). We hebben er echt een bloedhekel aan als er iets insluipt.

De kwaliteitsnorm ISO 17100:2015 voor vertalingen

De kwaliteitsnorm ISO 17100:2015 voor vertalingen Kwaliteit, dat is waar ons bureau voor gaat. Er worden alleen kwaliteitsvertalingen door onze vertalers geleverd. Als je een opdrachtgever van ons bureau bent, ontdek je al gauw onze werkmethode. Ons bureau is De kwaliteitsnorm ISO 17100:2015 voor vertalingen en ISO 17100:2015 gecertificeerd. De eerste kwaliteitsnorm is een algemene certificering, de tweede kwaliteitsnorm is speciaal voor vertaalwerk. Door KIWA wordt de kwaliteitsnorm ISO 17100:2015 voor vertalingen als volgt beschreven: ”De ISO 17100:2015 beschrijft aan welke eisen een aanbieder van vertaaldiensten moet voldoen met betrekking tot de inzet van mensen en middelen, kwaliteitszorg, projectbeheer, contractueel kader en dienstverlening.” Met de kwaliteit van de dienstverlening van ons bureau zit het dus wel goed!

Checken, checken en nogmaals checken

Checken, checken en nogmaals checken Vertalen houdt natuurlijk veel meer in dan alleen een serie woorden in een andere taal overzetten. De medewerkers van ons bureau vinden het heel belangrijk dat dat goed gebeurt en daarom is een grondige check een cruciaal onderdeel van ons vertaalproces. Daarbij is het uitgangspunt dat de nadruk op de kwaliteit ligt. Op je doelgroep afgestemd, evenals consequent en foutloos. De vertaalwereld gebruikt verschillende uitdrukkingen voor de diverse controlerondes. Maar wat betekenen eigenlijk proeflezen, corrigeren, redigeren, editen, lokaliseren en nakijken en hoe verschillen deze begrippen van elkaar? Deze begrippen overlappen elkaar deels. Er zijn echter wel degelijk verschillen. Je kunt hieronder lezen hoe het precies zit.

Het begrip proeflezen

Het begrip proeflezen Als je tekst is vertaald, wordt deze nog een keer nagelopen door een proeflezer. Dat is een moedertaalspreker die de vertaling nog eens nauwkeurig controleert. Een proeflezer is een moedertaalspreker die de vertaling nog eens nauwkeurig controleert. Met een open mind, een andere woordenschat en een frisse blik loopt deze ‘Sherlock Holmes’ je vertaalde tekst nog een keer grondig door. Een proeflezer controleert je vertaling op foutjes in de continuïteit en details, zoals de aanspreekvorm en de terminologie.

Het begrip corrigeren

Het begrip corrigeren Naast de proefleesronde, controleert een zogenaamde corrector je tekst ook nog. De beroemde Van Dale geeft de volgende definitie van zo’n corrector: ”Verbeteraar, met name van drukproeven”. Bij ons Vertaalbureau Nieuwveen worden natuurlijk niet alleen drukproeven door een tekstcorrector of taalcorrector gecorrigeerd. Al je teksten worden door de corrector gecontroleerd en je vertaling wordt op zinsniveau en woordniveau gecorrigeerd. Ook een uitgebreide spellingscontrole en controle op typefouten is bij deze correctieronde inbegrepen. Is een zin enigszins krom, dan wordt deze rechtgebreid en de grammatica, syntaxis, zinsbouw en interpunctie worden ook meegenomen. Ook elk leesteken moet juist zijn. Denk daarbij aan elk trema, elk aanhalingsteken, elke komma en elke punt. Corrigeren houdt in: De puntjes op de ‘i’ zetten. Letterlijk en figuurlijk.
Ken je de begrippen reviseren en redigeren? Wij zien dat dat in de praktijk heel vaak op hetzelfde neerkomt. Bij revisie ligt de nadruk voornamelijk op de taaltechniek, inhoud, stijl en toonzetting, woordkeuze en structuur van de vertaling. Een revisor controleert, corrigeert en optimaliseert. Herschrijven van de vertaling op zinsniveau en verbeteren van de algehele schrijfstijl, structuur en zinsopbouw. Het consequent gebruik van bepaalde woorden is hierbij belangrijk. Als in de introductie van een tekst specifieke terminologie staat, dan moet deze hetzelfde geschreven worden als verderop in de vertaling. Het consequent gebruik van ‘hij/zij’ en ‘jij’ of ‘u’ (tutoyeren en vousvoyeren) is ook heel belangrijk. Dat alles zorgt ervoor dat de formuleringen en zinnen van de vertaalde tekst vloeiend en correct lopen. Een tekst met een goede ‘flow’, zoals dat door ons bureau genoemd wordt. Ons Vertaalbureau Nieuwveen zorgt voor een consistente tekst die duidelijk en leesbaar is en totaal op je doelgroep afgestemd is.

De begrippen editen en post-editen

Je hoort het begrip editen ook vaak in de vertaalwereld. Dit begrip lijkt ingewikkelder dan dat het is. ‘Editen’ is gewoon de Engelstalige uitdrukking voor reviseren en redigeren. Bij post-editen gaat het om het reviseren/redigeren van een tekst die met vertaalsoftware, een vertaalmachine of AI vertaald is.

Het begrip lokaliseren

Weer een heel andere tak van sport is het begrip ‘lokaliseren’. Het uitgangspunt is hierbij niet zozeer taalfouten of de schrijfstijl. Bij lokaliseren wordt de vertaalde tekst voor een specifiek land bewerkt. Denk hierbij aan valuta (euro, Engelse pond, Deense kroon of Amerikaanse dollar), betaalmethodes (iDeal versus Giropay (Duitsland), Mr Cash en Bancontact (België)), btw-tarieven, tijdsaanduiding, afmetingen en gewichten, verzendkosten en verzenddiensten (zoals Deutsche Post, bpost, Royal Mail), levertijden (langer naar het buitenland) en e-mailadressen en telefoonnummers voor lokale ondersteuning. Bij lokalisatie wordt ook naar vergelijkingen in de vertaalde tekst gekeken. Bijvoorbeeld de hoeveelheid katten of fietsen per inwoner van een land, dialecten, gevoeligheden, verwijzingen naar overheidswebsites, zoals voor de belastingdienst of wet- en regelgeving. Voor het betreffende land moet de tekst totaal kloppen. Ook dit kan natuurlijk door ons vertaalbureau verzorgd worden.

‘Gewoon’ de vertaalde tekst nog even nakijken

Een laatste check wordt nog uitgevoerd als alles gecontroleerd is en eventuele fouten hersteld zijn. Gewoon om de vertaalde tekst nog een keer na te kijken. De projectmanager voert deze eindcontrole uit. Het gaat hierbij om dingen als interpunctie (een dubbelcheck) en spatiëring, de opmaak en het kleurgebruik. (Soms is het net als bij LEGO: Zoveel vormen, zoveel kleuren!) Zijn de hyperlinks intact gebleven bij de vertaalslag? Ziet de uitlijning er goed uit? Worden de afbeeldingen op hun plaats getoond? Bij een PowerPointpresentatie is het van belang dat de tekst goed past en alles nog in beeld staat. Perfect is goed en de rest is eigenlijk onzin, is ons motto. Je hoeft je je bij ons vertaalbureau over al het bovenstaande hoe dan ook geen zorgen te maken. Ons Vertaalbureau Nieuwveen zorgt ervoor dat de diverse controlerondes nauwgezet uitgevoerd worden. Ons bureau doet niet zo moelijk over de terminologie. Ons bureau rekent alle controlerondes onder het brede begrip ‘proeflezen’. Bij ons bureau zorgt iedere vertaler en proeflezer ervoor dat elke vertaling die naar een opdrachtgever gaat, van absolute topkwaliteit is.
QUOTE 11

Vier eenvoudige stappen

Zo wordt voor de kortst mogelijke reactietijden en verwerkingstijden gezorgd.
Vrijwel alle bestandsformaten en alle denkbare websites (ook custom) kunnen worden vertaald en er kan binnen alle softwarepakketten worden gewerkt. Zodra de vertaalslag gereed is, kun je direct aan de slag.
Foto in kleur Lego minifigure manager en Lego minifigure projectmanager met kantoor met Lego minifigure vertalers op achtergrond - 600 x 337 pixels

Aanvraag en offerte

Misschien heel traditioneel, maar ons Vertaalbureau Nieuwveen is goed via de telefoon bereikbaar. Ons bureau heeft geen belmenu. Bel ons eenvoudigweg en iemand neemt gewoon op! Geef je de voorkeur aan e-mailen? Dat is natuurlijk ook prima! Vertalingen hebben meestal haast. Op al je e-mails wordt daarom razendsnel gereageerd. En je kunt elk type bestand door ons Vertaalbureau Nieuwveen laten vertalen, van en naar elke taal en in elke branche. Roep maar! Wij kunnen het allemaal! En geef je (strakke) deadline maar direct door.
Een aanvraag die binnenkomt, wordt vlot geïnventariseerd en er wordt direct een woordentelling uitgevoerd. Van een PDF-bestand dat gescand is, kan het aantal woorden natuurlijk ook geteld worden. Geen probleem allemaal! Op basis van deze woordentelling wordt een scherpe offerte voor je gemaakt, inclusief de doorlooptijd/bevestiging dat je deadline gehaald wordt.

Het vertaalproces

Kwaliteit speelt hierbij natuurlijk een cruciale rol. Ons Vertaalbureau Nieuwveen is altijd in staat om altijd kwaliteitsvertalingen te leveren doordat we alleen natives (moedertaalvertalers) inzetten. Met gedegen kennis van jouw vakgebied. Geen emotieloze en suffe AI of vertaalsoftware dus, maar bevlogen mensen met passie voor taal. Goed vertalen beteken soms ook weer iets afbreken om iets mooiers te bouwen. En dat doen we graag voor je!
Foto in kleur 5 Lego minifigure vertalers - 4 zittend - 1 op rode Legofiets - 600 x 337 pixels
Foto in kleur Lego minifigure proeflezer - A4-vel met tekst en diverse vergrootglazen - 600 x 337 pixels

Het proeflezen van de vertaalde tekst

Met een open mind, een andere woordenschat en een frisse blik loopt deze ‘Sherlock Holmes’ je vertaalde tekst nog een keer grondig door. Dit is een essentiële stap, waar eventuele schoonheidsfoutjes direct gecorrigeerd worden. Tekstcontroles en het proeflezen van de vertaalde tekst zijn standaard bij onze dienstverlening inbegrepen. Zo biedt ons Vertaalbureau Nieuwveen de best mogelijke kwaliteit en bovendien sluit dit naadloos aan bij de ISO 17100:2015-certificering van ons bureau. Bij Vertaalbureau.co is vertaalwerk echt teamwork: Met ons kun je bouwen aan jouw internationale succes!

Eindcontrole en aanleveren

Het gaat hierbij om dingen als interpunctie, de opmaak en het kleurgebruik. (Soms is het net als bij LEGO: Zoveel vormen, zoveel kleuren!) Zijn de hyperlinks intact gebleven bij de vertaalslag? Ziet de uitlijning er goed uit? Worden de afbeeldingen op hun plaats getoond? Bij een PowerPointpresentatie is het van belang dat de tekst goed past en alles nog in beeld staat. Perfect is goed en de rest is eigenlijk onzin, is ons motto. Deze eindcontroles van de vertaalde tekst maken ook deel uit van de dienstverlening van ons Vertaalbureau Nieuwveen. Je wordt door ons bureau zoveel mogelijk ontzorgd. Ons bureau biedt daarnaast de best mogelijke kwaliteit vertalingen, natuurlijk mede met de stiekeme hoop op een vervolgopdracht. Pas als jij in je nopjes bent, zijn wij dat ook!
Je ontvangt de vertaling na deze eindcontrole, met een (bescheiden) rekening voor onze dienstverlening.
Foto in kleur Lego minifigure manager - Lego minifigure projectmanager en bruine Legohond voor gebouw - 600 x 337 pixels
QUOTE 12

Onze voordelen

ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord

Amsterdam


Olympisch Stadion 24-28
1076 DE

Rotterdam


Weena 750
3012 NJ

Utrecht


Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET

Arnhem


Overmaat 36
6831 AH

Emmen


Nautilusstraat 3
7821 AG
QUOTE 13
Foto in kleur van paarse opblaaskrokokdil op transparante achtergrond - 600 x 337 pixels

Geen paarse
krokodillen

Geen paarse krokodillen bij ons Vertaalbureau Nieuwveen

Ken je de televisiereclame nog met de paarse krokodil? Dat is een vrij bekende reclame van verzekeraar OHRA. In de reclame wil een moeder met haar dochtertje bij de kassa van een zwembad de paarse opblaaskrokodil ophalen die haar kind was vergeten. Ze zijn in eerste instantie gerustgesteld omdat ze hun krokodil al achter de kassa zien staan. Maar ze krijgen hun krokodil niet mee van de ietwat onvriendelijke man achter de kassa. Er moeten namelijk eerst bepaalde formulieren worden ingevuld en procedures worden gevolgd. Pas de volgende dag krijgt het meisje de krokodil, als het formulier correct is ingevuld en ingeleverd bij de juiste balie. Op een grappige manier toont het filmpje hoe klantonvriendelijk sommige bedrijven kunnen zijn. Soms lijken procedures en administratie belangrijker te zijn dan tevreden klanten.
Maar dat wil nog niet zeggen dat we aan ‘paarse krokodillen’ doen.Dus toch even een knipoog naar de dierenwereld:Wij hebben “nooit de bokkenpruik op”. Wij doen nooit ingewikkeld maar gaan er elke dag weer met veel plezier tegenaan.Waarmee we alleen aangeven dat we de dingen niet moeilijker maken dan ze zijn.
Voor ons Vertaalbureau Nieuwveen is geen document te klein of te omvangrijk, geen onderwerp te uitdagend, geen deadline te krap en geen taal te exotisch.
En service betekent voor ons Vertaalbureau Nieuwveen dan ook geen ‘barrières’ opwerpen (keep it simple), maar eenvoudigweg de mouwen opstropen.

En ook geen
roze Jaguars

Foto in kleur van roze Jaguar XF op transparante achtergrond - 600 x 337 pixels

En ook geen roze jaguars

Tenslotte is Emmen dierenstad. We doen dus niet aan zogenaamde ‘paarse krokodillen’, maar ook niet aan ‘roze Jaguars’. Wat we daarmee willen aangeven? Een Jaguar slaat niet alleen op een katachtige, maar ook op een automerk. Jaguar is een klassiek merk, dat staat voor luxe, klasse en stijl. Hierbij hoort een passende kleur. Zoals donkerblauw metallic, donkergroen metallic: British Racing Green, een champagnekleur of een mooie grijstint. In elk geval geen felle en schreeuwende kleur. Schreeuwend roze is geen mooie kleur voor een sophisticated merk als Jaguar. In een tekst is een roze Jaguar een schrijfstijl die niet passend is voor het doel van de tekst. Of een manier van uitdrukken die niet aansluit bij de doelgroep.
Bij het schrijven van een goede tekst probeer je de boodschap zo goed mogelijk af te stemmen op de lezer.
Het draait hierbij om woordkeuze, toon, nuance en stijl. Bij vertaalwerk is dat ook het geval. Ook bij vertaalwerk moeten alle nuances en subtiliteiten in de originele tekst aanwezig blijven. Dit is steeds weer een uitdaging voor ons als vertalers. Hierbij gaat het om het vinden van de juiste toonzetting; de verhouding tussen informeel en formeel. Subtiliteiten maken het onderscheid. Het is de kunst van het vertalen om dit aan te voelen. Een taal is tenslotte geen exacte wetenschap.
De ervaren vertalers van ons Vertaalbureau Nieuwveen houden echt van hun vak en zij hebben jarenlange ervaring en passie voor taal. Het lukt altijd om de juiste nuances te vinden in gevoelige formuleringen in een vreemde taal. Hierbij spelen culturele verschillen eveneens mee. Dat onze vertalers in staat zijn om de juiste snaar te raken, daar kun je bij ons Vertaalbureau Nieuwveen steeds op rekenen. Je vindt dus geen roze Jaguars op de parkeerplaats van ons bureau!
Drilling pudding - found any yet?
Drill pudding
Found any yet?
What are you ‘sinking’ about
German Coastguard
MAYDAY – We are sinking
- What are you ‘sinking’ about?
Gewoon goed - geen verkeerde vertalingen en misverstanden

Valse vrienden oftewel false friends, Falsche Freunde


Een misverstand door een verkeerde vertaling komt regelmatig voor. Een grappig voorbeeld daarvan kun je vast wel noemen. Een mooi voorbeeld zijn zogenaamde ‘valse vrienden’. Dat zijn woorden of uitdrukkingen die in twee talen voorkomen en qua erg op elkaar lijken spelling en uitspraak, maar niet hetzelfde betekenen in beide talen.
Als een Nederlander in Engeland om de ‘chef’ vraagt, komt de kok naar hem toe, terwijl hij eigenlijk de manager bedoelt. Regelmatig leidt dat tot verbaasde blikken. Zelfde woord. Maar het woord betekent iets completely different. Valse vrienden leiden vaak tot misverstanden en onjuiste vertalingen. Maar gelukkig leiden ze soms ook tot grappige situaties. Niet met opzet, maar daardoor wel leuk.
Op het plaatje linksboven zie je een voorbeeld waar een Engelsman aan denkt bij het woord ‘drilpudding’. Je ziet daarnaast een bekende reclame van een bekende taalopleider waar Duitsers op de hak genomen worden. We are sinking wordt in de reclame opgevat als We are thinking. Als knipoog naar het bekende accent van ‘se Dzjermans’ als ze Engels spreken.
Uiteraard willen wij als vertaalbureau topvertalingen leveren zonder fouten. Onze vertalers zijn daarom altijd scherp als ze aan het werk zijn. De hele tijd zijn ze op hun hoede voor valse vrienden. Je vindt hieronder wat voorbeelden om het je nog wat beter uit te leggen.

Valse vrienden - Engels



School, schouders en schaduw

Er zijn veel valse vrienden tussen het Nederlands en het Engels. Het begint al op school tijdens de Engelse les. Een leraar leert de kinderen in de klas om Engels te spreken, en de kinderen leren het Engels. De kinderen ‘leren’ en de leraar ‘leert’. Beide ‘leren’ dus. Dat werkt niet helemaal hetzelfde in het Engels.
Vaak begaan Nederlanders de vergissing door het werkwoord to learn te gebruiken als ze eigenlijk to teach bedoelen. In het Nederlands betekent ‘leren’ immers allebei: Zelf wat leren alsook iemand anders wat leren. In het Engels is to learn echter ‘zelf’ wat leren (learner -> lerende), en to teach is iemand anders wat leren (teacher -> leraar). Weer wat geleerd!
Als je in Engeland bij een kapper bent en je vertelt over rose on your shoulders, dan hebben ze geen idee waar je het over hebt. Een ‘roos’ op je schouders? Wel grappig om te zien! Natuurlijk heb je het eigenlijk over wat anders: Schilfertjes. In het Engels heet dat dandruff. Geen bloem dus. Alhoewel, als je bijdehand een zak bloem koopt en dat over je schouders verdeelt, heb je wel ruwweg hetzelfde effect.
De woorden shadow en shade worden in het Nederlands vertaald als ‘schaduw’. Ook dat werkt niet helemaal hetzelfde in het Engels. Want shadow is je eigen schaduw (bijvoorbeeld op de grond wanneer je loopt), en shade is een plek waar de zon niet direct op schijnt.

Fashionmissers

Dingen gaan ook regelmatig fout in de zomer. De slippers die jij aantrekt op weg naar het strand, heten in het Engels geen ‘slippers’ maar flip-flops. Best vreemd, omdat het woord ‘slippers’ wel afkomstig is uit het Engels.
Jouw ‘gympies’ (sportschoenen) heten, om de verwarring compleet te maken, in sommige Engelstalige landen dan weer slippers. Gymschoenen worden ook wel sneakers genoemd, omdat je mensen met deze schoenen niet kunt horen aankomen (sneaky -> stiekem).
Als je met een dame in Engeland in gesprek gaat over haar ‘panties’, moet je ook echt oppassen. In het Nederlands wordt dan onze ‘Nederlandse panty’ bedoeld. Je weet wel, bedekking voor damesbenen.
In het Engels wordt met ‘panties’ een damesonderbroek bedoeld. Net wat pikanter dus. Wat wij ‘panties’ noemen, heten tights in het Engels.

Een beetje vrouwonvriendelijk

Met de vergissing over panties kom je wellicht nog weg als je in een Engelse pub (kroeg) bent. Maar er zullen wel wat wenkbrauwen gefronst worden als je het woord ‘chauvinist’ gaat gebruiken. In het Nederlands betekent dit van oorsprong Franse woord dat iemand de voorkeur geeft aan alles wat uit zijn of haar eigen land komt. Ook dat woord betekent niet hetzelfde in het Engels. In Engeland is een chauvinist iemand die van mening is dat een vrouw ‘achter het aanrecht hoort’. Oppassen dus, want met zulke valse vrienden maak je zeker geen vrienden. Of friends, in het Engels.

Te letterlijk vertaalde spreekwoorden - Engels

Ook bij het gebruik van spreekwoorden gaat het regelmatig mis. Bekend zijn de interviews van voetbaltrainer Louis van Gaal. De valse vrienden schudde Van Gaal uit zijn mouw: ”We are running after the facts” (We lopen achter de feiten aan), ”It’s a question of time” (het is een kwestie van tijd) en “The death or the gladioli” (De dood of de gladiolen). Heerlijk om terug te kijken op YouTube. Met name als hij tijdens het praten ook wat geïrriteerd was op de “Amigos de la Pressa”.


Nog wat false friends:



Valse vrienden - Duits

Er zijn ook de nodige falsche Freunde. (‘verkehrte Freunde’!) tussen het Nederlands en het Duits.

Misverstanden onderweg

Ben je op de Autobahn onderweg en zoek je een winkel waar je nog snel even wat dingen kopen kunt? Dan is een tankstation met een winkel natuurlijk een uitkomst. Alleen is dat in het Duits niet een “Benzinstation mit winkel”, of iets dergelijks. Ook kan een Tankstelle mit Laden tot misverstanden leiden. Denk maar aan het opladen van een elektrische auto. Dan is een ‘Tankstelle mit einem Geschäft‘ de betere optie.
Ook op televisie zie je de valse vrienden langskomen. Een vrouw vertelde in het televisieprogramma ‘Ik Vertrek’ over de grootte van haar stuk land terwijl ze er met grote passen overheen liep. Ze riep: “Dies sind 500 Messer”. Ze bedoelde natuurlijk ‘500 meter’. Maar het Duitse woord voor ‘meter’ is gewoon Meter. ‘Messer‘ zijn messen… Dat zijn dus een hoop messen! Je moet dus ook altijd scherp blijven als je Duits praat!

Kennedy en Pfaff

Je kent natuurlijk het wereldberoemde zinnetje Ich bin ein Berliner van John F. Kennedy wel. Hij zei eigenlijk daarmee letterlijk dat hij een Berliner Bol was. Een ‘gevulde oliebol’ dus. Hij werd indertijd door veel vrouwen best een lekker hapje gevonden, maar zij dachten daarbij waarschijnlijk niet aan de lokale delicatesse uit de oliebollenkraam.
En ook de “pfenalti gestopft” van Jean-Marie Pfaff blijft hilarisch.

Te letterlijk vertaalde spreekwoorden - Duits

Als taalfreaks en vertalers smullen wij stiekem van valse vrienden en verkeerde vertalingen. Het is voor ons dan ook een feestje dat Louis van Gaal ook in Duitsland trainer geweest is. Wat hebben we kunnen genieten van zijn geklaag over de ‘opgeklopfte’ media. En ook de trainer Giovanni Trapattoni uit Italië hield niet zo van de media en voegde zijn “Ich habe fertig” toe aan het Duits. Net zoals Johan Cruijff dat in Spanje voor elkaar heeft gekregen. Voetbaltrainers en taal, dat is een mooie combi.

Nog wat falsche Freunde:



Valse “amies, amici en amigos” - Frans, Italiaans en Spaans

Niet alleen het Engels en het Duits kennen valse vrienden. Als je met de trein in Frankrijk reist, moet je ook oppassen. Een conducteur is bij ons namelijk iemand die vervoersbewijzen controleert. Een conducteur is in Frankrijk iemand die treinen rijdt. De machinist dus.
Ben je op vakantie in Italië? Vraag dan niet om ‘bistecca’ als er net een visje voor je is neergezet en je nog geen bestek hebt. In het Italiaans is Bistecca namelijk ‘biefstuk’…
Onze Johan Cruijff kwam in Spanje op een gegeven moment met de ‘Spaanse’ uitdrukking: “En un momento dado”. Dat was een ‘nogal ongebruikelijke’ uitdrukking (niet-bestaand). Het is nu een gevleugelde uitdrukking geworden in Spanje!
Je ziet de laatste jaren steeds meer vertaalcomputers, taaltoepassingen en slimme software, vaak op basis van AI (kunstmatige intelligentie). Toch gaat het automatisch vertalen nog vaak mis. Dit geldt met name als het om valse vrienden of vertalingen gaat waarbij de context bepalend is voor de betekenis. “Meer banen op Schiphol”. Wat wordt daarmee bedoeld? Wordt hier landingsbanen of werkgelegenheid bedoeld? Of beide? Zo blijkt maar weer: Vertalen is een echt vak. Laat vertaalwerk dus niet aan een amateur of een machine over, maar liever aan ons vertaalbureau Nieuwveen. Wij zijn geen valse vrienden. We helpen je graag. En goed.
QUOTE 14

Onze voordelen

ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord

Amsterdam


Olympisch Stadion 24-28
1076 DE

Rotterdam


Weena 750
3012 NJ

Utrecht


Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET

Arnhem


Overmaat 36
6831 AH

Emmen


Nautilusstraat 3
7821 AG
QUOTE 15
Wapen van Nieuwveen - 600 x 337 pixels - in kleur op transparante achtergrond
Wapen Nieuwveen
Logo van gemeente Nieuwveen - 600 x 337 pixels - in kleur op transparante achtergrond
Gemeentelogo Nieuwveen
Provinciewapen Zuid-Holland - 600 x 337 pixels - in kleur op transparante achtergrond
Provinciewapen Zuid-Holland

Wapen en vlag - Nieuwveen


Het wapen van Nieuwveen
De plaats Nieuwveen dus ook Door gemeenteraden en plaatselijke verenigingen wordt gretig van de lokale wapens gebruikgemaakt. Waarschijnlijk voor net dat beetje toegevoegde plaatselijke traditie, trots en herkenning. In goed Frans Nederlands heet dat cachet. Vaak vergezeld van een zogenaamde ‘heraldische beschrijving’ of blazoen. Het ziet er meestal een beetje middeleeuws uit en het is ook over het algemeen geschreven in Oud-Nederlandsch of Latijn. Nog steeds gaat de zogenaamde ‘Hoge Raad van Adel’ over de wapens en de vlaggen in Nederland. De plaats Nieuwveen maakt deel uit van de gemeente Nieuwkoop. Het wapen van de gemeente Nieuwkoop is toegekend in 2007 en bestaat uit een schild met een goudkleurige kroon. Het schild is opgedeeld in vier delen. Rechtsboven (voor de kijkers thuis linksboven) een rood gedeelte met een goudkleurig scheepsrad. Rechtsonder (voor de kijkers thuis linksonder) een goudkleurig gedeelte met een rode adelaar met twee koppen. Linksboven (voor de kijkers thuis rechtsboven) een goudkleurig gedeelte met een rode vos. Linksonder (voor de kijkers thuis rechtsonder) een rood gedeelte met een goudkleurige ster met daarboven een goudkleurige balk waaraan drie bellen hangen.
De officiële beschrijving (dit heet ‘blazoenering’ in het wapens) van het wapen van Nieuwkoop luidt: “Gevierendeeld; I in keel een gebroken rad van goud; II in goud een dubbelkoppige adelaar van keel; III in goud een klimmende vos van keel; IV in keel een achtpuntige ster, boven vergezeld van een verkorte dwarsstreep met drie afhangende bellen, alles van goud. Het schild gedekt met een gouden kroon van vijf bladeren.”

Het gemeentelogo van Nieuwveen
Een gemeentelogo is een onderscheidingsteken en een symbool van een gemeente. Een logo van een gemeente kan ook onderdelen van het wapen van het dorp of de stad bevatten of van de belangrijkste of grootste plaats binnen de gemeente. Een gemeentelogo geeft ook de huisstijl aan van een gemeente; bijvoorbeeld kleurgebruik en het lettertype.
In Nederland heeft iedere provincie ook haar eigen wapen en vlag. Het provinciewapen van Zuid-Holland is pas verleend in 1959. In een goudkleurig gedeelte een rode leeuw. Met blauwe klauwen en een blauwe tong. De (Latijnse) spreuk op het provinciewapen is Vigilate Deo Confidentes. (‘waakt, vertrouwend op God)
Screenshot online newsportal van Nieuwveen - Ontdek Nieuwkoop - 600 x 337 pixels - op een computerscherm - in kleur op een transparante achtergrond
Logo plaatselijke krant Nieuwveen - Alphens Nieuwsblad - 600 x 337 pixels - in kleur op een transparante achtergrond
Screenshot logo Omroep West in computerscherm - 600 x 496 pixels - in kleur op transparante achtergrond

Plaatselijk nieuws, televisie en radio


Online nieuwsportal voor Nieuwveen
Dit is een uitgebreide website met het laatste nieuws uit Nieuwveen en omgeving. Ondernemingen in Nieuwveen adverteren ook regelmatig op dit online nieuwsplatform. Je kunt op de afbeelding hierboven links klikken om naar dit Nieuwveense online nieuwsportaal te gaan.

Krant voor Nieuwveen
Bij belangstelling in algemeen plaatselijk nieuws op papier, lezen veel Nieuwveense ondernemers en Nieuwveners hun (zakelijk) nieuws in de regionale krant het Alphens Nieuwsblad. Lokaal nieuws, het lokale weer en sportnieuwtjes – deze krant heeft Nieuwveners en Nieuwveense ondernemers veel te bieden.
Kijk op Alphens Nieuwsblad of klik hierboven op de middelste afbeelding om deze krant digitaal te lezen.

Televisie en radio provincie Zuid-Holland
Voor nieuws en informatie over sport (zoals de uitslagen van hun favoriete sportclub) en weer en verkeer in Zuid-Holland-Zuid kijken Nieuwveners naar (TV West) of Nieuwveners luisteren naar Radio West.
Door op de afbeelding hierboven rechts te klikken, ga je naar de website van de Zuid-Hollandse radio & tv-omroep.
QUOTE 15A

Sporten in Nieuwveen en omgeving

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Sporten-en-zakelijke-lunch
Logo voetbalclub Nieuwveen - Sportvereniging Nicolaas Boys - SV Nicolaas Boys - sinds 1934
Voetballen
SV Nicolaas Boys is de oudste club waar gevoetbald wordt in de gemeente Nieuwkoop. En zelf vinden ze het stiekem ook de leukste club. Bij de groen-zwarten gaat het natuurlijk om sportieve prestaties, maar ook de gezelligheid en de sociale rol voor het dorp Nieuwveen zijn belangrijk. De 400 leden van deze oude club, zorgen ervoor dat er iedere week weer nieuwe heroïsche voetbalhoofdstukken worden toegevoegd aan de rijke clubgeschiedenis.
Tennissen
Of wat dacht je van een partijtje tennissen, squashen of padellen met je internationale zakenrelatie in Nieuwveen, bijvoorbeeld bij Tennisvereniging Nieuwveen of bij Sportcentrum Nieuwkoop in Nieuwkoop.
Golfen
Tijd voor wat ontspanning met je internationale zakenrelatie? Een balletje slaan, een hapje eten of iets drinken met je internationale zakenrelatie kun je bij Golf- & Country Club Liemeer in Nieuwveen. Deze golfbaan bevindt zich op het adres Golfpad 1, 2441 EW in Nieuwveen. Je kunt deze golfbaan bereiken onder telefoonnummer 0172-82 00 16. Je vindt deze golfbaan online op www.golfclubliemeer.nl. Een hapje eten of iets drinken, kun je bij restaurant De Heeren van Liemeer.
QUOTE 16a
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer posuere erat a ante venenatis dapibus posuere velit aliquet. Maecenas faucibus mollis interdum. Cras mattis consectetur purus sit amet fermentum. Nullam quis risus eget urna mollis ornare vel eu leo.
 
Google Maps Nieuwveen

Buienradar Nieuwveen
QUOTE 16

Onze voordelen

ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord

Amsterdam


Olympisch Stadion 24-28
1076 DE

Rotterdam


Weena 750
3012 NJ

Utrecht


Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET

Arnhem


Overmaat 36
6831 AH

Emmen


Nautilusstraat 3
7821 AG
QUOTE 17
Screenshot woordentel Microsoft Wordbestand - stap 1 op iMac pro op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels
Screenshot woordentel
Microsoft Word 1
Screenshot woordentel Microsoft Wordbestand - stap 2 op iMac pro op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels
Screenshot woordentel
Microsoft Word 2

Hoeveelheid woorden van een Microsoft Word-document tellen

Het aantal woorden van je MS Word-document bepalen
Deze documenten bevatten dan de teksten die moeten worden vertaald. Zoals waarschijnlijk bekend, baseren vertaalbureaus de kosten en doorlooptijden van vertalingen meestal op het aantal woorden van de bronteksten. Daarom is het belangrijk bij vertalingen om het aantal woorden snel en eenvoudig te bepalen. Hoe kan dit worden aangepakt? Dit is heel eenvoudig te doen in het programma Microsoft Word. Microsoft Word bevat een ingebouwde functie die meteen het aantal woorden toont. Zo kunnen heel eenvoudig de kosten van de vertalingen berekend worden en de doorlooptijden van de vertaalprojecten ingeschat worden. Dat is wel zo handig!

Automatisch tonen en uitklapmenu
Het aantal woorden van een Microsoft Word-document kan dan eenvoudig afgelezen worden onderin het beeldscherm in de statusbalk links. De praktijk leert echter dat software zo nu en dan kan problemen kan geven. En die problemen doen zich hier ook voor. Deze functie werkt soms niet helemaal vlekkeloos, waardoor het aantal woorden niet altijd vanzelf getoond wordt. Indien dit voorkomt, dan is het ook mogelijk om bij Microsoft Windows het aantal woorden van het document te zien via het tabblad ‘Controleren’ (bij Apple macOS ‘Extra’) en daarna ‘Aantal woorden’. In dit uitklapmenu worden diverse ‘statistieken’ getoond. Zoals het aantal pagina’s, het aantal woorden en ook het aantal (lees)tekens met en zonder spaties. Bovendien is hier ook het aantal alinea’s en regels van het Worddocument te zien.

Moet de hele tekst of een gedeelte van de tekst worden vertaald?
Het aantal woorden van een gedeelte van een document kan eveneens relatief eenvoudig getoond worden. Ook een woordentelling van een bepaald gedeelte van het Worddocument kan gemaakt worden. Daarvoor dient eerst het betreffende gedeelte geselecteerd te worden met de linkermuisknop en de sleepfunctie en vervolgens onderin het scherm naar de statusbalk te worden gekeken of het menu te worden uitgeklapt, zoals hierboven staat beschreven. In de onderste statusbalk links wordt dan ‘xx’ van ‘yy’ woorden getoond. Dit is het aantal woorden dat je hebt geselecteerd. Bij het selecteren, wordt in het uitklapmenu alleen het aantal woorden getoond van de geselecteerde tekst.

Wat wordt meegeteld en wat niet?
De lettertypes waarmee gewerkt wordt en ook de grootte van die lettertypes hebben geen invloed op het aantal woorden.


Cijfers en valutatekens zoals €, $ en £ worden wel meegeteld door Microsoft Word. Staan er woorden in embedded (ingesloten/niet-bewerkbare) foto’s? Of in afbeeldingen (zoals .jpg- en .png-bestanden), diagrammen, tekstvakken, kop- en voetteksten en andere visuele elementen? Dan worden die niet meegenomen door de woordentellingfunctie van het programma MS Word. Ook alle tekst die in flowcharts en grafieken staat, wordt dus niet meegeteld. Voet- en eindnoten en de tekst in tabellen die in MS Word gecreëerd zijn, worden wel geteld. Een tikje ingewikkeld en ook niet volledig logisch. Maar geen reden tot zorg, natuurlijk. De prijs van onze vertalingen wordt eenvoudigweg gebaseerd op de woordentelfunctie van MS Word. Het aantal woorden dus dat onderin het beeldscherm links getoond wordt. Alle andere tekst wordt gewoon ‘meevertaald’ als service. Wel zo overzichtelijk! De woorden in dit soort ingesloten objecten komen meestal ook voor in de rest van de tekst. Er is een grote kans dat de woorden of fragmenten dus al zijn vertaald en daar kunnen gevonden worden.

Gauw duidelijkheid over de hoeveelheid woorden
De standaard woordentelling van MS Word wordt dus elke keer aangehouden. Bij Vertaalbureau.co is de telfunctie van Microsoft altijd leidend. De talencombinatie en het bestandstype maakt daarbij niet uit. Ook voor andere bestandstypes wordt door ons over het algemeen MS Word gebruikt om het aantal woorden te bepalen. Zo is er direct duidelijkheid en ontstaan geen misverstanden over de hoeveelheid woorden. Vertaalbureau.co is transparant in zowel de woordprijs als het aantal woorden van de brontekst. De werkwijze van ons vertaalbureau is zo handig en eerlijk mogelijk.


Eenvoudig en vlot
Ons Vertaalbureau Nieuwveen doet liever niet moeilijk en afspraken worden zo eenvoudig mogelijk gehouden. Zo hebben klanten direct een duidelijk beeld van de kosten en kan een inschatting gemaakt worden van de doorlooptijd. En kan daarom snel besloten worden of de opdracht aan ons gegund wordt. Voor ons is dit ook handig, want zo blijft iets meer tijd over om de teksten te vertalen. Dit mes snijdt daarom aan twee kanten! Anyway: Ons Vertaalbureau Nieuwveen houdt de zaken graag zo duidelijk als mogelijk is. Bij vragen kan natuurlijk altijd contact met ons worden opgenomen. Ons vertaalbureau voert graag een woordentelling voor je uit. Voor welk bestandstype dan ook! Geheel zonder kosten en razendsnel, zoals mag worden verwacht van ons.
QUOTE 18
Screenshot woordentel Microsoft Excelbestand stap 1 op iMac pro op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels
Screenshot woordentel
Microsoft Excel 1
Screenshot woordentel Microsoft Excelbestand stap 2 op iMac pro op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels
Screenshot woordentel
Microsoft Excel 2

Hoeveelheid woorden van een Microsoft Excel-bestand tellen

Eenvoudig het aantal woorden van je MS Excel-bestand bepalen
Veruit het populairste type bestand waarin bronteksten aangeleverd worden aan ons Vertaalbureau Nieuwveen, is MS Word. Daarna komt er heel lang niets en dan komt MS Excel op de tweede plek. Tenslotte wordt het populaire spreadsheetprogramma Excel niet alleen ingezet als rekenprogramma. Het wordt gebruikt voor verschillende toepassingen. Niet alleen voor boekhouding, gegevensanalyse, rapportages of visualisaties. De Excelbestanden die we vertalen, zijn bijvoorbeeld vaak bestanden die bedoeld zijn voor een webwinkel.
Zulk soort Microsoft Excel-bestanden bevatten korte en/of langere productbeschrijvingen en afmetingen en eigenschappen van producten, metatags, Google-advertenties, prijzen en kortingsacties. In Microsoft Excel staat alle informatie over het productassortiment die in de webwinkel getoond wordt. Ook voor vertalingen van Microsoft Excel-bestanden is het aantal woorden leidend voor de kosten en doorlooptijden. Ook hier is een telling van de hoeveelheid woorden essentieel.
Maar hoe werkt dat binnen MS Excel? Helaas heeft het programma MS Excel geen eigen functie voor het tellen van de hoeveelheid woorden van één of alle tabbladen. Natuurlijk zijn er toch methoden om een woordentelling uit te voeren van een Excelbestand. Een optie is om de tekst die vertaald moet worden per tabblad uit het bewuste Excelbestand te halen en naar MS Word te kopiëren. Het tellen is daarna heel eenvoudig en kan gedaan worden zoals hierboven beschreven.

Hoeveelheid woorden van een volledig Excelbestand tellen
Ook het bepalen van het aantal woorden in een Excelbestand dat uit meerdere tabbladen bestaat, is natuurlijk mogelijk. Eerst wordt eenvoudigweg het Microsoft Excel-bestand (de Excel-werkmap) geopend en vervolgens wordt elk tabblad apart als .txt-bestand (als een zogenaamd ‘kladblok’-bestand) opgeslagen. Bij Excel op Microsoft Windows gaat dit via ‘Bestand’, ‘Opslaan als’ en onder ‘Bestandsindeling’ de optie ‘Tekst (tab is scheidingsteken)’.


Bij Excel op Apple macOS gaat dit via ‘Archief’, ‘Opslaan als’ en onder ‘Bestandsindeling’ de optie ‘Door tabs gescheiden tekst (.txt)’.
Het gecreëerde .txt-bestand kan vervolgens in Microsoft Word geopend worden en het aantal woorden kan in de statusbalk links onderin afgelezen worden.
Bij Microsoft Windows kan dit .txt-bestand geopend worden door het bestand te selecteren. Vervolgens wordt met de rechtermuisknop gekozen voor ‘Openen met’, ‘Kies een andere app’, ‘Meer apps’ en daarna ‘Microsoft Word’.
Bij Apple macOS kan dit .txt-bestand geopend worden door het bestand eerst te selecteren en vervolgens te kiezen voor ‘Control + muisknop’ met een Apple-muis of ‘Rechtermuisknop’, ‘Openen met’ met een niet-Apple-muis.

Hoeveelheid woorden van één of meerdere kolommen tellen
Wanneer het alleen om de hoeveelheid woorden gaat van een specifiek aantal kolommen of cellen, kan de inhoud van deze kolommen of cellen gehaald worden en naar MS Word gekopieërd worden. Vervolgens kan de hoeveelheid woorden direct afgelezen worden in de statusbalk linksonder in MS Word.

Hoeveelheid woorden in cellen tellen aan de hand van een Excel-formule
Wanneer er in een cel (tekenreeks of tekststring) slechts een paar woorden staan, kan dat aantal snel en eenvoudig met de hand geteld worden of zelfs in één oogopslag getoond worden. De volgende formule is redelijk bekend en geeft de hoeveelheid woorden in Cel ‘A1’ aan in Cel ‘B1’: =LENGTE(A1)-LENGTE(SUBSTITUEREN(A1;" ";""))+1.
Voor ‘celbereiken’ of gehele tabbladen kan daarvan ook nog een automatische optelling gemaakt worden van het totaal met de formule =SOM(B1:B’laatste cel met woorden’).
Omdat het niet altijd de bedoeling is dat alle dubbele spaties gehaald worden uit de tekst, wordt door ons de voorkeur gegeven aan een telling met MS Word.
QUOTE 19
Screenshot woordentel Microsoft PowerPointpresentatie - stap 1 op iMac pro op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels
Screenshot woordentel
Microsoft Powerpoint 1
Screenshot woordentel Microsoft PowerPointpresentatie - stap 2 op iMac pro op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels
Screenshot woordentel
Microsoft Powerpoint 2

Hoeveelheid woorden van een MS PowerPointpresentatie tellen

Hoe kan eenvoudig het aantal woorden van een MS PowerPoint-presentatie bepaald worden?
Ons Vertaalbureau Nieuwveen wordt ook met enige regelmaat gevraagd om MS PowerPoint-presentaties te vertalen. En ook bij het vertalen van presentaties is het belangrijk om de kosten en de doorlooptijden te weten. Het aantal woorden van MS PowerPoint-presentaties moet dus ook bepaald worden. Natuurlijk helpen we hier graag bij.
Ook de hoeveelheid woorden in MS PowerPoint-bestanden kunnen met een eenvoudige methode geteld worden als je zelf een woordentelling wilt uitvoeren of onze telling wilt checken voor de zekerheid.

Computer met Microsoft Windows
Bij PowerPoint op MS Windows werkt dit via het dropdownmenu ‘Archief’ en de optie ‘Info’. Vervolgens rechts onderin klikken op ‘Alle eigenschappen weergeven’. Rechts onder ‘Eigenschappen’ wordt de hoeveelheid woorden dan getoond op de vierde regel.

Apple computer met macOS
Bij PowerPoint op een computer met macOS, werkt dit via het dropdownmenu ‘Archief’ linksboven en de optie ‘Eigenschappen’. Op het derde tabblad ‘Statistieken’ wordt de hoeveelheid woorden dan getoond.

De betrouwbaarheid van de woordentelling van MS PowerPoint
Bij zowel Microsoft Windows als Apple macOS schuilt er echter helaas wel een addertje onder het gras. In de praktijk blijkt de standaard woordentelfunctie van MS PowerPoint namelijk niet altijd even betrouwbaar te zijn! En dat vinden wij niet echt handig. Het komt er zelfs soms op neer dat slechts ongeveer 10% geteld wordt van de selecteerbare woorden. Daarmee zouden we onszelf een beetje in de vingers snijden.


Daar komt nog bij dat niet-selecteerbare tekst in afbeeldingen, diagrammen, tekstvakken en flowcharts sowieso niet meegenomen wordt bij het bepalen. Dit wordt niet meegenomen door MS PowerPoint en ook niet bij de telmethode die door ons wordt gehanteerd. Om de zaken eenvoudig te houden, worden deze woorden ook niet berekend door ons. Door ons wordt daarom een andere telmethode gehanteerd.

Een betrouwbare woordentelling van Microsoft PowerPoint-bestanden
Ons Vertaalbureau Nieuwveen weet goed dat er methoden zijn om toch de hoeveelheid woorden in PowerPointpresentaties te bepalen door de ervaring met vertalingen van PowerPointpresentaties. Door ons vertaalbureau wordt daarom altijd de volgende ‘drietrapsraket’ gehanteerd.

Stap 1 – De presentatie opslaan als .pdf-bestand
De bewuste MS PowerPointpresentatie wordt geopend waarna op ‘Bestand’ (bij een computer met macOS ‘Archief’) geklikt wordt. Nu wordt de presentatie opgeslagen waarna op via ‘Opslaan als’ (bij macOS de vijfde) optie: ‘PDF’ gekozen wordt.

Stap 2 - Tekst van pdf kopiëren naar Microsoft Word
Nu wordt dit .pdf-bestand geopend waarna de volledige tekst opgepakt wordt en naar een leeg MS Word-document gekopieërd wordt. Eventuele tekst onderin in de ‘notities’ van het MS PowerPoint-bestand wordt voor alle dia’s apart gekopieërd en in hetzelfde MS Word-document geplakt.

Stap 3 - Woordentelling aflezen in Microsoft Word
Nu wordt de woordentelling van de MS PowerPointpresentatie in de statusbalk links onderin getoond.
QUOTE 20
Screenshot legoblokjes op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels

Onze voordelen

ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord

Amsterdam


Olympisch Stadion 24-28
1076 DE

Rotterdam


Weena 750
3012 NJ

Utrecht


Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET

Arnhem


Overmaat 36
6831 AH

Emmen


Nautilusstraat 3
7821 AG
QUOTE 21
Screenshot Microsoft Word met uitleg kleuraanpassing op RGB-niveau op iMac pro op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels
Screenshot kleuren
blijven behouden
Screenshot uitlijning
PowerPointpresentatie

Volledig behoud van visuele aantrekkingskracht en ‘look and feel’

Tekstopmaak, hoofdlettergebruik en kleurgebruik
Als we een vertaalklus aannemen, houden we altijd rekening met de originele lay-out en opmaak van je documenten.
Ons vertaalbureau Nieuwveen vindt het belangrijk dat eveneens in de vertaling de indeling van de teksten intact blijft. Of de indeling nu eenvoudig is of juist heel uitgebreid. Zo vermijden we dat de originele indeling achteraf door de opdrachtgever moet worden hersteld. Zonde van de tijd, natuurlijk!

Stijlvolle lay-out en opmaak
Bij lay-out en opmaak denk je aan kleurgebruik, lettertypen, lettergroottes, schuinschrift/vet/onderstreept, hoofdlettergebruik in koppen en subkoppen, tekstuitlijning, opsommingen, ruimtegebruik, eventuele kolommen en kaders, spaties en inspringing. De uitstraling van je document, drukwerk, nieuwsbrief of website wordt in grote mate bepaald door de stijl van deze elementen.
Wordt eveneens tekst in afbeeldingen, grafieken, flowcharts, tabellen en/of andere visuele elementen gebruikt? De rijhoogtes en kolombreedtes worden tijdens het vertalen aangepast waar nodig aan en er wordt voor gezorgd dat alle tekst ook in het vertaalde document past. Zelfs documenten met een uitgebreide opmaak blijven volledig intact.
Zoals kop- en voetteksten, datums, titels van documenten en paginanummers.
Ook Word Merge-functies, hyperlinks, (html-)codering en verwijzingen blijven gewoon intact in je vertaalde document. Waar noodzakelijk, worden zulke dingen hersteld.

Kleurecht
Kleurcodes van de tekst worden ‘op RGB-niveau’ gecontroleerd. (zie bovenstaande screenshot) We passen dit aan als het nodig is zodat alles conform huisstijl is.

Tekst in afbeeldingen wordt ook gecontroleerd. Alleen zo blijft de ‘look and feel’ van je documenten consistent en blijft de visuele aantrekkingskracht behouden.

Tekst passend maken en uitlijnen
Wanneer je in een document werkt, kan het voorkomen dat de lay-out verspringt. Dat komt doordat een vertaling meestal wat langer is dan de brontekst. Hierdoor kan het voorkomen dat alinea’s worden afgesneden of kunnen hele woorden of zinsdelen buiten beeld vallen. Vanzelfsprekend lossen we dat direct op. Vertaalbureau.co zorgt ervoor dat de vertalingen volledig binnen de beschikbare ruimte passen en dat het er altijd tiptop uitziet. Je kunt erop rekenen dat de verdeling en vulling van de pagina’s klopt. Vanuit zowel een esthetisch en functioneel oogpunt.
De leesbaarheid wordt hierbij vanzelfsprekend ook in ogenschouw genomen. Sommige dingen moeten daarom soms net even wat bondiger worden uitdrukt. Creativiteit en hier en daar voor een afkorting kiezen, hoort ook bij goed vertalen!

Alles netjes in elk bestandstype
Uiteraard verzorgt ons vertaalbureau Nieuwveen vertalingen in Microsoft Word, Microsoft Excel en Microsoft PowerPoint, maar ook vertalingen van andere bestandstypen kun je met een gerust hart aan ons vertaalbureau toevertrouwen.
Gaat het om een vertaling van (digitale) nieuwsbrieven, websitepagina’s, metatags, knoppen en sliders op websites en softwaretoepassingen? Ook dan helpen we je graag.
QUOTE 22
Screenshot Microsoft Word met internationale interpunctie uitgelegd op iMac pro op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels
Screenshot correcte
interpunctie in elke taal
Screenshot correcte
aanhalingstekens in Excel

Afwijkende (vreemde) diakritische tekens (letters)
Wanneer we aan een vertaalklus werken, komen we regelmatig vreemde tekens of letters tegen. Ons Vertaalbureau Nieuwveen vindt dit trouwens geen vreemde letters en tekens. Als je echter niet bekend bent met andere talen, kunnen de puntjes, streepjes en dakjes op letters en tekens er wat wonderlijk uitzien. Echt vreemd is het niet, omdat veel talen al eeuwen gebruikmaken van hun eigen tekens en letters. Bepaalde tekens zie je ook in de Nederlandse taal. Hierbij kun je denken aan de ‘umlaut’, die in Nederland maar ook in Scandinavië en Duitsland veel gebruikt wordt. Bijvoorbeeld in het Zweedse woord ‘Knäckebröd’. In veel andere talen worden de puntjes niet alleen op de ‘i’ gezet, maar ook op diverse andere letters. Het Fins en het Zwitsers-Duits zijn eigenlijk helemaal niets zonder het umlautteken.

Een speciale letter ‘s’
In je schooltijd heb je tijdens de Duitse les kennisgemaakt met de Duitse ‘ß’ (Eszett). Vaak noemen mensen deze letter een ‘Ringel-s’, maar in Duitsland kun je dat beter niet zeggen. Dat is eigenlijk een ‘lelijk woord’ voor de ‘ß’ en verwijst naar een andere ‘s’.

Friemelen op z’n Frans
Je kent de meeste diakritische tekens waarschijnlijk nog wel uit je schooltijd uit de Franse les. Plotseling hangen er dingen onder letters of staan er streepjes bovenop. Zoals de elegante cedille (‘ç’), die ook in de Nederlandse taal gebruikt wordt bij de woorden ‘façade’, ‘reçu’ en ‘Curaçao’.
En de accent aigu (é-café, saté, tracé), de accent grave (è-crème, ampère), de accent circonflexe (ê-crêpe, enquête) en de exoot de eðel (œ-œuf, sœur). Het dakje op de letter ‘e’ ken je waarschijnlijk ook wel. Denk maar aan het woord ‘crêpe’.

De heilige letter ‘a’
Heb je wel eens een vestiging van de Ikea bezocht? De Zweedse letter ‘å’ ken je dan waarschijnlijk wel. Een ‘a’ met een heus aureooltje! Dat cirkeltje heet officieel trouwens een ‘corona’. Deze letter ‘å’ zie je onder andere bij de Bestå en Målerås boekenplanken. In Zweden is zelfs een dorpje dat ‘Å‘ heet.

Samenvoegen of doorstrepen
We blijven nog heel even bij de Scandinavische talen. In het Deens en het Noors wordt het namelijk wat ingewikkelder met de vreemde tekens. Denemarken en Noorwegen kennen namelijk de letter ‘ø’ en het grafeem ‘æ’ . Dat lijkt vreemder dan het daadwerkelijk is. Het Deense woord ‘mælk’ betekent namelijk eenvoudigweg ‘melk’.
In de Deense taal is de letter ‘ø’ zelfs een woord: Eiland. Ook altijd handig om te kennen, is het Deense woord ‘øl’. Het woord ‘øl’ betekent ‘bier’. En het woord ‘møbel’ betekent daadwerkelijk ‘meubels’. Ons favoriete Deense woord met de letter ‘ø’ is ‘øverigens’ het woord ‘økonomi’. Staat gewoon heel geinig. De Noorse letter ‘ø’ klinkt ook nog eens heel geinig: Als niezen en hikken tegelijk.

De zingende letter ‘n’
De ‘ñ’ in de Spaanse woorden ‘señorita’ en de bekende uitdrukking ‘mañana, mañana’ heb je ook waarschijnlijk wel eens gezien. Dit golfje op de letter ‘n’ zie je overigens ook in de Portugese taal. Je ziet deze letter hoofdzakelijk bij namen, zoals bij ‘João’.

De exotische letters uit IJsland, Ierland en Schotland
De exotische IJslandse ‘ð’ (eth) is wel echt een unieke letter. Overigens klinkt deze letter redelijk bekend. Gewoon zoals de Engelse lettercombinatie ‘th’.
Nog een paar rare en relatief onbekende letters: De Ieren kennen de letter ‘í’ en de Schotten gebruiken deze letter in spiegelbeeld; ‘ì’. Deze letters worden beide uitgesproken als een lange letter ‘i’. Als ‘ie’, zeg maar.

De bijzondere letters uit het ‘dichtbije Oosten’
Het Tsjechisch gebruikt het ‘Franse dakje’ omgedraaid. Zoals op de ‘š’ van ‘Škoda’; het Tsjechische automerk. Die speciale letter heb je waarschijnlijk wel eens gezien. Het symbooltje ziet eruit als een haakje. Het heet dan ook ‘hacek’. Dit is Tsjechisch voor ‘haakje’. Tsjechen zetten die hacek trouwens op tig letters. Ook de ‘č’, ‘ě’, ‘ň’, ‘ř’ en ‘ž’ bestaan. Al dat ‘inhaken’ ziet eruit als een potje ‘accent Tetris’.

Verder kennen de Polen nog de speciale letter ‘ł’. Marie Curie heette in werkelijkheid Marie Salomea Skłodowska-Curie.
Daarnaast kent het Hongaars de ‘ő’, het Roemeens de ‘ț’, het Macedonisch de ‘ѓ’, het Litouws de ‘ą’, het Lets de ‘ķ’, het Ests de ‘õ’ en het Turks de ‘ş’.

We gaan nóg wat verder van huis
Een flink stuk naar het zuiden, onder Sicilië, vinden we Malta; een groep eilanden. Maltees is de enige taal van Semitische oorsprong die je met Latijns schrift schrijft. Met aparte tekens weliswaar. Zoals de Maltese letters ‘ċ’, ‘ġ’, ‘ħ’, ‘ż’ en de lettercombinatie ‘għ’. Ieder met hun eigen, aparte klank.

Oer-Hollandse (vreemde) samenvoegingen met hun eigen uitspraak
Komen die rare tekens en klanken dan alleen maar voor in andere talen? Nee, hoor! Komen die rare tekens en klanken dan alleen maar voor in andere talen? Zoals de samenvoegingen ‘ij’, ‘eu’ en ‘ui’. Die zijn moeilijk om uit te spreken voor niet-moedertaalsprekers.
Zoals je ziet, komen afwijkende tekens in vrij veel (Europese) talen voor en zijn ze dus eigenlijk helemaal niet zo vreemd. Zeker voor ons als vertalers niet. Deze ‘vreemde’ tekens beschouwen wij als de diva’s van het alfabet. De vertalers van ons Vertaalbureau Nieuwveen zijn tenslotte een beetje taalgek en smullen echt van aparte dingen in een taal.

Lettertypes zonder problemen
Er is iets om rekening mee te houden te houden wanneer je dit soort letters in (digitale) teksten gebruikt: Het gebruik van lettertypes die deze letters ook daadwerkelijk kunnen weergeven! Dit kunnen namelijk niet alle lettertypes. Anders ontstaat er een verschijnsel dat in jargon ‘tofu’ genoemd wordt. In plaats van de letters die je wilt zien, krijg je dan echt rare dingen zoals ‘�’ in plaats van ‘ü’. ‘Für’ wordt dan weergegeven als ‘F�r’. De oorzaak hiervoor is het gebruik van een lettertype dat de bewuste letter niet kent. Uiteraard wil ons Vertaalbureau Nieuwveen je bij het kiezen van geschikte lettertypes helpen en adviseren.

Afwijkende interpunctie en aanhalingstekens
Wist je dat interpunctie en aanhalingstekens ook afwijkend kunnen zijn per taal? Wist je dat interpunctie en aanhalingstekens ook afwijkend kunnen zijn per taal? Ze hier allemaal behandelen, voert natuurlijk te ver. Maar het Spaanse vraagteken aan het begin van een zin, ken je vast wel. Eigenlijk veel logischer dan uitsluitend aan het einde!

Aanhalen op z’n Duits
Het Duits gaat nog wat verder met aanhalingstekens. In het Duits worden allereerst altijd dubbele aanhalingstekens gebruikt. De Duitse aanhalingstekens beginnen met zogenaamde ‘negentjes’ als openende aanhalingstekens onderaan en eindigen met zogenaamde ‘zesjes’ als sluitende aanhalingstekens bovenaanZoals „die Wurst“. Ook worden soms zogenaamde ‘guillemets’ of Spitzzeichen gebruikt. Deze aanhalingstekens komen oorspronkelijk uit het Frans, maar in het Duits worden ze in spiegelbeeld en zonder het gebruik van spaties gebruikt: »die Wurst«. Het zal je misschien ‘kaas’ wezen, maar desondanks handig om te weten.

Interpunctie en aanhalingstekens met de Franse slag
Zoals al hierboven genoemd, gebruikt het Frans aanhalingstekens (chevron-tekens) die ‘guillemets’ heten: « le camembert ». Voor de ‘openende’ en weer na de ‘sluitende’ staat steeds een spatie. Fransen houden nu eenmaal van spaties. Aangezien ook puntkomma’s, dubbele punten, vraagtekens en uitroeptekens in het Frans eerst een spatie krijgen.

Geen zorgen – ons Vertaalbureau Nieuwveen regelt alles
Maak je geen zorgen als je door de ‘bömen’ het ‘bøs’ niet meer ziet. Ons Vertaalbureau Nieuwveen regelt alles en zorgt dat ook alles correct is. En sowieso dat de interpunctie klopt en eventuele aanhalingstekens ook nog eens allemaal kloppen. Zo bevatten je vertalingen bijvoorbeeld geen dubbele spaties op plekken waar deze niet horen. Ook niet vóór of na een punt of komma. Strak en goed. Daar worden de vertalers van ons Vertaalbureau Nieuwveen nou blij van!
QUOTE 23
+ Microsoft Office bestanden vertalen
+ CSV & XML bestanden vertalen
+ Google Drive bestanden vertalen
+ Wordpress CMS bestanden vertalen
+ OpenOffice bestanden vertalen
+ Drupal CMS vertalen
+ LibreOffice bestanden vertalen
+ Joomla CMS vertalen
+ Apple iWork bestanden vertalen
+ Shopify CMS vertalen
+ Adobe Creative Cloud bestanden vertalen
+ Squarespace CMS vertalen

Wil je je ook aansluiten bij de groep van verwende opdrachtgevers?

Laat al je vertaalvraagstukken door ons beantwoorden en sluit je ook aan bij onze groep verwende opdrachtgevers. Wil je ons e-mailen via nieuwveen@vertaalbureau.co, bellen op 085-2735980 of je gegevens invullen? Je kunt ook direct een bestand toevoegen. Dan stuurt ons Vertaalbureau Nieuwveen je een vrijblijvende offerte.

Ons wel bellen!

Meestal geven antwoordapparaten, voicemails en ook chatbots geen antwoord. We nemen daarom altijd maar vlot de telefoon op. Wij doen niet aan ‘ghosting’.
We helpen je graag, zowel met kleine als met grote teksten.
Screenshot legoblokjes op transparante achtergrond - 600 x 496 pixels

Onze voordelen

ISO 9001:2015 & 17100:2015
Inclusief proefleesronde en garantie
Moedertaalvertalers
Geen spoed- of minimumtarief
Slechts 11 cent per woord

Amsterdam


Olympisch Stadion 24-28
1076 DE

Rotterdam


Weena 750
3012 NJ

Utrecht


Goeman Borgesiuslaan 77
3515 ET

Arnhem


Overmaat 36
6831 AH

Emmen


Nautilusstraat 3
7821 AG
Powered by Mediatastisch